Немецкий музыкальный журнал BRAVO, 28.04.1977 (№ 19)
Smokie - Geheim - besuch in Hollywood
10 000 km weit reisten Chris Norman &Co - und das wegen einer einzigen Platte! Was sie in Los Angeles trieben, berichtet Frances Schoenberger...
"Der Sonnenschein", antworteten die vier "Smokies" einstimmig auf die Frage, was ihnen in Los Angeles am besten gefällt. Vier Wochen lang hielten sie sich im Continental Hyatt House in Hollywood auf, um mit ihrem Songschreiber-Team Mike Chapman/Nicky Chinn ihre neue LP aufzunehmen.
Fremd ist ihnen die Stadt nicht mehr, es ist ihr dritter Besuch. "Außer dem Hotel und dem Plattenstudio haben wir diesmal nicht viel gesehen. Nicht schlimm, denn Ausflüge nach Disneyland und die Besichtigungen der Filmstudios haben wir bei unserem vorigen Besuch hinter uns gebracht."
Jeden Morgen gegen 9 uhr trafen sie sich zum Frühstück im Coffeeshop des Hotels, und dann karrte sie ihr Roadmanager Don ins Plattenstudio "Whitney Sounds" in den Stadtteil Glendale. Dort arbeiteten sie zehn bis zwölf Stunden am Tag. "Es ist unwahrscheinlich, die Aufnahmen klappen wunderbar, wir sind sogar dem Terminplan voraus", strahlte Terry.
Abends, nach getaner Arbeit, speisten sie wieder gemeinsam im Hotel, und dann ging jeder seine eigenen Wege. Terry verschwand früh im Bett, um sich morgens um so früher am Pool in der Sonne aalen zu können.
Alan, der Junggeselle, nahm jede Gelegenheit zum Flirten wahr. Pete saß am liebsten vorm Fernseher. Chris ging häufig in Clubs, um sich amerikanische Gruppen wie "Cheaptricks" oder "Milk and Cookies" anzuschauen.
In der "Rodney Bingenheimer Radio Talk Show" beantworteten sie Telefonanrufe von amerikanischen Fans. Smokie sind in USA noch ziemlich unbekannt, aber ihr Hit "Alice" hat die Türen geöffnet. Im nächsten Januar kommen sie zurück, um mit einer Tournee das Land zu erobern. "Zunächst aber freuen wir uns auf die deutschen Fans", sagt Chris. "Wir werden ihnen einheizen, daß die Wände wackeln."
ПЕРЕВОД
SMOKIE - ТАЙНЫЙ ВИЗИТ В ГОЛЛИВУД
Крис Норман & Co проехали 10 000 км — и все из-за одного альбома! Фрэнсис Шенбергер рассказывает, чем они занимались в Лос-Анджелесе...
«Солнечный свет», — хором ответили четверо участников группы, когда их спросили, что им больше всего нравится в Лос-Анджелесе. Они остановились в отеле Continental Hyatt House в Голливуде на четыре недели, чтобы записать свой новый LP со своей командой авторов песен Майком Чепменом и Ники Чинном.
Город им уже не чужой, это их третий визит. «Кроме отеля и студии звукозаписи, в этот раз мы мало что видели. Но ничего страшного, потому что в предыдущий приезд мы совершили поездки в Диснейленд и экскурсии по киностудиям».
Они встречались за завтраком в кофейне отеля около 9 утра каждый день, а затем их гастрольный менеджер Дон отвозил их в студию звукозаписи Whitney Sounds в пригороде Глендейл. Там они работали по десять-двенадцать часов в день. «Это просто невероятно, запись идет отлично, мы даже опережаем график», — радуется Терри.
Вечером, после работы, они снова вместе ели в гостинице, а потом каждый шел своей дорогой. Терри рано ложился спать, чтобы утром позагорать на солнышке у бассейна.
Холостяк Алан использовал любую возможность, чтобы пофлиртовать. Пит предпочитал сидеть перед телевизором. Крис часто ходил в клубы, чтобы послушать американские группы, такие как «Cheaptricks» или «Milk and Cookies».
В «Радио Ток-шоу Родни Бингенхаймера» они ответили на телефонные звонки американских фанатов. Smokie до сих пор относительно малоизвестны в США, но их хит "Alice" открыл двери в Америку. Они вернутся в следующем январе, чтобы совершить тур по стране. «Прежде всего, мы с нетерпением ждем встречи с немецкими фанатами, — говорит Крис. «Мы зажжем так, что стены будут ходить ходуном».
Анонс следующего номера журнала
Smokie kommen!!! Alles über ihre Show-Überraschung für die Germany-Tour.
Smokie едут!!! Всё о сюрпризах шоу для вас в туре по Германии.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh & Ilmir