Немецкий музыкальный журнал Rocky, 07.12.1978 (№ 50)
SO KOMMT DER SOUND IN DIE RILLE
Rocky: Reporter Mario Wiegand war mit dem neuen Traumpaar Suzi Quatro und Chris Norman (Smokie) im Plattenstudio. Und er war von der Aufnahme bis zur Auslieferung dabei, als die Platte des Jahres entstand
Es weihnachtet sehr. Jedenfalls im Studio 2 der Kölner Plattenfirma Electrola. Am Klavier sitzt Suzi Quatro und singt von „Merry Christmas“ und „Santa Claus“. Zu Chris Norman sagt sie: „Hör mal, diese Songs haben wir früher zu Hause an den Weihnachtstagen gesungen.“ Er grinst: „Und ich hab‘ zu Hause immer das gespielt.“ Dann haut er in die Tasten und singt „Let it be“, begleitet von Suzi.
Als ROCKY-Reporter erlebt man ja wohl immer Überraschungen. Daß ich über nun Suzi und Chris bei einer Live-Session von Weihnachts- und Bealtes-Songs antreffe, hab‘ ich mir bestimmt nicht träumen lassen. Man merkt, daß die beiden sich gut verstehen. Suzi erzählt: „Wir sind uns vor vier Jahren das erste Mal über den Weg gelaufen. Im Studio unserer Plattenfirma RAK in London.“
Aber zusammen gespielt haben beide das erste Mal vor gut einem halben Jahr auf einer Fete in Berlin. Chris: „Wir fallen zwar alle schon einen ‚Kleinen im Tee‘, außer Suzi natürlich. Doch die Session war so riesig, daß wir da auf die Idee mit der Duo-Platte kamen.“
Suzi Quatro und Chris Norman von „Smokie“ als Duo-Paar auf einer Single. Das ist schon die Pop-Sensation des Jahres. Die Realisierung der „Schnaps-idee“ war auch gar nicht so schwierig. Denn Suzi und Chris sind nicht nur bei derselben Plattenfirma (RAK in England und EMI Electrola in Deutschland), sie haben auch noch dasselbe Produzenten“ und Autorenteam, nämlich Micky Chinn und Mike Chapman (Chinnichap). Die beiden setzten sich hin, lieben sich von der Muse küssen und schrieben dem neuen Pop-Duo „Stumblin’ In“ (B-Seite: „A Stranger with You“) auf den Leib.
Bei der Aufnahme dieses Softsongs bin ich jetzt dabei. Die Pause mit der Privatsession ist zu Ende, jetzt wird’s Ernst. Suzi erklärt: „Die Musikaufnahmen habe ich mit meiner Band schon in London gemacht. Chris und ich nahmen jetzt nur den Gesang auf.“ Drei Tage sind die beiden dafür in Köln. Immer wieder wird geprobt, aufgenommen, neu gesungen. Ein ganz schöner Nervenjob.
Für mich ist es faszinierend, das alles mal so hautnah mitzuerleben. Wobei mich an zweiter Stelle die Technik beeindruckt. Das gigantische Mischpult zum Beispiel mit seinen tausend Knöpfen. Reglern, Kontrollleuchten und 32 Kanälen. Hier lauft ein zwei Zoll breites, 24-Spur-Magnetband durch. Jede Instrumentengruppe ist einzeln auf einer Spur aufgezeichnet. Suzi und Chris können also über Kopfhörer die Musik (Playback) von „Stumblin‘ In“ hören und singen nun synchron dazu auf die noch freien Spuren ihre ersten und zweiten Stimmen.
Dieses Arbeitsband wird dann abgemischt. Das heißt, unter Regie des Produzenten bearbeitet der Tonmeister nun den Song. Einzelne Instrumente werden verstärkt, abgeschwächt oder bekommen Hall aufgelegt. Stimmen können in der Klangfarbe noch verändert werden. Aus dem 24-Spur-Arbeitsband entsteht so ein Zwei-Spur-Stereo-Band. Und davon gehen bereits Kopien an die Rundfunk- und Fernsehanstalten.
Der Song von Suzi und Chris hat übrigens schon vor Erscheinen eine Weltreise zurückgelegt. Das Gerüst hat Nicky Chinn in London geschrieben, in Los Angeles hat er den Song mit Mike Chapman beendet, Chapman hat die Musikaufnahmen in London, die Gesangsaufnahmen in Köln und die Abmischung in Paris gemacht. Paris nicht nur wegen des guten Studios, sondern auch, weil man da so gut essen kann, sagt er. That’s Life.
Und jetzt wird’s kompliziert. Aus dem Band soll eine Platte werden. Dazu es zunächst in die Überspielung. Udo Schmidt, Leiter der Betriebstechnik, erklärt: „Die magnetische Aufzeichnung auf dem Tonband wird nun in eine mechanische Aufzeichnung umgesetzt. Auf eine mit einer dünnen Lackschicht überzogene Aluminiumplatte (Lackfolie) wird durch einen Diamant-Schneidstichel die Ritte eingraviert. Dieser Schneidstichel wird von einem 600-Watt-Verstärker in Schwingungen versetzt und graviert oder schreibt so die Musikaufnahme in die Lackfolie.“ So kommt also die Musik in die Riffe.
Von der Lackfolie allerdings kann noch nicht gepreßt werden. Um die Oberfläche elektrisch leitend zu machen, wird die Lackfolie zunächst versilbert und dann im galvanischen Bad vernickelt. So entsteht schließlich die sogenannte „Mutter“, von der dann die Preßmatrizen gezogen werden, Zwischen 800 und 1000 Platten können von einer Matrize hergestellt werden. Bei einer Temperatur von 180 Grad und einem Preßdruck von 150 Kilo pro Quadratzentimeter, wird in 14 Sekunden eine Single samt Etikett und Eintaschung in das Cover fertiggestellt. 120000 Stück am Tag allein bei der EMI Electrola.
Über das Preßmaterial verrat mir Udo Schmidt nur, daß es zum größten Teil aus PVC besteht. Der Rest ist Betriebsgeheimnis. Übrigens werden Schallplatten, die sich nicht verkaufen, wieder eingestampft.
Eine Plattenfirma eine Traumfabrik? Es werden zwar Träume vermarktet , aber von einer Industrie, die nüchtern mit Zahlen operieren muß. „Eine Plattenfirma ist im Grunde nichts anderes als eine Autofabrik“, sagt denn auch Hans Rombeck, zuständig für die Pressearbeit international. Aber er sagt mir auch: „Es macht Spaß, hier zu arbeiten. Nicht nur wegen der Stars, die für uns nichts anderes als Kollegen sind. Für uns alle ist die Verknüpfung mit der Musik wichtig.“
Nachdem eine Platte fertig gepreßt ist, folgt natürlich die Auslieferung an die Händler und letztlich auch die Werbung Aber dann – dann kann man nur warten. Wird’s ein Hit oder ein Flop? Ich wünsche Suzi und Chris, daß ihr gemeinsamer Song „Stumblin‘ In“ zum Superding wird!
FOTO:
Spur-Magnetband (1). Hier wird graviert (2). In der Galvanik wird die Lackfolie versilbert (3). Udo Schmidt, Leiter der Betriebstechnik, zeigt die versilberte Platte (links, 4). Das vollautomatische Preßwerk (5). Die Covers der Single von Suzi und Chris (6).
ПЕРЕВОД
КАК ЗВУК ПЕРЕХОДИТ НА ЗВУКОВУЮ ДОРОЖКУ
Rocky: Репортер Марио Виганд был в студии звукозаписи с новым дуэтом мечты Сюзи Кватро и Крисом Норманом (Smokie). И он пробыл там от записи до доставки, пока записывалась пластинка года.
Рождество наступает. По крайней мере, в Studio 2 кельнской звукозаписывающей компании Electrola. Сюзи Кватро сидит за пианино и поет «Счастливое Рождество» и «Санта-Клаус». Она говорит Крису Норману: «Слушай, мы пели эти песни дома на Рождество». Он улыбается: «И я играл это дома». Потом он садится за пианино и поет "Let It Be" под аккомпанемент Сюзи.
Как репортер ROCKY, вы всегда встречаетесь с сюрпризами. Я, конечно, никогда не мечтал, что увижу, как Сюзи и Крис вживую поют рождественские песни и Beatles. Можно сказать, что эти двое хорошо ладят. Сюзи говорит: «Мы познакомились четыре года назад. В студии нашего звукозаписывающего лейбла RAK в Лондоне». Но они впервые спели вместе добрых полгода назад на вечеринке в Берлине. Крис: «Результат был настолько потрясающий, что нам пришла в голову идея записи дуэта».
Сюзи Кватро и Крис Норман из "Smokie" как дуэт на сингле - это поп-сенсация года. Реализация «пьяной идеи» оказалась не такой уж сложной. Поскольку Сюзи и Крис не только работают в одной звукозаписывающей компании (RAK в Англии и EMI Electrola в Германии), у них также одна и та же продюсерская и писательская команда, а именно Микки Чинн и Майк Чепмен (Чинничап). Они сели,призвали вдохновение и написали новый поп-дуэт “Stumblin 'In” (В-сторона: “A Stranger with You”) специально для них.
Сейчас я наблюдаю, как записывают эту мелодичную песню. Перерыв закончился, теперь началась серьезная работа. Сюзи объясняет: «Я сделала запись инструментальных партий с моей группой в Лондоне. Мы с Крисом здесь записываем только вокал». Они в Кёльне на три дня. Снова и снова репетируют, записывают и снова поют. Довольно нервная работа.
Мне так интересно все наблюдать вблизи. Второе, что производит на меня впечатление - это техника. Например, гигантский микшер с тысячей кнопок. Переключатели, световые индикаторы и 32 канала. Здесь записывается двухдюймовая магнитная лента с 24 дорожками. Каждый инструмент записывается отдельно на дорожке. Таким образом, Сюзи и Крис могут слушать музыку (в записи) "Stumblin' In" через наушники и теперь синхронно петь на запись для двух еще свободных дорожек.
Затем эта рабочая запись микшируется. Это означает, что над песней работает звукорежиссер под руководством продюсера. Отдельные инструменты усиливаются, ослабляются или реверберируются. Тембр голоса можно тоже изменить. Двухдорожечная стереолента записывается из 24-дорожечной рабочей ленты. И эти копии уже рассылаются на радио и телевидение.
Кстати, песня Сюзи и Криса объездила весь мир еще до того, как вышла. Ники Чинн написал основу текста в Лондоне, он закончил песню с Майком Чепменом в Лос-Анджелесе, Чепмен записал инструментал в Лондоне, записал вокал в Кельне и свел в Париже. Париж он выбрал не только из-за хорошей студии, но и потому, что там можно хорошо поесть, говорит он. Такова жизнь.
А теперь все усложняется. Лента должна превратиться в пластинку. Сначала ее нужно продублировать. Удо Шмидт, руководитель производственного отдела, поясняет: «Магнитная запись на ленте теперь преобразуется в механическую запись. Дорожки нарезаются на алюминиевой пластине, покрытой тонким слоем лака (лакере) при помощи алмазного режущего инструмента. Этот резец приводится в действие 600-ваттным усилителем и нарезает музыкальную запись на лакере. Так музыка попадает на дорожки.
Однако лакер еще нельзя использовать для прессования. Чтобы сделать поверхность электропроводной, поверхность лакера сначала серебрят, а затем никелируют в гальванической ванне. Так создается «материнский штамп», из которого затем изготавливаются пресс-штампы. Из одного штампа можно изготовить от 800 до 1000 пластинок. При температуре 180 градусов и давлении 150 кг на квадратный сантиметр изготовление одной упаковки, включая этикетку и конверт, выполняется за 14 секунд. 120 000 штук в день только на EMI Electrola.
Удо Шмидт говорит мне о прессовочном материале только то, что он состоит в основном из винила. Остальное - коммерческая тайна. Между прочим, пластинки, которые не продаются, снова перерабатываются.
Звукозаписывающая компания - фабрика грез? Грезы продаются, это бизнес, который должен трезво оперировать цифрами. «По сути, звукозаписывающая компания — это то же самое, что и автомобильный завод», — говорит Ганс Ромбек, отвечающий за работу с международной прессой. Но он также говорит мне: «Здесь интересно работать. Не только из-за звезд, которые для нас просто коллеги. Связь с музыкой важна для всех нас».
После того, как пластинка отпечатана, она, конечно же, доставляется дилерам, потом ею занимаются рекламщики, а дальше остается только ждать. Будет ли она хитом или провалом? Желаю Сюзи и Крису, чтобы их совместная песня "Stumblin' In" стала суперхитом!
Фото:
Отслеживание магнитной ленты (1). Здесь идет нарезание музыкальной записи (2). Лакер серебрится в гальваническом цехе (3). Удо Шмидт, начальник производственного отдела, показывает посеребренную пластинку (слева, 4). Полностью автоматическая прессовая установка (5). Обложки сингла Сюзи и Криса (6).
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh