Немецкий музыкальный журнал BRAVO, 09.02.1978 (№ 7)
2 SMOKIE-KNÜLLER
Das ist riesig! Weil sie Goldene Otto-Sieger wurden gehen sie im Frühjahr auf Deutschland-Tournee. Aber das ist noch nicht alles...
Schon bei seiner Ankunft in München zur TV-Aufzeichnung der "Szene '78" machte Chris Norman augnzwinkernd eine Andeutung: "Wir haben zwei tolle Überraschungen für die BRAVO-Leser! 1978 sind wir von Kopf bis fuß auf Deutschland eingestellt."
Später in der Garderobe rückte der Leadsänger dann mit seinen Neuigkeiten heraus: "Als wir erfahren haben, daß wir Goldene Otto-Sieger sind, haben wir uns sofort entschlossen so schnell wie möglich wieder auf Deutschland-Tournee zu gehen. Schon im Frühjahr geht's los. Wir wollen uns überhaupt in diesem Jahr voll auf Germany konzentrieren. Schließlich haben wir hier mehr Fans als in England. Deshalb sind wir auch besonders froh, daß wir unser neues Lied "For A Few Dollars More" nicht nur in der "Szene '78", sondern auch in der "Disco '78" vorstellen konnten."
Und Terry ergänzte freudestrahlend: "Damit wir auch ganz bestimmt alle Smokie-Fans erreichen, werden wir bei unserer Tour '78 in anderen Städten spielen als bei den vorangegangenen."
Auch Alan, der inzwischen wieder schulterlanges Haar hat, empfindet Deutschland längst als seine zweite Heimat: "Wir wollen uns Ende April/Anfang Mai mit der Tour bei unseren Fans bedanken und werden mit einer noch schöneren Bühnenshow anreisen. Es wurde ein neuer Bühnenbildner beauftragt, eine Super-Dekoration für unsere Auftritte zu entwerfen!"
Selbstverständlich werden Smokie Euch auch ein anderes musikalisches Programm bieten. In Montreux (Schweiz) arbeiten sie an ihrer nächsten Langspielplatte, die bi uns im Herbst herauskommen wird. Pete versprach: "Aus dieser LP werden wir dann schon einige Lieder bei unseren Konzerten spielen!"
Un die zweite Überraschung? Chris nahm erst einmal einen Schluck aus seinem Bierglas und packte dann aus: "Der Südwestfunk dreht eine 45-Minuten-Show über uns. Ein TV-Team wird uns in Montreux bei den Aufnahmen für die LP beobachten und uns in Bradford in unseren neuen Häusern sowie beim Proben in London filmen. Außerdemwerden wir in Germany vielleicht sogar ein Extra-Konzert geben, bei dem die Fernsehleute Smokie live filmen werden!"
Der Sendetermin für dieses Smokie-Special ist für Ende April geplant, noch vor Beginn der Frühjahrs-Tour.
Hier die bisher feststehenden Daten und Städte der Tour '78 durch Deutschland:
29. April: Wolfsburg; 30. April: Hannover; 1. Mai: Dortmund; 3. Mai: Kil; 4. Mai: Bremen; 12. Mai: Stuttgart-Sindelfingen. Danach sind noch drei Konzerte in Passau, Hof und Düsseldorf vorgesehen. In Österreich wird 1978 kein Smokie-Konzert sein, dafür gibt's zwei Smokie-Gastspiele in der Schweiz, eins in Zürich und eins in Winterthur.
Fotos. Dauergäste auf den Deutschen Bildschirmen: Terry, Chris, Alan und Pete planen ein weiteres großes Fernseh-Ding.
Bei diesem Gespräch verriet Chris Norman (l.) BRAVO-Reporterin Uschi Lewendowicz und "Szene"-Moderator Thomas Gottschalk die Smokie-Überraschungen für die deutschen Fans.
ПЕРЕВОД
2 СЕНСАЦИИ SMOKIE
Это грандиозно! Так как они были победителями Goldenе Otto (главная награда Германии в области шоу-бизнеса)*, весной они отправляются в тур по Германии. Но это еще не все...
Как только Крис Норман прибыл в Мюнхен для телевизионной записи "Scene '78", он подмигнул с намеком: «У нас есть два больших сюрприза для читателей BRAVO! В 1978 году мы полностью готовы к Германии».
Позже в гримерке вокалист сообщил свои новости: «Когда мы узнали, что стали победителями Goldene Otto, сразу же решили как можно скорее снова отправиться в тур по Германии. Он уже начинается весной. В этом году мы хотим полностью сосредоточиться на Германии. В конце концов, здесь у нас больше поклонников, чем в Англии. Вот почему мы особенно рады, что наша новая песня "For A Few Dollars More" будет не просто на "Scene '78", но и в "Disco'78"».
И Терри радостно добавил: «Чтобы мы точно смогли охватить всех фанатов Smokie, у нас будет больше городов в туре 78 года, чем в предыдущих».
Алан, у которого теперь снова волосы до плеч, уже долгое время считает Германию своим вторым домом: «Мы хотим поблагодарить наших фанатов за тур в конце апреля/начале мая, и мы устроим там лучшее сценическое шоу. Мы наняли нового сценографа и поручили ему разработать супердекорации для наших выступлений!»
Конечно, Smokie также предложат новую концертную программу. В Монтрё (Швейцария) они работают над своим следующим LP, который выйдет осенью. Пит пообещал: «Мы сыграем несколько песен с этого LP на наших концертах!»
А второй сюрприз? Крис сначала сделал глоток из своего пивного бокала, а затем раскололся: «Телеканал Südwestfunk снимает 45-минутный фильм о нас. Телевизионная команда будет снимать, как мы записываем пластинку в Монтрё, потом нас в Брэдфорде, в наших новых домах, а также будут снимать репетиции в Лондоне. Кроме того, у нас может быть даже дополнительный концерт в Германии, где телевизионщики будут снимать Smokie вживую!»
Этот специальный выпуск о Smokie выйдет в эфир в конце апреля перед весенним туром.
Вот предварительные даты и города тура '78 по Германии, определенные на данный момент:
29 апреля: Вольфсбург; 30 апреля: Ганновер; 1 мая: Дортмунд; 3 мая: Кил; 4 мая: Бремен; 12 мая: Штутгарт-Зиндельфинген. После этого запланированы еще три концерта в Пассау, Хофе и Дюссельдорфе. В 1978 году концерта Smokie в Австрии не будет, но будут два концерта Smokie в Швейцарии, одно в Цюрихе и одно в Винтертуре.
Подписи к фото.
Постоянные гости на немецких экранах: Терри, Крис, Алан и Пит планируют новое телевизионное выступление.
Во время этого разговора Крис Норман (слева) рассказал о сюрпризах Smokie для немецких фанатов репортеру BRAVO Уши Левендовиц и ведущему "Szene" Томасу Готтшалку.
* - комментарий Tina Lady-Gruoh
Постер
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh & Ilmir