Немецкий музыкальный журнал POP, 14.12.1978 (№ 25/26)
Die Fragen der POP-Leser trieben Smokie in die Enge! Doch:
So offen antworteten Smokie noch nie!
Mit ihrer diesjährigen Mammut-Tournee feierten Smokie den bisher grössten Erfolg in den deutschsprachigen Ländern. Zwischen Bern, Kiel und Wien spielten die Fans verrückt und liessen die vier sympathischen Boys meist erst nach der zweiten Zugabe von der Bühne. Trotz Tourneestress zeigten sich Chris, Terry, Alan und Pete sofort bereit, bei unserem Leserinterview mitzumachen. In Offenbach stellte POP-Leserin Nicole 20 harte Fragen, die Ihr uns für die Aktion „Schreib Deinem Star“ gesandt habt.
In der Garderobe der Stadthalle Offenbach treffen POP-Leserin Nicole und ihre Freundin Doris Smokie zum Interview. Während Nicole bewusst auf „cool“ macht, ist ihre Freundin total aus dem Häuschen. Nie hätte sie geglaubt, dass sie ihren Lieblingen Chris, Terry, Alan und Pete eines Tages plötzlich gegenübersitzen würde. Vor lauter Nervosität bringt sie keinen Laut über die Lippen. Deshalb übernimmt Nicole die Rolle als Sprecherin. Gleich zu Anfang will sie von allen vier wissen:
- Wieviele Goldene und Platin-LPs habt ihr total erhalten?
(Frage gestellt von Sabine Kohnke, 3403 Friedland, und Andreas Hoffmann, 1000 Berlin)
CHRIS: „Zusammengerechnet dürften es zwischen 30 und 40 Stück sein. Die erste LP, die Gold machte, war das ‚Greatest Hits‘-Album. Erstaunlicherweise erhielten wir diese in England, wo wir doch eigentlich nicht so erfolgreich sind wie in Deutschland“.
PETE: “Mir werden die Goldenen langsam zuviel… Bald habe ich keine Wände mehr in meinem Haus, wo nicht so ein Ding hängt. Und zudem kannst du die Dinger ja nur sehr schlecht abspielen…hahahaha!“
- Alan, wann wirst du Suzi heiraten?
(Rüdiger Palm, 6072 Dreieich)
Während Nicole diese Frage stellt, schaut sie auf Pete, der neben ihr sitzt. Darum meint der Smokie-Drummer offensichtlich, er müsse zu dieser Frage seinen Kommentar abgeben.
PETE: „Ich? – Ich will Suzi nicht heiraten, hahahaha!“
ALAN: „Vorläufig ist sie ja noch nicht geschieden, deshalb steht eine Heirat nicht zur Debatte. Doch denke ich, dass ich in etwa ein bis zwei Jahren mal wieder Gelegenheit zu einem Fest brauchen könnte!“
- Man hört immer, Chris rauche 40 Zigaretten im Tag. Stimmt das? Und wieviel rauchen die anderen?
(Susanne Völkel, 28 Bremen, und Claudia Lindner, 8640 Gundelsdorf)
CHRIS: „Nein, 40 Stück sind übertrieben. Ich rauche etwa 20 pro Tag. Zudem variiert das stark. Anfangs Tournee sind es noch weniger, gegen Ende der Tournee, wenn man so richtig gestresst und übermüdet ist, dann stecke ich mir schon öfter ein Zigarettchen an. Die anderen drei rauchen hingegen überhaupt nicht!“
- Eine ganz ehrliche Frage an Pete. Wie geht es Jenny wirklich?
(Stefanie Hüttenmüller, 5760 Arnsberg)
PETE: (nachdenklich) „Leider ist sie immer noch im Spital in London. Bis auf weiteres können wir sie auch nicht nach Hause nehmen. Doch die Ärzte sind zuversichtlich, dass sie sich erholt und sich zu einem gesunden Mädchen entwickelt.“
- Glaubt ihr an Gott, und geht ihr ab und zu in die Kirche?
(Sabine Sobanski, Erbach)
TERRY: „Da ist jeder verschieden. Ich war zum Beispiel erst vor kurzem wieder in der Kirche – vor zwei Monaten, als ein Freund von mir heiratete.“
ALAN: „Ich glaube an Gott, aber ich gehe nicht zur Kirche.“
PETE: „Ich gehe nicht in die Kirche, weil wir keine Zeit dazu haben.“
CHRIS: „Auch ich glaube an einen Gott, gehe aber nicht in die Kirche!“
- Wieviele Auftritte haben Smokie bis anhin schon gemacht?
