Немецкий музыкальный журнал BRAVO, 16.11.1978 (№ 47)
BRAVO mit Smokie auf Tournee
Was in ihrem Luxusbus, im Konzert und hinter den Kulissen alles passierte
by K.E.Siegfried
Donnerstag, kurz nach 15 Uhr in Berlin. Vor dem Parkhotel Zellermeyer hält ein Bus mit englischen Kennzeichen und Spiegelglasfernsten. Smokie sind da! Wie die Könige reisen sie durch Deutschland. „Wir haben uns diese Luxus-Kutsche extra von den Who gemietet“, erzählt mir Terry Uttley, als er aussteigt. Nach ihm kommt Pete Spencer. Etwas später folgen mit verschlafenen Gesichtern Alan Silson und Chris Norman. Die beiden haben die Reise von Hannover nach Berlin, der zweiten Station der Deutschland-Tournee, zum Ausschlafen genutzt.
Terry und Pete dagegen haben sich auf der Fahrt amüsiert: Sie haben die meiste Zeit auf der TV-Video-Anlage Filme mit Clint Eastwood und Telly Savalas gesehen. Roadmanager Don verzog sich in die eingebaute Küche, kochte Kaffee. Sogar eine Toilette, eine Dusche und eine Mini-Bar sind Bord. „Es ist wie in einem eigenen Haus. Hier haben wir alles, was wir brauchen, um uns die Zeit zu ver treiben. Wenn wir geflogen wären, müßten wir auf Flugplätzen warten, immer pünktlich sein“, lacht Terry.
Im Hotel verziehen sich die Boys sofort in ihre Zimmer. Don verteilt die Koffer. Chris nimmt schnell ein Bad, Alan steckt seine vier großen Ringe an die Finger. „Die trage ich nur auf der Bühne, privat mag ich die Ringe nicht so gern”, erklärt er. „Für die Show macht es sich gut, aber sonst sieht es sehr protzig aus.”
Eine Stunde später stehen die Jungs fertig auf der Matte. Im Bus fahren sie zur Deutschlandhalle. Zwei Garderoben stehen zur Verfügung. In einer stimmen Chris, Alan und Terry die Gitarren, in der anderen ziehen sie sich um.
Fast drei Stunden haben Smokie noch Zeit; erst um 19.30 Uhr beginnt das Konzert. Trotzdem vergehen die Stunden sehr schnell. Pete beginnt mit dem Soundcheck. Er braucht am längsten, bis sämtliche Mikrofone richtig eingestellt sind und der Sound stimmt. Dann folgen Terry, Alan, Organist Fred Lloyd und zum Schluß Chris.
Kurz vor 18 Uhr stehen Smokie gemeinsam auf der Bühne. Sie spielen zum Aufwärmen einen Beatles-Song und von den Small Faces „Sha-la-la-lee“. Während des Konzerts bringen Smokie diese Songs nicht. “Wir haben ja genug eigene Lieder, und die Fans würden sich sehr wundern, wenn wir statt dessen fremde Lieder spielen würden“, erklärt Chris.
18 Uhr: Die Deutschlandhalle wird geöffnet, die Fans stürmen herein, kämpfen um die besten Plätze. Smokie merken nichts davon. Sie haben sich in die Garderoben zurückgezogen, stärken sich am kalten Büfett, stimmen die Instrumente, ziehen sich um.
Kurz nach 19.30 Uhr ist es soweit. In der Halle gehen die Lichter aus, klassische Musik dröhnt aus den Boxen, auf der Bühne öffnet sich der schneeweiße Vorhang, ein Lichtblitz taucht die Szene für Sekunden in ein taghelles Licht. Die Mädchen kreischen vor Begeisterung, rufen nach Chris. Die Stimmung kann nicht besser sein.
Terry trägt eine weiße Hemdbluse und eine kornblumenblaue Samthose, wirkt wie immer schüchtern, lächelt den Fans zu, winkt gelegentlich mit der rechten Hand. Chris — im weißen Hemd, weißen Jeans und indianischer Weste - übernimmt fast alle Ansagen, spricht auch etwas Deutsch zwischendurch. Alan hat ein weißes Hemd an, dazu eine Weste mit roten Pailletten und rote Jeans und konzentriert sich auf die Musik; von Pete Spencer ist kaum etwas zu sehen - vor lauter Trommeln, Becken.
Über 90 Minuten stehen Smokie auf der Bühne. Sie spielen alle ihre Hits von „l'll meet you at Midnight” bis „Mexican Girl”. Bei „Baby It's you“ singen Chris und Terry in ein Mikrofon. Sofort beginnt das Begeisterungs-Gekreische wie früher bei den Beatles, als Paul und John Kopf an Kopf in ein Mikrofon sangen. Und als Chris einen leichten Kuß auf Terrys Wange andeutet, fallen sogar ein paar von den Girls in Ohnmacht.
Bei „Mexican Girl“ wird Chris für ein paar Sekunden sentimental - als er hört, daß fast alle in der Deutschlandhalle den ersten Vers mitsingen. Diesen Song haben Smokie allein komponiert; es ist ihr erster Hit aus eigener Feder. Bei „Little Lucy“ überrascht Chris die Fans: Er setzt sich ans Piano. Zum erstenmal zeigt er sich auf der Bühne an diesem Instrument. Und als Pete auch noch Saxophon bei einem Song spielt, gibt es donnernden Zwischenapplaus.
Smokie haben in den letzten Monaten, in denen sie sich nicht in der Öffentlichkeit zeigten, viel gelernt. Sie sind musikalisch noch besser geworden.
Es ist fast halb zehn, als sie endlich nach zwei Zugaben die Bühne verlassen können. Ihre Haare sind klatschnaß, ebenso die Kostüme. Sie haben sich die Sache nicht leichtgemacht, schuften immer noch so, als müßten sie ihre Fans erst gewinnen. Fast zwei Stunden vergehen, bis sie die Halle verlassen können. Terry kehrt in dieser Zeit noch einmal zur Bühne zurück, sammelt Teddybären und Kissen ein, die von den Fans auf die Bühne geworten wurden. Alles kommt in eine große Kiste, wird gesammelt.
Als Smokie dann endlich in ihren Bus steigen, rufen ein paar unentwegte Fans vor dem Tor, fordern von Chris Autogramme. Nur mit Mühe kommt der Bus durch die dichte Traube. Im Parkhotel treffen sich Smokie in der Bar. Bei einer Cola oder einem Bier besprechen sie, wie der Abend welterverlaufen soll. Zunächst geht es in ein griechisches Restaurant in der Nähe des Hotels. Bis um ein Uhr essen die Boys hier. Terry zeigt ein paar Zauberkunststücke mit Zigaretten.
Der nächste Tag beginnt morgens um 10.30 Uhr. Smokie reisen nach Wolfsburg, der dritten Station ihrer Tournee. Chris und Alan verkriechen sich sofort wieder im Bus in den Betten, Terry und Pete hokken sich vor den Fernseh-Apparat, schauen sich eine englische Gag-Show an. Zwischendurch spielen sie Backgammon. Um 15.30 Uhr trifft der Bus in Wolfsburg ein. 24 Stunden sind vergangen, und wieder beginnt ein Tournee-Tag von vorn - mit dem Soundcheck.
FOTO:
Jubeinde Fans beiden 16 Konzerten. So wie hier in der Berliner Deutschlandhalle sah es während der ganzen Tournee bei uns aus
Teddybären und Kissen warfen die fans auf die Bühne. Terry sammelte die Geschenke nach dem Auftritt ein
Eingekeilt von begeisterten Fans mußte sich der Bus jedesmal mühevoll einen Weg bahnen. Wer Glück hatte, konnte hier ein Autogramm bekommen
Backgammon spielten Terry und Pete häufig, sobald sie wieder im Bus saßen, während draußen die Fans warteten
Pete trommelt in der Garderobe (Foto oben).
Manager Bill Hurley (r.) und Smokie.
Terry und Alan beim Stimmen der Gitarren (oben).
Chris wählt die Bühnen-Garderobe aus (unten)
Alan und Chris spielen im Hotel in Wolfsburg auf(oben).
Fred Lloyd ist der fünfte Smokie (unten)
Chris Norman und Alan Silson nutzten die Bus-Fahrten von einem Konzert zum nächsten zum Schlafen. Sie machten den Tag zur Nacht. Von der Land schaft sahen sie kaum etwas
Die Smokie-Mannschaft während der Fahrt: Terry an der Video-Anlage, Roadmanager Don, Tour Fotograf Andre Csillag, Soundmixer Phil Coleman, Klaus und George vom Veranstalter (v. l.)
ПЕРЕВОД
BRAVO сопровождает Smokie в туре
Что происходило в их люксовом автобусе, на концерте и за кулисами
автор K.E.Siegfried
Четверг, вскоре после 15:00 в Берлине. Автобус с английскими номерными знаками и зеркальными окнами останавливается перед отелем Parkhotel Zellermeyer. Smokie здесь! Они путешествуют по Германии, как короли. «Мы специально арендовали это роскошное транспортное средство у The Who», — говорит мне Терри Аттли, выходя из машины. После него идет Пит Спенсер. Чуть позже за ними с заспанными лицами следуют Алан Силсон и Крис Норман. Они использовали поездку из Ганновера в Берлин, вторую остановку в турне по Германии, чтобы выспаться.
Терри и Пит, с другой стороны, развлекались в дороге: большую часть времени они проводили за просмотром фильмов с Клинтом Иствудом и Телли Саваласом на видеомагнитофоне. Дорожный менеджер Дон удалился на встроенную кухню и приготовил кофе. В автобусе есть даже туалет, душ и мини-бар. «Это как настоящий дом. Здесь есть все, что нужно, чтобы скоротать время. Если бы мы прилетели на самолете, нам пришлось бы ждать в аэропортах, всегда приходить вовремя», — смеется Терри.
В отеле ребята идут прямо в свои комнаты. Дон раздает чемоданы. Крис быстро принимает ванну, Алан надевает на пальцы свои четыре крупных кольца. «Я ношу их только на сцене, мне не очень нравятся кольца в жизни», - объясняет он. – «Они хороши для шоу, но в остальном выглядят очень претенциозно.»
Через час ребята готовы. Они садятся на автобус до Deutschlandhalle. Имеются две гардеробные. В одной Крис, Алан и Терри настраивают свои гитары, в другой они переодеваются.
Smokie осталось почти три часа; концерт начинается в 19:30. Тем не менее, эти часы проходят очень быстро. Пит начинает саундчек. Он идет максимально долго, пока все микрофоны не будут настроены правильно и звук будет хорошим. Затем идут Терри, Алан, клавишник Фред Ллойд и, наконец, Крис.
Незадолго до 18:00 Smokie вместе выйдут на сцену. Они разогреваются, играя какую-то песню Beatles и "Sha-la-la-lee" группы Small Faces. Во время концерта Smokie не будут играть эти песни. «У нас достаточно собственных песен, и фанаты были бы очень удивлены, если бы мы вместо них играли чужие», — объясняет Крис.
18:00: Deutschlandhalle открывается, фанаты врываются и борются за лучшие места. Smokie ничего этого не замечают. Уединились в гардеробных, подкрепляются холодными закусками, настраивают инструменты, переодеваются.
Вскоре после 19:30 время пришло. В зале гаснет свет, из динамиков гремит классическая музыка, на сцене открывается белоснежный занавес, и вспышка света на несколько секунд заливает сцену ярким светом. Девочки визжат от волнения, вызывают Криса. Настроение - лучше не бывает.
Одетый в белую рубашку и бархатные брюки василькового цвета, Терри выглядит застенчивым, как всегда, улыбается фанатам, время от времени машет правой рукой. Крис — в белой рубашке, белых джинсах и индейском жилете — берет на себя почти все объявления, а также немного говорит по-немецки между ними. На Алане белая рубашка, красный жилет с пайетками и красные джинсы, и он сосредоточен на музыке; почти не видно Пита Спенсера - за всеми его барабанами и тарелками.
Smokie находятся на сцене более полутора часов. Они играют все свои хиты от “l'll meet you at Midnight” до “Mexican Girl”. Крис и Терри поют в один микрофон в песне “Baby It’s You”. Здесь они повторяют Битлз - когда Джон и Пол тоже пели в один микрофон. Когда Крис обозначает легкий поцелуй в щеку Терри, несколько девушек даже падают в обморок.
С “Mexican Girl” Крис на несколько секунд расчувствовался - когда он услышал, что почти все в Deutschlandhalle подпевают первому куплету. Smokie сочинили эту песню сами; это их первый хит собственного сочинения. Песней “Little Lucy” Крис удивляет поклонников - он садится за пианино. Он впервые появляется на сцене за этим инструментом. А когда Пит еще и играет на саксофоне в песне, раздаются бурные аплодисменты.
Smokie многому научились за последние несколько месяцев, которые они провели без выступлений. Они стали еще лучше в музыкальном плане. Уже почти половина девятого, когда они, наконец, могут покинуть сцену после двух выходов на бис. Их волосы мокрые от пота, как и костюмы. Они не щадили себя, они все еще работают так, как будто им впервые нужно завоевать своих поклонников. Проходит почти два часа, прежде чем они могут покинуть зал. В это время Терри возвращается на сцену, собирая плюшевых мишек и подушки, которые фанаты бросали на сцену. Все собирают в большую коробку.
Когда Smokie, наконец, сели в автобус, несколько отчаянных фанатов кричали перед воротами, требуя автографы от Криса. Автобус с трудом пробирается сквозь густые заросли деревьев. В Parkhotel Smokie встречаются в баре, за кока-колой или пивом обсуждают, как должен пройти вечер. Сначала идем в греческий ресторан рядом с отелем. Ребята едят здесь до часу ночи. Терри показывает фокусы с сигаретами.
Следующий день начинается в 10.30 утра. Smokie едут в Вольфсбург, третью остановку в их турне. Крис и Алан немедленно залезают опять в свои кровати в автобусе, Терри и Пит сидят перед телевизором и смотрят английское комедийное шоу. В промежутках они играют в нарды. Автобус прибывает в Вольфсбург в 15:30. Прошло 24 часа, и очередной гастрольный день начинается сначала - с саундчека.
ФОТО:
Ликующие фанаты на 16 концертах. Во время всего тура это выглядело как здесь, в Deutschlandhalle в Берлине.
Фанаты бросали на сцену плюшевых мишек и подушки. Терри собирал подарки после выступления
Окруженный восторженными фанатами автобус каждый раз с трудом расчищал себе дорогу. Если повезет, здесь можно взять автограф.
Терри и Пит часто играли в нарды в автобусе, пока фанаты ждали снаружи.
Пит барабанит в гримерке (фото вверху).
Менеджер Билл Хёрли (справа) и Smokie.
Терри и Алан настраивают гитары (вверху).
Крис выбирает сценический гардероб (ниже)
Алан и Крис играют в отеле в Вольфсбурге (выше)
Фред Ллойд — пятый из Smokie (внизу)
Крис Норман и Алан Силсон использовали поездку на автобусе с одного концерта на другой, чтобы поспать. Они превратили день в ночь. Они почти не видели пейзажа.
Команда Smokie во время поездки: Терри у видеосистемы, дорожный менеджер Дон, гастрольный фотограф Андре Чиллаг, звукоинженер Фил Коулман, Клаус и Джордж - представители организатора (слева направо)
Smokie-Locken
„Eure Vorschau auf die Smokie-Tournee in BRAVO 45 war wichtig. Was mich sauer gemacht hat, war das neueste Foto der Smokie. Schrecklich, die haben jetzt alle Locken! Ich weiß noch, wie viele Fans empört waren, als Alan Silson mit Löckchen aufkreuzte. Der Geschmack der Fans ist den Smokie egal, jetzt setzen sie stur auf die Locken-Masche. Ich bin echt enttäuscht!“ empört sich Christiane G. aus Braunschweig. -
Nimm’s nicht zu tragisch. Auch Locken vergehen. Hauptsache ist doch, die Smokie ziehen bei ihrer Deutschland-Tournee seine heiße Show ab. Für alle aber, die Smokie-Locken nicht mögen, haben wir ein Bild der Gruppe aus der guten, alten, lockenlosen Zeit herausgekramt.
FOTO:
Smokie ohne Locken
ПЕРЕВОД
Кудри Smokie
«Ваш анонс тура Smokie в BRAVO № 45 был важен. Что меня взбесило, так это последнее фото Smokie. Ужасно, у них у всех теперь кудряшки! Я помню, сколько поклонников возмутились, когда Алан Силсон появился с кудрявыми волосами. Мнение поклонников для Smokie не имеет значения, теперь они упорно делают ставку на завивку. Я очень разочарована!» – говорит Кристиана Г. из Брауншвейга. -
Не относитесь к этому слишком трагично. Кудряшки тоже пройдут. Главное, что Smokie устроили классное шоу во время своего турне по Германии. Но для тех, кто не любит кудрявых Smokie, мы нашли фотографию группы из старых добрых безкудрявых дней.
ФОТО:
Smokie без кудряшек
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh