Британский подростковый журнал OK Teen Magazinе, 23.04.1977
DAD'LL FIX IT
If you ever get the chance to ask Chris Norman from Smokie to come over and put up a few shelves for you, don't bother. Because as likely as not his Dad will come instead.
"I'm just useless at any kind of handy things", Chris confessed to me, "I can just about bang a nail in, but that's all! When it comes to anything complicated like changing a fuse or hanging wallpaper or putting up shelves, I'm a total failure. I shall have to marry a handy woman that's all, but at the moment my Dad has to help me out.
I don't know what I'd do without my Dad. Everytime I move to a new house he comes with me and spends weeks getting everything fixed up!"
ПЕРЕВОД
ПАПА ПОЧИНИТ
Если у вас когда-нибудь появится возможность попросить Криса Нормана из Smokie прийти и прибить вам полочки, не хватайтесь за эту возможность. Потому что скорее всего вместо него придет его папа.
«Я совершенно бесполезен в любом ремонте, — признался мне Крис, — я могу разве что забить гвоздь, но это все! Если это что-нибудь посерьезнее, например, заменить пробки, наклеить обои или прибить полки, я полный провал! Мне придется жениться на женщине, которая умеет все это делать, вот и весь выход, но в данный момент моему отцу приходится мне помогать.
Не знаю, что бы я делал без папы. Каждый раз, когда я переезжаю в новый дом, он приезжает ко мне и неделями все приводит в порядок!»
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh