Немецкий музыкальный журнал BRAVO, 07.12.1978 (№ 50)
SMOKIE
Was Alan mit seinen Ringen verdeckt
Während sich Terry, Chris und Pete in der Garderobe umziehen, packt Alan Silson sein Schmuckkästchen aus. Vier wertvolle Ringe steckt er an seine Finger. „Aber nur für die Bühne“, meint er. Privat liebt er keinen auffallenden Schmuck. „Sonst denken die Leute, ich sei ein Angeber.“ Aber noch aus einem anderen Grund „verkleidet“ sich Alan auf diese Art. Auf die Finger seiner rechten Hand ließ er nämlich vor Jahren einmal vier Buchstaben tätowieren: A-L-A-N, seinen Vornamen. „Heute finde ich das nicht mehr gut, aber Tätowierungen bekommt man nicht weg. Durch die Ringe kann ich sie etwas verstecken.
Warum Pete Teddys sammelt
Nach jedem Auftritt interessiert sich Pete Spencer ganz besonders für den Inhalt einer kleinen Kiste. Hier sind Teddybären, kleine Kissen und andere Geschenke drin. Fans haben sie für Smokie während des Konzerts auf die Bühne geworfen. „Diese Sachen sammeln wir und nehmen sie mit nach England. Nach jeder Tournee bringe ich sie ins Krankenhaus - als Spielzeug für meine kleine Tochter Jenny. Sie ist jetzt etwas älter als ein Jahr, liegt aber seit ihrer Geburt im Krankenhaus. Sie hat eine rätselhafte Krankheit, kann nichts essen und trinken, muß darum künstlich ernährt werden. Glücklicherweise geht es ihr jetzt aber schon besser. Wenigstens schwebt sie nicht mehr in Lebensgefahr. Jenny freut sich besonders, wenn ich ihr diese Spielsachen mitbringe.“
Welche Zaubertricks Terry drauf hat
Smokie sitzen zusammen, sprechen über die Pläne für den nächsten Tag. Da zieht Terry eine Zigarette aus der Tasche und läßt sie über den Tisch wandern – es ist einer seiner Zaubertricks. Davon hat er jede Menge auf Lager, allerdings sind es meist faule Tricks, leicht zu durchschauen oder mehr auf einen Lach-Effekt abgestimmt als auf echte Zauberei. „Damit bringe ich die anderen immer zum Lachen, wenn es zu ernst wird oder die Stimmung kritisch wird“, erzählt der meist stille und schweigsame Terry.
Wie Chris neuen Schwung in die Gruppe brachte
Auf der Bühne spielt Chris jetzt Piano, den letzten Hit „Mexican Girl“ hat er zusammen mit Pete Spencer komponiert. Für Smokie ist es der erste Hit, der nicht von Chinn und Chapman stammt. Chris ist die treibende Kraft. „Ich will einfach nicht stehenbleiben, muß immer etwas Neues machen. Darum habe ich Pete auch überredet, bei “Petesey’s Song” Saxophon zu spielen und sich auch als Solosänger zu versuchen“, erzählt Chris.
ПЕРЕВОД
SMOKIE
Что Алан скрывает под своими кольцами
Пока Терри, Крис и Пит переодеваются в гримерке, Алан Силсон распаковывает шкатулку с украшениями. Он надевает на пальцы четыре ценных кольца. «Это только для сцены», - говорит он. В частной жизни он не любит роскошных украшений. «Иначе люди подумают, что я показушник». Но Алан «маскируется» таким образом по другой причине. Много лет назад на пальцах его правой руки были вытатуированы четыре буквы: A-L-A-N, его имя. «Сейчас мне уже это не нравится, но от татуировок не избавиться. Я могу их частично спрятать под кольцами.»
Почему Пит собирает плюшевые игрушки
После каждого выступления Пита Спенсера особенно интересует содержимое небольшой коробки. Здесь есть плюшевые мишки, подушечки и другие подарки. Поклонники бросали их на сцену для Smokie во время концерта. «Мы собираем эти вещи и увозим их обратно в Англию. После каждого тура я беру их в больницу - как игрушки для моей маленькой дочери Дженни. Сейчас ей чуть больше года, но с рождения она лежит в больнице. У нее малоизвестная болезнь, она не может ничего есть и пить, поэтому ее приходится кормить искусственно. К счастью, сейчас ей лучше. По крайней мере, ее жизнь теперь вне опасности. Дженни особенно радуется, когда я приношу ей эти игрушки.»
Какие фокусы умеет показывать Терри
Smokie сидят вместе, рассказывают о своих планах на следующий день. Терри вытаскивает из кармана сигарету, и она двигается по столу - это один из его фокусов. У него их много в арсенале, но в основном это простые трюки, которые легко разгадать или больше для забавы, чем для иллюзии настоящей магии. «Я всегда всех смешу до колик, когда ситуация становится слишком серьезной или настроение становится скверным», - говорит в основном тихий и неразговорчивый Терри.
Как Крис привнес новый импульс в группу
Сейчас Крис играет на фортепиано на сцене, а последний хит “Mexican Girl” он написал вместе с Питом Спенсером. Для Smokie это первый хит, который не принадлежит перу Чинна и Чепмена. Крис - движущая сила группы. «Я просто не хочу повторяться, мне всегда нужно делать что-то новое. Вот почему я убедил Пита сыграть на саксофоне в песне “Petesey’s Song”, а также попробовать себя в качестве вокалиста», говорит Крис.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh