Нидерландский молодежный журнал Joepie, 22.05.1977
SMOKIE VERLIEFD OP AMERIKA
Op het moment dat je deze regeis isert, is Smokie bijna aan het sinde van zijn Duits toerneee (12 optredena) Ze treden nog so in Mannheim, Munchen, Hof en Passau, op nemen dan een week vakantie. Daaren volgen dan Nederland en Belgie. Wij zijn het viertal gaan opzoeken in Essen, waar zij in de Grugehalle optraden.
Naar de States
“Tot dusver is alles prima verlopen, maar van Duitsland waren we al min of meer zeker von ons stuk. We hadden er al eerder opgetreden. We maken ons meer zorgen omtrent jullie land, daar zijn we nog nooit geweest. Het wordt dus een première! Wel heb ik horen vertellen dat de kaartenverkoop uitstekend liep, en dat is toch al een hele geruststelling...” Wat zijn de plannen van Smokie na de Europese toernee? “Een weekje vakantie thuis, dat zal ons wel goed doen...” zegt Chris “Mijn vrouw een beetje verwennen, want we hebben elkaar de laatste fijd maar bitter weinig gezien. En daarna vertrekken we terug naar de States om onze elpee af te werken. Ik denk dat ik haar en mijn zoon wel meeneem, want dan is het volop zomer en hebben de schoolkinderen vakantie. Ik heb mijn zoon een bezoek aan Disneyland beloofd Kijk, ik bel hem bijna elke dag op als ik van huis weg ben, en telkens vraagt hij me uit over Disneyland. Ik ben er eerder al geweest, zo 'n goed jaar geleden...”
Hard werken
Net voor de Europese toernee is Smokie in Hollywood van start gegaan met de opnames van de nieuwe elpee. Samen met hun producers en komponisten Chinn en Chapman. “Veel tijd voor toerisme hebben we die keer niet gehad, maar we zijn toch lekker opgeschoten met de opnames. In zoverre zelfs dat we nu voorsprong hebben op het geplande tijdschema, en dat we deze zomer dus wel een paar daagjes vrijat zullen hebben. Het is een plezier om daar te werken, echt waar. De zon schijnt er alle dagen, iedereen is daar zo vrolijk. Als je er nog niet bent geweest kan je je het nauwelijks voorstellen. Wat we gedaan hebben ’s avonds? Ik ben naar een par Amerikaanse groepen gaan kijken, zoals Cheaptricks en Milk’n' Cookies. Terry ging elke avond vroeg slapen om ’s morgens een beetje vroeger te kunnen opstaan en te gaan zwemmen in open lucht. En Pete, die een verwoed televisiekijker is, kon het niet beter treffen in de States heb je namelijk dag en nacht uitzendingen. Alan? Nou ja, hij is de enige vrijgezel van de bende. Elke avond versierde hij een Amerikaans meisje...”
ПЕРЕВОД
SMOKIE ВЛЮБЛЕНЫ В АМЕРИКУ
На данный момент они находятся на гастролях, у Smokie почти закончился тур по Германии (12 концертов), они все еще выступают в Мангейме, Мюнхене, Хофе и Пассау, затем у группы отпуск на неделю. Дальше Нидерланды и Бельгия. Мы приехали в гости к четверке в Эссен, где они выступали в Grugehalle.
В Штаты
«Пока все шло хорошо, но мы были более или менее уверены в Германии. Мы выступали там раньше. Нас больше волнует ваша страна, мы там никогда не были. Значит, будет премьера! Тем не менее, я слышал, что продажа билетов прошла очень хорошо, и это уже обнадеживает…» Какие планы у Smokie после европейского тура? «Недельный отпуск дома, это пойдет нам на пользу...», - говорит Крис. «Побалую немного мою жену, потому что в последнее время мы видимся очень редко. А потом мы уезжаем в Штаты, чтобы закончить наш LP. Думаю, я возьму ее и сына с собой, потому что сейчас лето и школьники на каникулах. Я обещал своему сыну отвезти его в Диснейленд. Знаете, я звоню ему почти каждый день, когда нахожусь вдали от дома, и он продолжает расспрашивать меня о Диснейленде. Я был там раньше, целый год назад...”
Тяжелая работа
Незадолго до европейского турне Smokie приступили к записи нового альбома в Голливуде. Вместе со своими продюсерами и композиторами Чинном и Чепменом. «В то время у нас не было много времени на осмотр достопримечательностей, но мы добились хороших результатов в записи. На самом деле, мы сейчас опережаем запланированный график, так что у нас будет несколько выходных этим летом. Работать там одно удовольствие, это правда. Солнце светит каждый день, там все такие счастливые. Если вы там не были, то вряд ли сможете себе это представить. Что мы делали вечером? Я ходил на концерты американских групп, например, Cheaptricks и Milk'n' Cookies. Терри каждый вечер рано ложился спать, чтобы утром вставать пораньше и купаться на свежем воздухе. А для Пита, который является заядлым телезрителем, нет страны лучше, чем Штаты, потому что там идут передачи и днем и ночью. Алан? Ну, он единственный холостяк в группе. Каждый вечер он соблазнял новую американку…»
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh