Немецкий молодежный журнал Mädchen, лето 1977
Danke, Ihr seid wunderbar!
Was gefällt Euch so an Smokie? - Das wollten Chris, Pete, Terry und Alan von unseren MÄDCHEN-Leserinnen wissen. Ihr habt die vier aus Bradford mit einer Flut von netten Komplimenten überschüttet. Smokie waren überwältigt:
„So viel liebe Briefe auf einmal haben wir in unserer Karriere noch nie bekommen“, freute sich Chris. Zusammen mit Alan, Terry und Pete las er stundenlang, was Ihr an Smokie geschrieben habt. Beinahe hätten Smokie dabei ihr Flugzeug zurück nach England verpaßt. Zum Schluß stand fest, daß nach Eurer Meinung sieben Punkte hinter dem Erfolgsgeheimnis von Smokie stecken...
Kompliment Nr. 1: Smokie sind wie Kumpel.
— Das war überraschenderweise die häufigste Antwort. „Ihr seid nicht so arrogant wie die Sweet, sondern seid trotz des großen Erfolges auf dem Teppich geblieben“, schrieb die 14jährige Daniela B. „Wenn man Euch sieht, glaubt man, alte Freunde vor sich zu haben. Das ist mir bisher noch mit keiner anderen Gruppe vorher so gegangen.“
Die 17jährige Gabi W. aus Heidelberg schrieb: „Ich habe Euch nach einem Konzert persönlich in der Garderobe kennengelernt und war begeistert. Ihr seid unheimlich höflich, lieb, natürlich und benehmt Euch gar nicht wie "Stars", sondern wie einfache Jungens. Bleibt weiterhin so toll!“
Kompliment Nr. 2: Die Musik ist einsame Spitze.
„Ihr beherrscht alles vom Softbeat bis zum harten Rock“, meint Andrea aus H., „und trotzdem kennt man Euch mit Eurem dreistimmigen Gesang aus allen anderen Gruppen raus.“
Und die 15jährige Claudia F. schrieb: „Wenn ich traurig bin, lege ich eine Platte von Euch auf, und sofort geht es mir besser. Ihr strahlt so viel Ruhe und Optimismus aus.“
Anna-Maria K. aus Frankfurt dichtete: „Eure Songs haben den Rhythmus der Bäche, die Farben der Natur und die Töne des Waldes... .“
Kompliment Nr. 3: Chris hat die beste Stimme.
— Das habt Ihr fast einstimmig festgestellt. „Kein anderer Sänger hat eine so rauhe und doch zärtliche Stimme wie Chris“, erklärte die 16jährige Carmen S. aus Duisburg. „Wenn ich Chris höre, kriege ich jedesmal eine Gänsehaut.“
Viele von Euch machen sich jedoch auch Sorgen um die Stimme von Chris. Julia G. (15) aus Kniefel bat ihn: „Chris, rauche bitte nicht so viel. Deine Stimme ist schön so, wie sie ist. Aber manchmal habe ich das Gefühl, sie wird von Song zu Song heiserer!“
Kompliment Nr. 4: Die Show von Smokie ist super.
Viele von Euch, die schon einmal ein Smokie-Konzert besucht hatten, lobten die vier Boys in den höchsten Tönen. „Ihr turnt nicht so verrückt rum wie andere und spielt dafür Eure Songs so astrein wie auf Platte“, schrieb Gertrud F. (14) aus Regensburg. „So perfekt habe ich noch niemand sonst auf der Bühne gesehen.“ Und Tonia S. (16) aus Erdingen meinte: „Ihr strahlt persönlich so gute Laune aus, man merkt richtig, daß Euch das Spielen noch Spaß macht!“
Kompliment Nr. 5: Smokie sehen dufte aus!
„Ihr verkleidet Euch nicht wie die Sweet mit ihren Lederklamotten und die Rollers mit ihren Hochwasserhosen, sondern seht immer chic und ordentlich aus“, lobte die 13jährige Sandra C. aus Lüneburg. „Sogar meinen Eltern gefallt Ihr.“
Über ihr Aussehen mußten sich Smokie, die sich selbst nicht für „schön“ halten, eines Besseren belehren lassen. Tausende meinten wie Franzia T. (15) aus Kassel: „Ihr seht wirklich dufte aus. Nicht so gelackt wie viele andere Popstars. Für mich seid Ihr die schönsten.“
Nur einen Tip hattet Ihr für Pete und Alan: Beide sollen sich doch die Haare wieder so lang wie früher wachsen lassen. Was man den beiden nicht zweimal sagen mußte. Pete und Alan einstimmig: „Wir sind schon dabei!“
Kompliment Nr. 6: Bei Smokie gibt es keine Skandale.
„Endlich mal eine Gruppe, die wie Pech und Schwefel zusammenhält“, meinte die 14jährige Christine W. aus Mannheim. „Die Rollers dagegen wechseln doch fast alle paar Monate einen aus.“
Und die 14jährige Michaela G. aus Düsseldorf meint: „Mir ist so sympathisch, daß Ihr von Anfang an nicht versucht habt, Eure Frauen zu verstecken. Über Smokie wird man sicher nie was Schlechtes in den Klatschmeldungen lesen!“
Kompliment Nr. 7: Smokie sind zu ihren Fans am nettesten!
