Немецкий журнал Das Freizeit-Magazin, 27.06.1977 (№ 27)
обложка номера
alles über SMOKIE (1. Folge)
Chris Norman: "Deutschland ist fabelbar!"
Aufgezeichnet von Wanja von Hausen
FOTO: Smokie – das sind Pete Spencer, Chris Norman, Alan Silson und Terry Uttley. In unserer tollen neuen Serie lernt Ihr alle vier ganz genau kennen
"Deutsch müßte man können!" stöhnt Chris Ward Norman, 26, und schiebt mir ein blaues Vokabelheft über den Tisch. Auf säuberlich gefalteten Seiten hat er in seiner schnörkligfantasievollen Schrift zusammengekritzelt, was der Mensch so braucht. "Herr Ober, bitte ein Bier", lese ich und "Wo ist der nächste Zigaretten-Automat?"
Denn ganz ohne Rauch tut's der Smokie-Leadsänger auch im Privatleben nicht. Bis zu 40 Glimmstengel der Marke, die den Duft von Abenteuer und Freiheit verheißt, pafft er täglich.
"Hand aufs Herz, davon ist meine Stimme noch 'n bißchen rauher geworden", gesteht er, "aber solange die Fans mich mögen...", er holt tief Luft und verzieht das Gesicht, als wolle er's nicht berufen, "also das deutsche Publikum ist fabelbar..." Chris sagt wirklich "fabelbar", und ich freue mich. So ganz nebenbei hat der begabte Bengel auch noch ein deutsches Wort geschaffen. Zusammengemixt aus wunderbar und fabelhaft.
Irgendwas kam ihm durcheinander, so wie dem Koch, der den Kartoffelbrei erfand, und das Ergebnis ist "wunderhaft". Typisch Smokie.
Christ, der Schlanke mit den schmalen Händen, war schon immer der Motor der Gruppe.
"Der geborene Heuler", frotzelt Alan, "damit hat er schon unsere Lehrer zur Weißglut getrieben. Sein Erfolg war ein echter Dauerbrenner!"
Tatsächlich haben drei kleine Smokielein schon zusammen die Schulbank gedrückt – in der St. Bede's Grammar School der nordenglischen Textilstadt Bradford. Um den deprimierenden Geruch von Staub, Kreide, nassen Schwämmen und Angstschweiß, der durch alle Schulen dieser Erde geistert, loszuwerden, taten sie sich schon als Zwölfjährige zusammen.
"Mit roten Ohren hörten wir jede neue Sendung von Top Of The Pops", erinnert sich Chris, "und als dann "Sergeant Peppers Lonely Heart's Club Band" auf den Markt kam, war's endgültig geschehen: Wir bestürmten unsere Eltern, uns Gitarren zu schenken."
Im Do-it-yourself-Verfahren kratzten Alan, Terry und Chris darauf herum, bis Papa Norman eine Räumungsklage angedroht wurde. "Das ist ruhestörender Lärm", beschwerte sich der Nachbar auf ganz unfeine englische Art. Zur Antwort ließ Chris seine "Strahler 70"-Zähne blitzen und tippte dem Tobenden sanft auf die Schulter:
"Später vermachen wir Ihnen unsere erste LP mit persönlicher Widmung."
Er war eben schon immer ein Optimist. Vielleicht nicht zuletzt deshalb, weil seine Eltern, gemessen an bürgerlichen Maßstäben, reichlich meschuggene Leute waren. Daddy Norman spielte Klavier und den Allein-Unterhalter in Kabaretts, Frau Mama sang auf der Provinzbühne. Das brachte zwar nicht viel ein, aber es machte Spaß.
"Man lebt nur einmal", erinnert sich Chris an den weisen Wahlspruch seines Papas, "die Zeit ist viel zu kurz, um sich wegen schlechter Schulzeugnisse Magengeschwüre anzuschaffen."
Wenn’s einen Orden für den verständnisvollsten aller Väter gäbe: Mister Norman senior hätte ihn verdient! Lässig stützte er das Selbstbewußtsein seines Sohnes, machte ihm Mut, sein Spielchen im brandheißen Show-Busineß zu wagen.
"Wenn's nicht für ganz oben reicht, na wenn schon", meinte Dad, "auch in Kleinkleckersdorf kannst du den Leuten eine Freude machen und dafür ein paar Mäuse für die Miete einstekken. Bloß Nerven brauchste! Und immer daran denken: Bange machen gilt nicht!"
Nach diesem Motto pfiff denn Chris das alte Lied "Keine Angst, keine Angst, Rosmarie" vor sich hin, als er die erste Gage von umgerechnet zwei Mark verdient hatte.
Und weil der Weg zum Star weiter ist als der zum Leihhaus, jobbte der Wahlmusiker zwischen seinen schlecht gelöhnten Engagements: als Holzverkäufer, Elektriker, Lastwagenfahrer, Möbelschlepper und Fensterputzer. Garantie für die Vollständigkeit dieser Liste wird nicht gegeben.
"Wir haben sogar unser Cola mit Leitungswasser verdünnt und jeden Penny in den Sparstrumpf gestopft", erinnertsich der Popstar, "bis wir uns endlich einen fahrbaren Untersatz leisten konnten."
Der legendäre Gebrauchswagen, den Smokie-Fans heute sicher gern Stückweise kaufen würden, war eine abenteuerliche Kiste.
"Ein Ford Transit. Mehr Rost als Farbe!"
In Heimarbeit strich Chris das Auto selber an, genau in der Farbe seiner blau-grün changierenden Augen. Anschließend konnten ACT (Alan, Chris, Terry) endlich auf die Dörfer fahren und überall Musik machen, wo es ihnen gefiel. Und weil das hochverehrte Publikum stets frisch gewaschen und im Sonntagsstaat zum Zuhören kam, hatte Chris den Einfall, seine Freunde und sich auszustaffieren wie Mamas Liebling aus dem vorigen Jahrhundert.
"Wir zwängten uns in blütenweiße, frisch gestärkte Satinanzüge und guckten so artig aus der Wäsche, daß man uns ohne Zögern ein Heim mit süßen Teenies zur Beaufsichtigung anvertraut hätte!"
Ganz so harmlos, wie er wirken wollte, war der muntere Knabe allerdings auch damals schon nicht.
Bei einer Tournee, im Städtchen Elgin, traf ihn der Blitzschlag, ausgelöstn von einem blonden Wesen mit langen, schlanken Beinen und kirschrotem Schmollmund. Chris entdeckte Linda durch die Scheibe des Etablissements, in dem er damals auftrat, legte das Mikrofon aus der Hand und lief dem Mädchen hinterher.
In einer Snackbar bestellte sie sich Rollmöpse und Schokoladenpudding. Ihr Verehrer beeilte sich, dieselbe ungewöhnliche Mischung zu ordern. Am nächsten Mittag kamen Käseauflauf und Himbeereis an die Reihe. Wieder entwickelte Chris denselben Appetit wie die Schöne, die er näher kennenlernen wollte. So kam man ins Gespräch.
Chris verlängerte sein Engagement. Zum Glück erhörte ihn das Girl seines Herzens bald, denn sonst wäre er wohl im fernen Elgin abgeblieben.
Linda, zwei Jahreälter als ihr Verehrer, war frisch geschieden und stolze Mutter eines Sohnes namens Bryan. Chris war begeistert und machte ihr sofort einen Heiratsantrag. Gerade erst volljährig, ohne festes Einkommen, traute er sich zu, die Verantwortung für eine Familie zu übernehmen. Und Linda, die sich, nachdem ihre erste Ehe schiefgegangen war, geschworen hatte, nie wieder einen Trauschein zu unterschreiben, sagte zu ihrer eigenen Verwunderung: "Yes".
Über Nacht war sie der geheimnisvollen Ausstrahlung erlegen, mit der Chris jetzt über die Bühne hinweg die Mädchenherzen höher schlagen läßt.
"Obgleich bei uns anfangs die Mäuse weinten, weil wir nicht mal einen leeren Eisschrank besaßen", erinnert er sich, "sind Linda und ich unheimlich happy miteinander."
Jetzt sind wir, in der Halle des Hotel Intercontinental zu Köln, beim Smokie-Thema Nummer eins gelandet.
Chris holt Familienfotos aus der Jeansjacke, zeigt mir das Landhaus mit Gärtchen, das er sich seit "Living Next Door To Alice" endlich leisten kann. Besonders freut er sich, das seine Kinder endlich an der frische Luft herumtoben können. Söhnchen Paul ist erst vier. Sobald er bishen draußen Ball spielte, litt sein Vater Höllenqualen, der Steppke könne in ein Auto rennen.
"Das Kind", schwärmt der Pop-sänger, "ist überhaupt das Wunderbarste, was ich je erleben durfte. Einfach Superspitze! Von Anfang an mußte meine Frau mir alles erzählen. Wie sie sich fühlte, was sich verändert und so. Wie ich an Lindas Bauch zu erstenmal die Herztöne des Ungeborenen gehört habe, bin ich ganz andächtig geworden. Aber das Alle größte war dann die Geburt! Ich zog einen grünen Arztkittel über und durfte dabeisein. Ich habe meiner Frau der Hand gehalten. Und als das Baby nach zweieinhalb Stunden seinen ersten Schrei tat, erlebte ich den glücklichsten Augenblick meines Lebens!"
Das geschah am 25. Mai 1972 in der Royal Infirmary Klinik von Bradford. Seither wird Pauls Geburtstag anhöchster Festtag im Hause des Christopher Ward Norman gefeiert. Keine Gage dieser Erde kann hoch genug sein, um den Popstar an diesem Datum zu engagieren.
Von seiner Deutschland-Tournee hat Chris seinen Kindern einen ganze Koffer voller Stofftiere mitgebrachen fünf Teddys, von daumenklein bis riesig, zwei Elefanten, ein Häschen und eine Mickymaus.
Nach der erfolgreichen, aber anstrengenden Reise durch die Bundesrepublik, wo Smokie täglich in eine anderen Stadt spielten, freut sich der Leadsänger besonders auf stinknormales Familienleben.
"Ich werd’ mich stundenlang verden Fernseher setzen und mich mir Krimis und Western berieseln lassen. Und wenn die Sonne scheint, setz’ ich die Meinen in unser neues Auto."
Der Wagen ist ein Wunschtraum, wie ihn sicher auf dieser Welt jeden Junge einmal träumt: ein Mercedes 280 SL, weiß, mit schwarzem Dach. Aber weil der fahrende Sänger der Goldregen des Erfolgs noch irgendwie mißtraut, hat er Luxus auf Sparflamme gewählt: 8000 englische Pfund zahlen er für den Flitzer aus zweiter Hande. Sogar einen Namen hat er ihm schon verpaßt. "Alice, vor meiner Tür."
Also dann: gute Fahrt Wild, Wild Angel!
FOTO:
In Samtanzügen und Rüschenhemd tingelten "The Elizabethans" durch England. Damals dabei: Alan, Chris, Arthur und Ron (v. I.)
Wenn Chris zu Hause ist, spielt er stundenlang mit seinen Söhnen Bryan (l.) und Paul. "Kinder sind das Wunderbarste auf der Welt"
Bei Rollmöpsen und Schokoladenpudding verliebte sich Chris in seine Linda
Im nächsten Heft:
Alan Silson: "Alle wollt mich unter die Haube bringen!"
ПЕРЕВОД
ВСЁ О SMOKIE (выпуск 1)
Крис Норман: «Германия великолепна!»
Записала Wanja von Hausen
ФОТО:
Smokie – это Пит Спенсер, Крис Норман, Алан Силсон и Терри Аттли. В нашей замечательной новой серии вы очень хорошо познакомитесь со всеми четырьмя.
«Нужно уметь говорить по-немецки!» – стонет 26-летний Крис Уорд Норман и толкает мне через стол синий словарь. Своим затейливым почерком он нацарапал на аккуратно сложенных страницах все, что нужно людям. "Официант, пожалуйста, пива", - прочитала я, и "Где ближайший автомат по продаже сигарет?"
Потому что солист Smokie не обходится без дыма и в частной жизни. Каждый день он выкуривает до 40 сигарет марки, обещающей дух приключений и свободы.
«Честно говоря, мой голос от этого стал немного грубее, – признается он, – но пока я нравлюсь фанатам…» он делает глубокий вдох и на лице появляется выражение, как будто он не хочет об этом говорить, «Ну, немецкая публика великолепна...» Крис действительно говорит «fabelbar», и я довольна. Кстати, одаренный молодой человек также создал немецкое слово. Смесь wunderbar и fabelhaft, «чудесного» и «сказочного». Что-то у него пошло не так, как у повара, придумавшего пюре, а результат «fabelbar». Типично для Smokie.
Крис, стройный парень с изящными руками, всегда был движущей силой группы.
«Он прирожденный кривляка, – поддразнивает Алан, – и это доводило наших учителей до белого каления. Его успехи на этом поприще стали вечными хитами!»
На самом деле, трое из Smokie вместе ходили в школу – в гимназию Св. Беды в текстильном городке Брэдфорд на севере Англии. Когда им было по двенадцать, они собрались вместе, чтобы избавиться от угнетающего запаха пыли, мела, мокрых губок и холодного пота, которым пропитана каждая школа на планете.
«Мы прилипали к телевизору на каждом новом шоу Top Of The Pops, – вспоминает Крис, – а затем, когда вышел Sergeant Pepper’s Lonely Heart’s Club Band, это наконец случилось - мы упросили родителей купить нам гитары в подарок».
Алан, Терри и Крис бились над самостоятельным изучением гитарных ладов, пока папе Норману не пригрозили уведомлением о выселении. «Это шум, который нарушает покой», – очень по-английски грубо пожаловался сосед, в ответ Крис ослепительно улыбнулся и легонько похлопал разбушевавшегося мужчину по плечу:
«Потом мы подарим вам наш первый альбом с личным посвящением».
Он всегда был оптимистом. Возможно, не в последнюю очередь потому, что его родители, по буржуазным меркам, были совершенно не респектабельными людьми. Папа Норман играл на пианино и был артистом кабаре, мама пела на провинциальной эстраде. Много денег это не принесло, зато было весело.
«Живешь только один раз, – вспоминает Крис мудрое изречение своего отца, – не хватит времени, чтобы заработать язву желудка из-за плохих оценок в школе».
Если бы существовала медаль за звание самого понимающего отца, мистер Норман-старший заслужил бы ее! Он ненавязчиво поддерживал уверенность сына, поощрял его отважиться на свою маленькую игру в конкурентном мире шоу-бизнеса.
– Если звездой не станешь, то что ж, – сказал папа, – даже в захолустных городках можно радовать людей и заработать несколько монет за выступление. Вам просто нужна решимость! И всегда помни: не волнуйся!
Согласно этому девизу, Крис насвистывал про себя старую песню "Don't worry, don't worry, Rosmarie", когда заработал первый гонорар в размере двух марок.
А поскольку дорога к славе дальше, чем в ломбард, музыкант по своему выбору подрабатывал между своими малодоходными концертами: продавцом древесины, электриком, водителем-дальнобойщиком, грузчиком мебели и мойщиком окон. Нет гарантии, что этот список полный.
«Мы даже разбавляли колу водой из-под крана и клали каждый грош в копилку, – вспоминает поп-звезда, – пока, наконец, не смогли позволить себе машину».
Легендарный внедорожник, который поклонники Smokie, без сомнения, были бы счастливы купить сегодня по частям, был весьма капризной машиной.
«Форд Транзит. Больше ржавчины, чем краски!"
Дома Крис сам покрасил машину в цвет своих сине-зеленых глаз. После этого ACT (Алан, Крис, Терри) наконец-то смогли отправиться по деревням и играть музыку везде, где нравилось. А поскольку уважаемая публика всегда была свежевымытой и приходила на концерты в своих лучших воскресных нарядах, Крису пришла в голову идея нарядить своих друзей и себя, как маменькиных любимцев из прошлого века.
«Мы втиснулись в белоснежные, накрахмаленные атласные костюмы и выглядели такими чистыми, как будто сразу из прачечной и нам без колебаний доверили бы заботиться о целом доме милых подростков!»
Но даже тогда бойкий мальчик был не таким безобидным, как хотел казаться.
Во время гастролей в городке Элгин в него ударила молния, вызванная белокурым существом с длинными стройными ногами и вишнево-красными пухлыми губами. Крис заметил Линду через окно зала, где он выступал, положил микрофон и побежал за девушкой.
В закусочной она заказала роллмопс и шоколадный пудинг. Ее поклонник бросился заказывать такой же необычный микс. На следующий обед принесли сырную запеканку и малиновое мороженое. Снова у Криса развился тот же аппетит, что и у красавицы, которую он хотел узнать поближе. Вот так они и разговорились.
Крис продлил гастроли в Элгине. К счастью, девушка вскоре ответила на его чувства, потому что иначе он, вероятно, так и остался бы в далеком Элгине.
Линда, на два года старше Криса, только что разведенная и любящая мать сына по имени Брайан. Крис был в восторге от нее и сразу же сделал ей предложение. Только достигнувший совершеннолетия, без фиксированного дохода, он осмелился взять на себя ответственность за семью. И Линда, поклявшаяся после того, как ее первый брак развалился, что никогда не подпишет еще одно свидетельство о браке, к своему собственному изумлению сказала: «Да».
В одночасье она поддалась таинственному обаянию Криса, которое теперь заставляет сердца девушек биться быстрее, когда они видят его на сцене.
«У нас поначалу не было даже пустого холодильника, чтобы в нем мышь могла повеситься – вспоминает он, – но мы с Линдой были невероятно счастливы вместе».
Теперь, в холле отеля Intercontinental в Кёльне мы обсуждаем личные дела участника Smokie номер один.
Крис вытаскивает из кармана джинсовой куртки семейные фотографии и показывает мне загородный дом с небольшим садом, который он наконец-то смог себе позволить после "Living Next Door To Alice". Он особенно рад, что его дети наконец-то могут резвиться на свежем воздухе. Младшему сыну Полу всего четыре года. Когда он играл с мячом на улице, его отец страшно беспокоился, потому что малыша могла сбить машина.
«Ребенок, – с восторгом говорит поп-певец, – это самое замечательное, что у меня было в жизни. Просто здорово! С самого начала я заставлял жену мне все рассказывать. Как она себя чувствовала, что изменилось и прочее. Когда я впервые услышал сердцебиение будущего ребенка в животе Линды, я стал очень набожным. Но самым лучшим было его рождение! Я надел зеленый врачебный халат, и мне разрешили быть там. Я держал жену за руку. И когда через два с половиной часа ребенок впервые закричал, у меня был самый счастливый момент в моей жизни!»
Это произошло 25 мая 1972 года в Королевском лазарете Брэдфорда. С тех пор день рождения Пола считается самым большим праздником в доме Кристофера Уорда Нормана. Никакая плата на земле не может быть достаточно высокой, чтобы нанять поп-звезду на эту дату.
Из турне по Германии Крис привез своим детям целый чемодан мягких игрушек: пять мишек размером от большого пальца до огромных, двух слонов, кролика и Микки Мауса.
После успешной, но напряженной поездки по Германии, где Smokie каждый день выступали в разных городах, солист с нетерпением ждет совершенно нормальной семейной жизни.
«Я буду часами сидеть перед телевизором и смотреть детективы и вестерны. А когда выглянет солнце, я буду катать свою семью в нашей новой машине».
Машина-мечта, о которой грезит каждый мальчишка в этом мире: Мерседес 280 SL, белый, с черной крышей. Но поскольку странствующий певец все еще почему-то не доверяет золотому дождю успеха, он выбрал умеренную роскошь: он заплатил 8000 английских фунтов за подержанную машину. Он даже дал ей имя - «Соседка Элис».
Итак, счастливого пути, Wild, Wild Angel!
ФОТО:
“The Elizabethans” гастролировали по Англии в бархатных костюмах и рубашках с рюшами. Тогда: Алан, Крис, Артур и Рон (справа налево)
Когда Крис дома, он часами играет со своими сыновьями Брайаном (слева) и Полом. «Дети – самое прекрасное, что есть на свете»
За роллмопсами и шоколадным пудингом Крис влюбился в свою Линду
В следующем выпуске:
Алан Силсон: «Все хотели меня подцепить!»
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh & Ilmir