Немецкий журнал Popfoto, декабрь 1978 года (№ 12)
SMOKIE: Tränen, Gags und dünner Kaffee
Am 1. November starteten Smokie ihre bisher größte Deutschland- Tournee. POPFOTO-Reporter Roland Ackermann begleitete Chris, Pete, Terry und Alan an drei Tage lang auf Schritt und Tritt und schildert exklusiv für euch, was sich vor und hinter der Bühne abspielte.
Bettina und Vera aus Duisburg waren die ersten. Nachts um zwei hatten sich die beiden Schülerinnen aus ihrem Elternhaus geschlichen. Im D 205 waren sie um 4.03 Uhr von Essen aus unterwegs. Ihr Ziel: Hannover. An kunftszeit: 7.10 Uhr.
Seit halb acht stehen die beiden jetzt in der Eiseskälte vor dem Interconti-Hotel und warten auf Smokie. Gegen elf sollten sie eintreffen. Die Uhr am gegenüberliegenden Rathaus zeigt 12.20 Uhr. „Und wenn wir bis morgen früh hier stehen, wir werden Smokie sehen”, sagen sie trotzig. Fans, wie sie sich jede Gruppe wünscht.
Um 16.50 rollt der Smokie-Luxusbus vor das Hotelportal. Von der Interconti-Coffee-Lounge aus sehe ich Bettina und Vera, wie sie gemeinsam mit ein paar Dutzend anderer Smokie-Fans versuchen mit ihren Filzstiften möglichst nahe an die Bustür zu kommen. Die lauten „Chris, Chris”-Rufe kann ich bis hierker hören. Smokie erscheinen in der Tür. Übermüdete Gesichter, Bartstoppeln von gestern, man sieht ihnen den Streß der zurückliegenden 15-Tage-Tour durch England an. Ein flüchtiges Lächeln, lässig hingekritzelte Autogramme, ein paar Schnappschüsse für die Lokalpresse, dann verschwinden sie hinter der gläsernen Flügeltür.
„Sorry, daß wir so spät kommen”, entschuldigt sich Chris beim Shake-Hands, „aber es war echt ein Scheiß-Verkehr”. Während die 16-Mann-Crew das Gepäck sortiert, holen sich die vier Hauptakteure ihre Zimmerschlüssel. Pete hat Nr. 824, Alan 822, Freddy Lloyd, für diese Tour Organist bei Smokie, Nr. 820, Terry wohnt in Nr. 818, Chris in 816. Mein Zimmer Nr. 814 liegt also Tür an Tür mit Chris Norman.
Ich treffe ihn auf dem Flur, bepackt mit seinem uralten Gitarrenkoffer. Es folgen: der Gepäckträger, das Zimmermädchen, der Page, der Etagenkellner. Und alle wollen ein Autogramm. Chris unterschreibt Servietten, Speisekarten, Gepäckanhänger und flachst beim Kofferauspacken im Zimmer: "So spare ich 'ne Menge Tip".
Eine halbe Stunde später sitzen wir alle im Volvo-Luxus-Coach, der der Who-eigenen Firma „The Executives” gehört Smokie haben das 300 000 Mark-Gefährt für die Tournee durch Europa gemietet. Mit gutem Grund: Farb-TV mit Video, Vierkanal-Stereo-Kassettenanlage, Dusche, Toilette, Küche, bequeme Flugzeugsessel und vier komfortable Betten machen diese Karrosse zu einem rollenden Einfamilienhaus. Terry schenkt dampfenden Kaffee aus. Er schmeckt typisch englisch: dünn.
Der Roadie mit dem weißen Rolls
„Weißt Du schon, daß Robby jetzt den weißen Rolls Royce von Keith Moon fährt?” fragt mich Terry. Robby ist unser Busfahrer. Früher war er Roadie bei The Who, dann persönlicher Betreuer von Roger Daltrey und nach eigener Aussage „drinking pal”, Saufkumpan von Keith Moon. Keith’s bester Freund sollte den Rolls bekommen, entschieden die anderen drei Who-Musiker.
Das Empfangskommittee vor der Halle besteht aus einem Pulk von Fans, die den Bus stürmisch begrüßen, obwohl sie drinnen nichts erkennen können. Die Scheiben sind aus sogenanntem Einweg-Glas. Der Weg zu den Garderoben ist gesäumt von ein paar Freizeit-Groupies, die es irgendwie geschafft haben, bis hierher zu gelangen.
Die fünf Musiker haben allerdings anderes im Sinn. Es wartet nämlich bereits ein Reporter vom Österreichischen Rundfunk, der noch ein Interview machen will, Licht- und Sound-Crew wollen letzte Probleme klären. Chris: "Jede Halle ist eben anders, da muß man sich im Detail immer wieder umstellen". Der Backstage-Pass öffnet mir die Tür zum kalten Büffet, das der eigens angeheuerte englische Koch vorbereitet hat.
„He, Freddy, magst Du Ananas?” fragt Alan und schon fliegt die stachelige Frucht in Richtung Organist. Allerlei derber Fez mit Äpfeln und Bananen deutet an, daß die Laune von Musikern und Crew so langsam auf Touren kommt.
17.45 Uhr. Noch eine halbe Stunde bis zum Einlaß der wartenden Fans. Höchste Zeit also für den Soundcheck. Die Gitarren werden elektronisch gestimmt, Pete spannt seine Schlagzeugfelle nach, Freddy ordnet ein paar Kabel am E-Piano. Dann wird nach und nach für jedes einzelne Instrument der optimale Sound abgestimmt Smokie erledigen diesen Teil ihres Jobs mit der gleichen Routine und Lässigkeit von Vollprofis. Keine Hektik, keine Nervosität. Chris und Terry albern mit einer Miss-Piggy Maske herum, zwischen Kisten und Koffern hinter der Bühne pennt ein Roadie den Schlaf des Gerechten. Er muß schon morgen früh mit der Anlage in Berlin sein.
Während Pete sich in der Garderobe die bequemen Turnschuhe anzieht, steht Chris ganz in weiß vor dem Spiegel und verteilt noch ein wenig Schminke im Gesicht. Draußen strömen die Fans in Dreierreihen in die Halle und Punkt.
19.17 Uhr hallt die Stimme des Ansagers durch die Flure: ”Ladies and Gentlemen, would you please welcome...”, die Spannung steigt, “….Smokie!”.
Viereinhalbtausend geraten außer Rand und Band. Mit ein paar harten Songs zum Aufwärmen geht die Show los. Und die Fans gehen mit. Beim Refrain von „Wild, Wild Angels” tritt Chris ganz dicht an den Bühnenrand. Der traumhafte Harmoniegesang zaubert ein paar verstohlene Tränen in die Augen der Mädchen, die ganz vorn zwischen den Metallgitter und die nachdrückende Menschenmasse eingekeilt sind. Trotzdem: freiwillig würde niemand diesen Platz räumen.
Mit „Don't Play Your Rock'n’ Roll To Me”, der zweiten Zugabe, verabschieden sich die vier. Die „Flucht” verläuft planmäßig: der Bus steht in zwanzig Zentimetern Entfernung zum Bühnenausgang, wir machen nur einen Schritt und sitzen schon in den bequemen Sesseln. War es ein normales Konzert? „Ja, ja”, Terry nickt und wischt sich den Schweiß aus dem Gesicht, ”für deutsche Verhältnisse normal hier gehen die Fans ja noch richtig mit. Bei uns in England sitzen sie meistens nur da wie im Kino”. Jeder reißt sich erstmal was Kaltes zu trinken unter den Nagel, die Stimmung ist aufgekratzt bis übermütig. Ans Schlafen denkt keiner. “Hungeeeer”, brüllt Tourmanager Alan Spriggs quer durch den Bus.
Witze, Wein und lange Nächte
Nach dem Essen im Hotelrestaurant verziehen wir uns in die Bar. Mit Sekt und Brandy, Rotwein und Alexandercocktail wird die gelungene Premiere begossen. Und mit der Floskel "Kennst Du den?" leitet Alan ein, was wohl als die lange Nacht von Hannover in die Smokie-Geschichte eingehen wird. Wir liegen auf der Theke vor Lachen, vor allem wenn Terry mit seinem trockenen Humor oft nicht ganz stubenreine Witze erzählt. Bei unserer letzten Bestellung gegen halb sechs Uhr morgens kann der Barkeeper ein leichtes Gähnen nicht unterdrücken...
Dreieinhalb Stunden später sitzen sechzehn Mitglieder der Smokie-Reisegesellschaft mit halbgeschlossenen Augen wieder im Bus. Ziel: Berlin. Chris, Freddy und Alan kriechen, kaum daß wir Hannover verlassen haben, in die Kojen. Terry schaltet das Video-Gerät ein. Bei den haarsträubenden Gags der „Monty Python Show” bricht bald wieder schallendes Gelächter aus. „Hoffentlich machen die Vopos keinen Ärger”, sorgt sich Bill Hurley um einen reibungslosen Grenzübertritt in die DDR. Die Abfertigung verläuft glatt. Mit den Worten “Die Smokie-Fans lassen grüßen”, reicht uns der Ost-Grenzer die Pässe herein. Bill will ihm ein "Montreux Album" schenken. Verlegen lächelnd lehnt er ab: „Wollen würde ich ja schon, aber dürfen tu ich halt nicht”. Kurze, aber peinliche Pause. Ungläubiges Staunen macht sich im Bus breit. Pete spricht aus, was viele hier denken: „Dieses System hat sicherlich auch eine Menge Vorteile. Aber wenn du dann siehst, wie ein Land zu einem riesigen Gefängnis gemacht wird, dann ist es eben mit der Sympathie vorbei”.