„Wo gibtes denn eine andere Gruppe, die bei uns in Deutschland so oft im Fernsehen und auf Tourneen ist?“ schreibt die 13jährige Sabine H. „Die meisten anderen Gruppen kommen doch nur einmal im Jahr zum Absahnen und sind dann wieder weg.“
Und die 12jährige Marianne K. aus Heidenheim meint: „In Deutschland hat die Karriere von Smokie angefangen, und seitdem halten sie den deutschen Fans auch die Treue. Sie schätzen wenigstens, was sie an uns haben!“
Allen, die ihnen geschrieben haben, möchten Smokie von ganzem Herzen danken. Vor allem auch für die vielen lieben kleinen Geschenke, Gedichte und Zeichnungen. „Danke, Fans, ihr seid wirklich wunderbar!“ sagte Chris Norman, und Terry fügte hinzu: „Wir versprechen, daß wir dieses Jahr noch oft nach Germany zurückkommen werden!“
ПЕРЕВОД
Спасибо, вы великолепны!
Что вам так нравится в Smokie? - Это Крис, Пит, Терри и Алан хотели узнать от читательниц MÄDCHEN. Вы осыпали четверых из Брэдфорда потоком приятных комплиментов. Smokie был ошеломлены:
«Мы никогда не получали так много прекрасных писем за всю нашу карьеру», — радостно сказал Крис. Мы несколько часов читали ребятам то, что вы написали. Smokie чуть не опоздали на обратный рейс в Англию. В итоге стало ясно, что, по вашему мнению, секрет успеха Smokie - в семи пунктах...
Комплимент №1: Smokie - свои парни.
— Удивительно, но это был самый распространенный ответ. «Вы не такие высокомерные, как Sweet, и, несмотря на большой успех, вы твердо стоите на земле, — написала 14-летняя Даниэла Б. — Когда вас видишь, то как будто смотришь на старых друзей. Я никогда раньше не чувствовала такого ни с одной другой группой».
17-летняя Габи В. из Гейдельберга написала: «Я лично встречалась с вами в гримерке после концерта и была в восторге. Вы невероятно вежливы, добры, естественны и ведете себя совсем не как «звезды», а как простые ребята. Продолжайте хорошую работу!"
Комплимент № 2: Музыка потрясающая.
«Вы владеете всем, от софт-бита до хард-рока, — говорит Андреа из Х., — и вы отличаетесь от всех других групп благодаря вашему трехголосному пению».
А 15-летняя Клаудия Ф. написала: «Когда мне грустно, я ставлю вашу пластинку и мне сразу становится лучше. Вы излучаете столько спокойствия и оптимизма».
Анна-Мария К. из Франкфурта писала: «В ваших песнях слышатся журчание ручьев, краски природы и звуки леса…»
Комплимент №3: У Криса лучший голос.
— Вы сказали это почти единогласно. «Ни у одного другого певца нет такого хриплого, но нежного голоса, как у Криса», — объяснила 16-летняя Кармен С. из Дуйсбурга. «У меня мурашки по коже каждый раз, когда я слышу Криса».
Однако многих из вас также беспокоит голос Криса. Джулия Г. (15) из Книфеля попросила его: «Крис, пожалуйста, не кури так много. Твой голос прекрасен таким, какой он есть. Но иногда мне кажется, что он хрипит все больше с каждой песней!»
Комплимент №4: Концерты Smokie великолепны.
Многие из вас, кто уже был на концерте Smokie, восторженно хвалили четверых парней. «Вы не пляшете безумно, как другие, и играете свои песни так же идеально, как на пластинке», — написала Гертруда Ф. (14) из Регенсбурга. «Я никогда не видел никого другого на сцене таким совершенным.» А Тоня С. (16) из Эрдингена сказала: «Вы лично излучаете такое хорошее настроение, что можно подумать, что вам до сих пор нравится играть!»
Комплимент № 5: Smokie выглядят великолепно!
«Вы не одеваетесь, как Sweet в кожаную одежду, а Rollers — в широкие брюки, вы всегда выглядите шикарно и опрятно», — похвалила 13-летняя Сандра С. из Люнебурга. — вы нравитесь даже моим родителям."
Smokie, которые не считают себя «красивыми», пришлось осознать, что у них хорошая внешность. Тысячи сказали, как Франциа Т. (15) из Касселя: «Вы очень хорошо выглядите. Не такие лощеные, как многие другие поп-звезды. Для меня вы самые красивые».
У вас был только один совет для Пита и Алана: им обоим следует отрастить волосы, как раньше. Им не нужно было говорить дважды. Пит и Алан единогласно: "Мы за это!"
Комплимент №6: В Smokie нет скандалов.
«Наконец-то группа, которая держится вместе, всем назло», — сказала 14-летняя Кристин В. из Мангейма. «Роллерс, с другой стороны, меняют кого-то почти каждые несколько месяцев».
А 14-летняя Микаэла Г. из Дюссельдорфа говорит: «Мне так нравится, что вы с самого начала не пытались скрывать своих жен. Я уверен, что вы никогда не прочтете ничего плохого о Smokie в сплетнях!»
Комплимент №7: Smokie очень добры к своим поклонникам!
«Где еще есть группа, которая так часто выступает по телевидению и гастролирует по Германии?», — пишет 13-летняя Сабина Х. «Большинство других групп приезжают сюда только раз в год и снова уезжают».
А 12-летняя Марианна К. из Хайденхайма говорит: «Карьера Smokie началась в Германии, и с тех пор они верны немецким фанатам. По крайней мере, они ценят то, что у них есть в нас!»
Всем, кто написал им, Smokie хотели бы сказать сердечное спасибо. Особенно за множество милых маленьких подарков, стихов и рисунков. "Спасибо вам, фанаты, вы, ребята, действительно замечательные!", - сказал Крис Норман, а Терри добавил: "Мы обещаем вернуться в Германию еще много раз в этом году!"
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh & Ilmir