(Dagmar Lob, Ritterhude)
PETE: „Ich würde sagen 12 mal 200, ergibt 2400 Konzerte. Ich rechne das so: Sert 12 Jahren gibt es Smokie, durchschnittlich haben wir pro Jahr 200 Gigs. Das ergibt diese Zahl.“
ALAN: „Effektiv dürften es aber noch einige mehr sein. Ich bin sicher, dass wir schon beinahe 3000 mal auf der Bühne standen.“
- Hättet ihr den Mut, euch alle vier nackt fotografieren zu lassen?
(Helga Stötera, 6106 Erzhausen)
PETE: (wie aus der Kanone geschossen) „Sofort! Das heisst, wenn ich mir das so überlege, dann glaube ich es doch nicht so recht. Den Mut dazu hätte ich sicher, doch ist dies eher eine Angelegenheit, die den guten Geschmack angeht, den man hat, oder eben nicht…“
TERRY: „Nicole, würdest du dich nackt fotografieren lassen?“
- Was haltet ihr von Groupies?
(Angela Vilz, Köln; Sandy Berger, Rudolfsteten; Ulrike Monetha, Rüsselsheim)
PETE: „Groupies gibt es nicht mehr, das ist lediglich noch ein Hirngespinst von ein paar ‚alten‘ Musikern…“
ALAN: „Groupies zu haben war zu den Beatles-Zeiten ‚in‘, heute nicht mehr!“
- Was würdet ihr sagen, wenn eure Frauen euch vor die Wahl stellen würden „Ich oder die Musik?
(Alexandra Saam, 5203 Mud)
CHRIS: „Meine Frau wird mir diese Frage nie stellen, denn sie weiss, dass es ihr ja auch besser geht, wenn ich mit Musizieren erfolgreich bin!“
PETE: „Wenn ich vor die Wahl gestellt wäre, ich glaube, ich würde ihr den Hals umdrehen und mich für die Musik entscheiden!“
ALAN: „Gottseidank habe ich das Problem nicht!“
TERRY: „Wenn das jemals zur Diskussion gestanden wäre, dann hätte sie mich mit diesem Problem viel früher konfrontiert!“
- Könnt ihr euch an euren ersten Kuss erinnern?
(Petra Nykerk, 5000 Köln)
CHRIS: (lachend) „Ich erinnere mich ganz genau. Ich war damals etwa zwei Wochen alt, als mich meine Mutter küsste… Den ersten Kuss, ausser Haus sozusagen, gab ich mit neun Jahren!“
- Was macht ihr mit der Fanpost? Sammelt ihr sie, schmeisst ihr sie weg? Beantwortet ihr die Briefe?
(Andrea Wolk, Gagganau)
CHRIS: „Die gehen praktisch alle zu unseren Fanclubs. Dort haben wir Leute, die die Briefe beantworten müssen. Diejenigen, die an unsere Privatadressen kommen, beantworten wir persönlich. Es gibt nämlich immer wieder Fans, die unsere Adressen herausfinden.“
- Was sind eure Pläne nach Japan, Neuseeland und Australien? Wann kommt ihr wieder nach Deutschland?
(Margrit Meier, Unterentfelden)
TERRY: „Da sich diese Reisen bis in den nächsten Marz hinein ziehen, können wir jetzt noch nicht genau sagen, was anschliessend passiert.“
ALAN: „Wir möchten unseren Fans auch nicht irgendeine falsche Versprechung machen, die wir dann nicht einhalten können. Sicher gibt’s 1979 wieder eine LP!“
PETE: „Die nächste Deutschland-Tournee ist vermutlich erst in einem Jahr!“
- Habt ihr Angst vor dem Fliegen, weil ihr immer im Bus reist?
(Claudia Kastl, 8510 Fuerth)
CHRIS: „Terry ist der einzige, der keine Angst hat. Wir anderen sind in einem Flugzeug immer fürchterlich verunsichert. Leider gehört aber Fliegen zu unserem Beruf.“
- Wollt ihr euch noch viele kleine „Smokie-leins“ (kleine Kinder) zulegen?
(Sybille Mayer, Eschenbach)
CHRIS: „Ich hätte eigentlich gerne noch ein Töchterlein. Auf der anderen Seite möchte ich nicht unbedingt die ganze Baby-Zeit noch einmal mitmachen.“
TERRY: „Ich möchte gern ein paar Kinder haben!“
ALAN: „Ich wünsche mir einen kleinen Jungen!“
PETE: „Darüber konnte ich mir nicht gross Gedanken machen. In erster Linie hoffe ich, dass Jenny wieder gesund wird!“
Jetzt etwas nur für Alan, Silke Viete aus Iserlohn schreibt:
- Lieber Alan, ich habe keine Frage, ich möchte einfach von dir ein Autogramm. Schreibst du mir eines?
ALAN: „Aber sicher! Hier ist es.“
- Wie lange wollt ihr noch als Gruppe weitermachen, und wie stellt ihr euch eure Zukunft vor?
(Sylvia Stumm, 6531 Dorsheim)
CHRIS: „So lange wir Spass an der Sache haben, bleibt’s dabei. Es ist schwierig, dies in einem Zeitmass auszudrücken. Das kann genausogut 10 Jahre sein wie auch nur noch 2 Jahre. In Zukunft werden wir wahrscheinlich etwas mehr mit anderen Leuten produzieren als live auftreten. Sicherlich nehmen wir uns in ferner Zukunft auch mehr Zeit für unsere eigenen Kompositionen, werden mehr und vor allem länger an unseren Alben arbeiten. Auch die Tourneen sollen sich in Zukunft etwas verändern. Wir hoffen, bis in ein paar Jahren nur noch 10 Tage-Tourneen machen zu können. Dabei würden wir allerdings nur noch in die grössten Städte und in die grössten Hallen kommen. In erster Linie wollen wir aber endlich auch in Amerika Fuss fassen!“
- Was ist eure Meinung zu anderen Gruppen wie ABBA, BEE GEES, BCR, STATUS QUO?
(Gaby Gumpfer, 7980 Ravensburg)
TERRY: „Wir stehen alle auf ABBA und die BEE GEES!“
PETE: „Was die anderen beiden Gruppen musikalisch draufhaben, wissen wir nicht genau, da wir keine Platten oder Bänder dieser Leute haben.“
- Terry, hast du deine Judokenntnisse schon einmal irgendwo angewandt?
(Susanne Eihak, 2370 Rendsburg)
TERRY: „Wauuuh – das ist schon soviele Jahre zurück, da kann ich mich wirklich nicht mehr daran erinnern.“
- Letzte Frage. Bei welcher Adresse kriegt man auch ganz sicher eine Autogrammkarte?
(Carmen Topf, 7928 Giengen/Brenz)
ALAN: „Wir haben in Deutschland ein Mädchen, das unseren Fanclub führt. (Marianne Weinem, Daubornerstrasse 17, 6251 Niederselters – die Red.) Sie hat sich verpflichtet, allen Einsendern eine Karte zuzuschicken.“
CHRIS: „Allerdings nur, wenn Rückporto beigelegt ist.“
TERRY: „Die Karten sind aber nicht unterschrieben. Wir stehen nämlich nicht auf Karten mit gedruckten Autogrammen. Doch wir versprechen jedem ein echtes Autogramm, falls er uns mal irgendwo trifft…!“
FOTO:
Alle POP-Leser, deren Frage veröffentlicht wurde, erhielten von Smokie eine persönlich signierte Autogrammkarte.
Nicole stellt ganz cool ihre Fragen, während Doris vor lauter Nervosität keinen Laut über die Lippen bringt.
Für jeden von Smokie brachten die beiden POP-Leserinnen ein kleines Geschenk mit.
Wie immer natürlich ein Bild für das Familienalbum: Smokie und die beiden POP-Leserinnen Nicole und Doris.
Alan: „Vorläufig ist Suzi noch nicht geschieden, deshalb kann ich sie auch noch nicht heiraten!“
Chris: „Ich glaube an Gott, gehe aber nicht in die Kirche!“
Pete: „… ich würde meiner Frau den Hals umdrehen und mich für die Musik entscheiden!“
Terry: „Wir stehen alle wahnsinnig auf die Musik von ABBA und den BEE GEES!“
ПЕРЕВОД
Вопросы от читателей POP загнали Smokie в угол! Но:
Smokie никогда не отвечали так откровенно!
Грандиозным туром этого года Smokie отпраздновали свой самый большой успех в немецкоязычных странах. Между Берном, Килем и Веной фанаты сходили с ума и обычно отпускали четверых симпатичных парней со сцены только после второго выхода на бис. Несмотря на стресс во время тура, Крис, Терри, Алан и Пит сразу же захотели принять участие в нашем интервью с читателями. В Оффенбахе читатель POP Николь задала 20 сложных вопросов, которые вы прислали нам для рубрики «Напиши своей звезде».
В гардеробе Stadthalle Offenbach читатели POP Николь и ее подруга Дорис встречаются со Smokie для интервью. В то время как Николь сознательно пытается быть «крутой», ее подруга на седьмом небе от счастья. Она никогда бы не поверила, что однажды вдруг окажется напротив своих любимых Криса, Терри, Алана и Пита. Она не могла заставить себя произнести ни слова из-за явной нервозности. Вот почему Николь берет на себя роль интервьюера. В самом начале она хочет узнать от всех четырех:
- Сколько всего золотых и платиновых пластинок вы получили?
КРИС: Всего должно быть от 30 до 40 штук. Первым золотым альбомом стал альбом “Greatest Hits”. Удивительно, но мы получили награду в Англии, где мы на самом деле не так успешны, как в Германии.
ПИТ: Золотых дисков становится слишком много для меня… Скоро в моем доме не будет стен, на которых они не висят. И кроме того, на этих штуках музыку не послушаешь... хахахаха!
- Алан, когда ты собираешься жениться на Сюзи?
Задавая этот вопрос, Николь смотрит на Пита, который сидит рядом с ней. Вот почему барабанщик Smokie, очевидно, считает нужным прокомментировать этот вопрос.
ПИТ: Я? Я не хочу жениться на Сюзи, хахахаха!
АЛАН: На данный момент она не разведена, поэтому о браке не может быть и речи. Но я думаю, что примерно через год или два у меня может быть повод праздновать!
- Все говорят, что Крис выкуривает 40 сигарет в день. Верно? А сколько курят остальные?
КРИС: Нет, 40 штук — это перебор. Я курю около 20 штук в день. Кроме того, всегда по-разному. В начале тура и того меньше, ближе к концу тура, когда сильно напрягаешься и переутомляешься, я часто закуриваю. Остальные трое, напротив, вообще не курят!
- Очень честный вопрос для Пита. Как дела у Дженни?
ПИТ: (задумчиво) К сожалению, она все еще в больнице в Лондоне. До особого распоряжения мы не можем забрать ее домой. Но врачи уверены, что она поправится и будет здоровой девочкой.
- Верите ли вы в Бога и ходите ли иногда в церковь?
ТЕРРИ: Все люди разные. Например, я совсем недавно был в церкви — два месяца назад, когда мой друг женился.
АЛАН: Я верю в Бога, но не хожу в церковь.
ПИТ: Я не хожу в церковь, потому что у нас нет времени.
КРИС: Я тоже верю в Бога, но я не хожу в церковь!
- Сколько концертов Smokie уже отыграли?
ПИТ: Я бы сказал, что 12 умножить на 200 равно 2400 концертам. Я рассчитываю так: Smokie существует уже 12 лет, в среднем у нас 200 концертов в год. Вот и получается это число.
АЛАН: На самом деле должно быть больше. Я уверен, что мы были на сцене почти 3000 раз.
- Хватило бы смелости вам всем четверым сфотографироваться голыми?
ПИТ: (с громовым хохотом) Да хоть прямо сейчас! Это означает, что, когда я думаю об этом, я не особо в это верю. У меня, конечно, хватило бы смелости это сделать, но это больше вопрос того, хороший у тебя вкус или нет..
ТЕРРИ: Николь, а ты не могла бы сфотографироваться голой?
- Что вы думаете о groupies - фанатках,сопровождающих группы?
ПИТ: Таких фанаток больше нет, это просто сладкая мечта олдскульных музыкантов…
АЛАН: Такие фанатки были трендом во времена Битлз, а сейчас уже нет!
- Что бы вы сказали, если бы ваши жены поставили перед вами выбор - я или музыка?
КРИС: Моя жена никогда не поставит так вопрос, потому что она знает, что ей самой будет лучше, если я добьюсь успеха в музыке!
ПИТ: Если бы мне пришлось выбирать, думаю, что я бы свернул ей шею и выбрал музыку!
АЛАН: Слава богу, у меня нет этой проблемы!
ТЕРРИ: Если бы это вообще было проблемой, моя жена задала бы мне этот вопрос гораздо раньше!
- Вы помните свой первый поцелуй?
КРИС: (смеется) Я точно помню. Мне было около двух недель, когда моя мать поцеловала меня… Первый настоящий поцелуй, так сказать, был, когда мне было девять лет!
- Что вы делаете с фан-почтой? Вы письма собираете, выбрасываете? Вы отвечаете на письма?
КРИС: Практически все они приходят в наши фан-клубы. У нас там есть люди, которые отвечают на письма. Мы лично отвечаем тем, кто присылает письма на наши частные адреса. Всегда есть поклонники, которые узнают наши адреса.
- Какие у вас планы после Японии, Новой Зеландии и Австралии? Когда вы вернетесь в Германию?
ТЕРРИ: Поскольку гастроли продолжатся до следующего марта, мы не можем точно сказать, что произойдет после этого.
АЛАН: Мы также не хотим давать фантам ложные обещания, которые не сможем сдержать. В 1979 году обязательно будет еще один LP!
PETE: Следующий тур по Германии, вероятно, состоится через год!
- Вы боитесь летать, поэтому всегда ездите на автобусе?
КРИС: Терри единственный, кто не боится летать. Остальные всегда ужасно нервничают в самолете. К сожалению, полеты — это часть нашей работы.
- Вы хотите иметь много малышей?
КРИС: На самом деле я хотел бы иметь еще и дочку. С другой стороны, я не обязательно хочу снова пройти через период младенчества.
ТЕРРИ: Я бы хотел иметь детей!
АЛАН: Я хочу сына!
ПИТ: Я вообще не могу думать об этом. Прежде всего, я надеюсь, что Дженни поправится!
А теперь кое-что специально для Алана, пишет Silke Viete из Iserlohn:
- Дорогой Алан, у меня нет вопросов, я просто хочу твой автограф!
АЛАН: Конечно! Вот, пожалуйста!
- Как долго вы хотите продолжать работать в группе и каким вы видите свое будущее?
КРИС: Пока нам это нравится, мы будем продолжать. Трудно сказать, как долго это будет. Это может быть и 10 лет, и 2 года. В будущем мы, вероятно, будем больше работать с другими людьми, чем выступать вживую. В отдаленном будущем мы обязательно будем уделять больше времени собственным композициям, будем больше и, главное, дольше работать над нашими альбомами. Туры также должны немного измениться в будущем. Мы надеемся, что через несколько лет сможем проводить только 10-дневные туры. Будем играть только в самых больших городах и самых больших залах. Но в первую очередь мы хотим наконец-то добиться успеха в Америке!
- Каково ваше мнение о других группах - ABBA, BEE GEES, BCR, STATUS QUO?
ТЕРРИ: Мы все любим ABBA и BEE GEES!
ПИТ: Мы точно не знаем, на что способны две другие группы в музыкальном плане, потому что у нас нет их записей.
- Терри, ты когда-нибудь где-нибудь применял свои навыки дзюдо?
ТЕРРИ: Ууууу, это было так давно, что я просто не помню.
- Последний вопрос. По какому адресу можно обязательно получить автограф-карту?
АЛАН: У нас в Германии есть девушка, которая руководит нашим фан-клубом. (Марианна Вейнем, Дауборнерштрассе 17, 6251 Нидерзельтерс – редактор.) Она обязалась отправлять открытки всем желающим.
КРИС: Но только если почтовые расходы включены.
ТЕРРИ: Но карты не подписаны. Потому что нам не нравятся открытки с напечатанными автографами. Но мы обещаем всем настоящий автограф, если они нас где-нибудь встретят...!
ФОТО:
Все читатели POP, чей вопрос был опубликован, получили лично подписанную карточку с автографом от Smokie.
Николь очень хладнокровно задает вопросы, а Дорис так нервничает, что не может издать ни звука.
Две читательницы POP принесли небольшой подарок каждому из Smokie.
Как всегда, фото для семейного альбома: Smokie и две читательницы РОР Николь и Дорис.
Алан: «Пока что Сюзи не разведена, так что я пока не могу на ней жениться!»
Крис: «Я верю в Бога, но не хожу в церковь!»
Пит: «...Я бы свернул жене шею и выбрал бы музыку!»
Терри: «Мы все без ума от музыки ABBA и BEE GEES!»
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh