Немецкий музыкальный журнал BRAVO, 26.05.1977 (№ 23)
BRAVO holte Englands Supergruppe nach Deutschland
Es wurde ein Triumphzug fur SMOKIE
Dichtgedrangt wie Olsardinen standen die Fans in der Dusseldorfer Philipshalle vor der Buhne. Dann ging das Licht aus. 5000 jubelten, klatschten, stampften mit den Fußen, winkten mit den BRAVO-Superposters von Smokie, die kurz vor dem Auftritt ans Publikum verteilt worden waren. Trockeneisnebel kroch uber die Buhne, die Scheinwerfer flammten auf — strahlend standen Bassist Terry Uttley, Sanger und Gitarrist Chris Norman, Schlagzeuger Pete Spencer und Gitarrist Alan Silson auf der Buhne.
Sekundenlang sahen sich die Boys an. Fast unglaublich schien ihnen dieser begeisterte Empfang. Und dann legten sie los. "Lay back in the Arms of Someone", "Living next Door to Alice", "If you think you know how to love me", "Don't play your Rock'n'Roll to me", "Something's been making me blue", "Wild, wild Angels" spielten sie, aber auch Titel von ihren LPs. Uber 60 Minuten standen sie auf der Buhne. Am Schluß, bei der Zugabe, explodierten Rauchbomben. Die Fans aber wollten die Boys nicht weglassen. Stundenlang blockierten sie den Buhneneingang, warteten auf Autogramme, riefen immer wieder die Namen ihrer Lieblinge. — Was hinter den Kulissen der Tournee passierte, lest Ihr im nachsten Heft.
Auf den nachsten Seiten haben wir einen neuen Smokie-Knuller fur Euch: Es fallt der Startschuß zum Smokie-Starschnitt. Wenn Ihr die Jungs in Lebensgroße fur Eure Wand haben wollt, sammelt mit! Das hatten Smokie noch in keinem Land der Welt erlebt: ausverkaufte Hallen, ausflippende Teenies und ein Poster-Regen fur die Fans: 13 Konzerte gab die Gruppe in Deutschland. Lest, was los war...
Photo captions:
Schlagzeuger Pete Spencer (ganz links), Gitarrist Alan Silson, Sänger und Gitarrist Chris Norman und Bassist Terry Uttley (v.l.) spielten übrigens in Essen vor 9000 Zuschauern
Sänger und Gitarrist Chris Norman war auch bei dieser Tournee der Star und umschwärmte Mädchen-liebling von Smokie. Er uberraschte die Fans mit leicht grau silbern getarbten Haaren.
ПЕРЕВОД
BRAVO привез супергруппу Англии в Германию
Это стало триумфом для SMOKIE
Поклонники стояли перед сценой в Philipshalle в Дюссельдорфе, набитые битком, как сардины. Затем свет погас. 5000 человек аплодировали, хлопали, топали ногами, размахивали суперпостерами Smokie BRAVO, которые были розданы публике непосредственно перед выступлением. Над сценой полз сухой ледяной туман, горели прожекторы — басист Терри Аттли, вокалист и гитарист Крис Норман, барабанщик Пит Спенсер и гитарист Алан Силсон сияли на сцене.
Парни несколько секунд смотрели друг на друга. Этот восторженный прием показался им почти невероятным. А потом они начали. Они играли "Lay back in the Arms of Someone", "Living next Door to Alice", "If you think you know how to love me", "Don't play your Rock'n'Roll to me", "Something's been making me blue", "Wild, wild Angels", а также треки со своих пластинок. Они пробыли на сцене более 60 минут. В конце, во время выхода на бис, взорвались дымовые шашки. Но фанаты не хотели отпускать ребят. Они часами блокировали вход на сцену, ожидая автографов и снова и снова выкрикивая имена своих любимцев. — О том, что происходило за кулисами тура, вы можете прочитать в следующем выпуске.
На следующих страницах у нас есть для вас новое удовольствие от Smokie: начало сборного постера Smokie. Если вам нужны парни в натуральную величину для вашей стены, собирайте! Такого у Smokie не было ни в одной стране мира: аншлаговые залы, взбесившиеся подростки и дождь афиш для фанатов: группа дала 13 концертов в Германии. Прочитайте, что произошло...
Подписи к фото:
Барабанщик Пит Спенсер (крайний слева), гитарист Алан Силсон, певец и гитарист Крис Норман и басист Терри Аттли (слева направо) выступили перед 9000 зрителей в Эссене.
Певец и гитарист Крис Норман также был звездой этого тура и любимцем девушек-фанаток Smokie. Он удивил поклонников своими волосами, слегка окрашенными в серебристо-серый цвет.
Die Chris-Haare
Der Zankapfel
In einer BRAVO-Zentrale hatte BRAVO-Leserin Silke G. behauptet, daß Chris Norman von den Smokie "spinnt, weil er seine Haare blond gefärbt hätte"! Das brachte viele Chris-Fans auf die Palme.
Iris M. aus Köln: "Chris sieht mit den blonden Haaren einmalig aus. Silke spinnt wohl selbst!"
Silvia S. aus Nordhorn: "Silke ist wohl kein echter Smokie-Fan! Was ändert eine Haarfarbe an der tollen Musik der Smokie!"
Anke B. aus Göttingen: "Silke hat völlig recht. Chris sah mit braunen Haaren besser aus. Außerdem fügte er sich besser in die Gruppe, da alle Smokie dunkelhaarig sind!"
Britta Th. aus Mönchengladbach: "Mit dem blonden Chris haben die Smokie erst ihr richtiges Image gefunden!"
ПЕРЕВОД
Волосы Криса
Рубрика "Яблоко раздора"
В разделе BRAVO-Zentrale читательница BRAVO Силке Г. заявила, что Крис Норман из Smokie «сошел с ума, потому что покрасил волосы в блондина»! Это расстроило многих фанатов Криса.
Ирис М. из Кёльна: «Крис выглядит уникально со светлыми волосами. Силке сама по себе сумасшедшая!»
Сильвия С. из Нордхорна: "Силке, наверное, не настоящая фанатка Smokie! Как цвет волос меняет прекрасную музыку Smokie!"
Анке Б. из Геттингена: "Силке абсолютно права. Крис лучше смотрелся с коричневыми волосами. Он также лучше вписался в группу, потому что все Smokie темноволосые!"
Бритта Т. из Менхенгладбаха: "С блондином Крисом Smokie обрели свой истинный образ!"
Материал подготовлен Ilmir