West-Berlin. Minuten vor der Ankunft im Parkhotel Zellermeyer wälzen sich Alan und Chris aus der Koje. „Guten Morgen allerseits”, scherzt Alan, noch schlaftrunken. Mit dem Check-In im Hotel beginnt die Tournee-Mühle wieder von vorn. Frischmachen, ein kurzer Drink, Abfahrt zur Halle, Soundcheck, kleiner Imbiß im Stehen. Und dann: “Ladies and Gentlemen, would you please...”. Undsoweiter. Die Deutschlandhalle ist proppevoll, die Fans überglücklich, die Musiker gelassen und perfekt wie eh und je. Bei der Abfahrt verfolgt uns eine Schar begeisterter Mädchen. Sie winken dem Bus nach. Obwohl sie gar nicht wissen, ob ihnen jemand zusieht.
Terry sieht ihnen zu: „I love them all” (Ich liebe sie alle), strahlt er und fügt fast ein bißchen sentimental hinzu: „Leider sind es viel zu viele, um sie alle persönlich kennenzulernen”. Da mag er wohl recht haben. Ähnlich wie der erste verläuft auch der zweite Abend. Essen, Hotelbar, am frühen Morgen ins Bett. Als ich mich am dritten Tag morgens von Smokie verabschiede, fühle ich mich bereits k.o. Endloses Händeschütteln, der Bus setzt sich in Richtung Wolfsburg in Bewegung.
Im Taxi zum Flughafen habe ich Mühe, die Augen offenzuhalten. So richtig wird mir der Streß aber erst bewußt, als mich die Pan Am-Stewardeß sanft an der Schulter rüttelt. „Sie sollten aussteigen, wir sind nämlich in Hamburg”. Zur gleichen Zeit rollt der Smokie-Troß in der anderen Richtung durch die DDR und wahrscheinlich läuft gerade wieder „Monty Python”. Und der Kaffee schmeckt immer noch typisch englisch...
FOTO:
Smokie on tour bedeutet zentnerweise Gepäck
Lächeln, lächeln, Autogramme: Smokie bei der Ankunft in Hannover
Im Bus (...herrscht?) ein toller Komfort. Chris und Alan (...verbringen?) die Fahrt nach Berlin im Bett. Die ersten Meter auf DDR-Boden, der Vopo guckt ein bißchen skeptisch
Chris winkt, Pete ist auf der „Flucht”
Freddy und Chris auf dem Weg zum Soundcheck, eine letzte Drehung am Verstärkerknopf
Endlich im Hotel. Aber auch vor der Zimmertür warten noch Autogrammjager
Das wogende Fanmeer in Hannover
Chris, Alan und Freddy haben heute Obsstag, Chris wird noch mal kurz intrviewt
Die Aufschriften auf dem Bus sprechen für sich ("Chris, I love you", "Chris, I want to kiss you", "Chris, I love you only"). Auch das Rote Kreuz steht in Bereitschaft, während sich Terry und Chris die Klamotten für den Auftritt zurechtlegen. Und dann: Vorhang auf für Smokie
ПЕРЕВОД
SMOKIE: Слезы, приколы и слабый кофе
1 ноября Smokie начали свой самый большой тур по Германии. Репортер POPFOTO Роланд Акерманн сопровождал Криса, Пита, Терри и Алана на каждом этапе в течение трех дней и эксклюзивно описывает для вас, что происходило перед и за сценой.
Беттина и Вера из Дуйсбурга были первыми. В два часа ночи две школьницы ускользнули из родительского дома. Они уехали из Эссена на D 205 в 4:03 утра. Пункт назначения: Ганновер. Время прибытия: 7:10.
Они вдвоем стоят на морозе перед отелем «Интерконтиненталь» уже с полседьмого, ожидая Smokie . Они должны были приехать около одиннадцати. Часы на ратуше напротив показывают 12:20. «Если мы простоим здесь до завтрашнего утра, то увидим Smokie», — с вызовом говорят они. О таких поклонниках мечтает каждая группа.
В 16:50 к входу в отель подъезжает люксовый автобус Smokie. Из кофе-лаунжа Intercontinental я вижу Беттину и Веру вместе с несколькими десятками других поклонников Smokie, которые пытаются подобраться как можно ближе к двери автобуса с маркерами для автографов. Я слышу оттуда громкие крики «Крис, Крис». В дверях появляются Smokie. Усталые лица, вчерашняя щетина, видна усталость после прошедшего 15-дневного тура по Англии. Мимолетная улыбка, небрежно нацарапанные автографы, несколько снимков для местной прессы, затем они исчезают за двустворчатыми стеклянными дверями.
«Извините, что мы так опоздали, — извиняется Крис, пожимая руки, — но на дорогах полное дерьмо». Пока команда из 16 человек разбирает багаж, четыре главных действующих лица получают ключи от своих номеров. У Пита 824, у Алана 822, у Фредди Ллойда, органиста Smokie в этом туре, 820, Терри живет в 818, Крис в 816. Итак, мой номер 814 - рядом с Крисом Норманом.
Я встречаю его в коридоре, он несет гитару в старом футляре. За ним идут: портье, горничная, посыльный, этаж-официант. И каждый хочет автограф. Крис подписывает салфетки, меню, багажные бирки и шутит, распаковывая вещи в комнате: «Это экономит мне много чаевых».
Через полчаса мы все сидим в роскошном автобусе Volvo, который принадлежит компании The Who "The Executives". Smokie арендовали транспортное средство стоимостью 300 000 марок для тура по Европе. На то есть веская причина: цветной телевизор с видео, четырехканальная стереосистема, душ, туалет, кухня, удобные кресла, как в самолете и четыре удобные кровати превращают этот фургон в настоящий дом на колесах. Терри наливает дымящийся кофе. Вкус типично английский - слабенький.
Роуди на белом Роллс-Ройсе
«Знаете ли вы, что Робби теперь водит белый Роллс-Ройс Кита Муна?» - спрашивает меня Терри. Робби - водитель их автобуса. Раньше он был роуди в The Who, затем был личным ассистентом Роджера Долтри и называл себя «собутыльником Кита Муна». «Роллс» должен получить лучший друг и собутыльник Кита, решили трое других музыкантов The Who.
Приветственная группа перед залом состоит из толпы фанатов, которые восторженно приветствуют автобус, хотя ничего не видят внутри - окна в автобусе из специального стекла. По дороге к гримеркам везде стоят настойчивые поклонницы, которые каким-то образом сюда пробрались.
Однако пятеро музыкантов думают о другом. Уже ждет репортер Австрийской радиовещательной корпорации, который хочет взять интервью, а осветители и звукооператоры хотят прояснить некоторые вопросы. Крис: «У каждого зала своя специфика, поэтому приходится постоянно что-то менять». Пропуск за кулисы дает возможность попробовать холодные закуски, который приготовил специально нанятый английский повар.
«Эй, Фредди, ты любишь ананасы?» — спрашивает Алан, и колючий плод летит в органиста. Всякие грубые шутки с яблоками и бананами говорят о том, что настроение у музыкантов и технической группы потихоньку улучшается.
17:45 Полчаса до того, как разрешат вход ожидающим фанатам. Так что давно пора проводить саундчек. Гитары настраиваются электронным устройством, Пит подтягивает пластики барабанов, Фредди подключает кабели к электрическому пианино. Затем понемногу настраивается оптимальный звук для каждого отдельного инструмента, и Smokie делают эту часть своей работы привычно и быстро как настоящие профессионалы. Никакой спешки, никакой нервозности. Крис и Терри дурачатся с маской Мисс Пигги, между коробками и чемоданами за сценой засыпает сном праведника роуди. Он должен быть в Берлине с системой завтра рано утром.
Пока Пит надевает удобные теннисные туфли в гримерке, Крис стоит перед зеркалом весь в белом и накладывает легкий макияж. Снаружи фанаты проходят в зал по трое и показывают на все пальцами.
В 19:17 голос диктора эхом разносится по коридорам: «Дамы и господа, приветствуйте…» - напряжение нарастает - «... Smokie!».
Четыре с половиной тысячи зрителей сходят с ума. Шоу начинается с нескольких убойных песен для разогрева. И фанаты подхватывают. Во время припева “Wild, Wild Angels” Крис подходит очень близко к краю сцены, лиричное хоровое пение вызывает слезы на глазах у девушек, зажатых между металлическими ограждениями и напирающей толпой. Тем не менее, никто не уходит от сцены добровольно.
После "Don't Play Your Rock'n' Roll To Me" - это был второй выход на бис - четверка прощается со зрителями. «Побег» идет по плану - автобус в двадцати сантиметрах от выхода со сцены, мы делаем всего один шаг и уже сидим в удобных креслах. «Это был обычный концерт?» «Да, да», — кивает Терри и вытирает пот с лица, — «обычный по немецким меркам, здесь фанаты действительно заводятся. В Англии обычно просто сидят, как в кино». Все берут что-нибудь холодное выпить для начала, настроение - в диапазоне от приподнятого до восторженного. Никто не думает о сне. «Еееееесть хочу!», — кричит тур-менеджер Алан Сприггс через весь автобус.
Шутки, вино и долгие ночи
После ужина в ресторане отеля мы отправляемся в бар. Успешное открытие тура обмывают игристым вином и коньяком, красным вином и коктейлем «Александр». Вопросом «Ты его знаешь?» Алан инициирует то, что, вероятно, войдет в историю Smokie под названием «Долгая ночь в Ганновере». Мы сидим в баре, смеемся, особенно когда Терри, с его незатейливым чувством юмора, часто рассказывает анекдоты, которые нельзя назвать приличными. Когда мы в последний раз заказали выпивку около половины пятого утра, бармен не мог подавить легкую зевоту...
Три с половиной часа спустя шестнадцать членов гастрольной команды Smokie снова сидят в автобусе и дремлют. Пункт назначения: Берлин. Крис, Фредди и Алан залезают на свои койки, как только мы покидаем Ганновер. Терри включает видеоаппаратуру. Шутки на грани фола из «Монти Пайтона» вскоре вызывают взрывы смеха. «Надеюсь, с ГДР-овскими пограничниками не будет никаких проблем», — Билл Хёрли беспокоится о беспрепятственном пересечении границы с ГДР. Досмотр проходит гладко. Со словами «Привет от поклонников Smokie» таможенник из Восточной Германии вручает нам паспорта. Билл хочет подарить ему "Montreux Album". «Нет». Короткая, но неловкая пауза. В автобусе распространяется недоверчивое изумление. Пит выражает то, что многие думают: «Эта система, конечно, тоже имеет массу плюсов. Но когда видишь, что страну превратили в огромную тюрьму, то уже все не нравится».
Западный Берлин. За несколько минут до прибытия в парк-отель Zellermeyer Алан и Крис слезают с коек. «Всем доброе утро», — шутит Алан, все еще сонный. С регистрацией в отеле гастрольная мельница запускается снова. Освежиться, быстро выпить, выйти в зал, саундчек, перекусить стоя. А потом: «Дамы и господа, приветствуйте…». И так далее. Deutschlandhalle битком набит, фанаты в восторге, музыканты расслаблены и безупречно играют, как всегда. Толпа восторженных девушек следует за нами при отъезде. Они машут вслед автобусу, хотя и не знают, смотрят ли на них.
Терри смотрит на них: «I love them all» (я люблю их всех), он сияет и почти сентиментально добавляет: «К сожалению, их слишком много, чтобы узнать их всех лично». Насчет этого он прав. Второй вечер такой же, как первый. Поесть, бар отеля, рано утром спать. Когда я прощаюсь со Smokie на третий день утром, я уже чувствую себя выбитым из колеи. Бесконечные рукопожатия, автобус отправляется в сторону Вольфсбурга.
Мне трудно не заснуть в такси до аэропорта. Но я полностью осознаю, как я устал только тогда, когда стюардесса Pan Am мягко трясет меня за плечо. «Вы должны выйти - мы в Гамбурге». А в это самое время автоколонна Smokie едет по ГДР в другом направлении и, вероятно, снова включен «Монти Пайтон». И у кофе типично английский вкус...
ФОТО:
Smokie в туре означает тонны багажа
Улыбки, улыбки и автографы: Smokie по прибытии в Ганновер
В автобусе едут с большим комфортом. Крис и Алан проводят поездку в Берлин в постели. Первые метры на земле ГДР, таможенник выглядит немного скептически.
Крис машет рукой, а Пит сбегает
Фредди и Крис по дороге на саундчек, последний поворот ручки усилителя
Наконец в гостинице. Но перед дверью номера ждут охотники за автографами.
Бушующее море фанатов в Ганновере
У Криса, Алана и Фредди сегодня есть фрукты, Крис снова дает короткое интервью.
Надписи на автобусе говорят сами за себя (“Chris, I love you”, “Chris, I want to kiss you”, “Chris, I love you only”). Красный Крест также находится в режиме ожидания, пока Терри и Крис готовят одежду для выступления. А затем: Занавес для Smokie
постер
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh & Ilmir