Немецкий журнал Das Freizeit-Magazin, 11.09.1978 (№ 37)
Smokie: Jetzt stellen wir Germany auf den Kopf
Die lange Pause ist vorbei. Smokie sind wieder im Anrollen. Aber es hat sich eine Menge geändert. „Freizeit-Magazin“-Reporter Hellmuth Klein sprach mit der supererfolgreichen Popgruppe in England und erfuhr eine Menge Neuigkeiten
Wenn’s noch länger so ruhig um sie geblieben wäre, dann hatten ihre Fans bestimmt bald Lärm geschlagen. Die Jungs von Smokie haben es inzwischen selbst eingesehen.
„Wir müssen wieder raus aus den Studios und rein in die Konzertsäle. Das sind wir dem Publikum schuldig. Doch wir versprechen, daß die Pause sich gelohnt hat. Wir sind besser als je zuvor.“
Alan Silson spricht für alle aus der Gruppe.
Die vier haben einen ausgedehnten Heimaturlaub hinter sich. In Bradford bei Manchester, wo sie geboren wurden und zur Schule gingen, haben Alan, Chris, Terry und Peter neue Kräfte geschöpft. Manager Bill Hurley drückt es so aus: „Zuerst haben sie vom Ruhm geträumt, dann war der Ruhm plötzlich da und sie haben ihn genossen. Zuerst jedoch fühlten sie sich gehört von diesem Ruhm. Es gab kaum mehr ein Privatleben, keinen Augenblick mehr, in dem sie sich über etwas anderes unterhalten hatten als über ihre Arbeit. Das schlaucht und geht auf Kosten der Kreativität.“
In Bradford traf ich Alan, Terry, Chris und Peter, bummelte mit ihnen durch die Stadt, saß auch mit ihnen beim Bier in einem der vielen „Pubs“.
„Hier ist das was anderes“, sagt Terry, „da gehören wir ohnehin zum Straßenbild, weil es unsere Geburtsstadt ist. Zwar erkennen uns auch viele, aber die meisten sind eben Freunde von früher. Da macht’s wieder richtig Spaß, sich zu unterhalten.“
Und Chris, der zwischendurch mal „fremdgegangen“ ist und eine Single mit Suzi Quatro gemacht hat, meint: „Das war für mich eine herrliche Abwechslung, mal was anderes. Aber Gerüchte, daß ich mich deswegen von Smokie trennen will, sind absoluter Quatsch. Wir bleiben zusammen, das ist sonnenklar.“
Doch nur gefaulenzt haben die vier "Urlauber" auch nicht. Alan: "Eine neue LP kommt Ende dieses Monats raus. Wir haben wirklich gute, neue Songs fabriziert. Außerdem stehen die Termine für unsere Tournee durch Germany fest..." Sie werden alles geben, sagten sie. "Wir werden die Konzertsäle auf den Kopf stellen."
Start am 1. 11 in Hannover, dann Berlin (2. 11), Wolfsburg (3. 11), Bremen (5. 11), Stuttgart (10. 11), München (11. 11), Passau (12. 11), Freiburg (14. 11), Offenbach (16. 11), Köln (17. 11), Düsseldorf (18. 11), Dortmund (19. 11), Offenbach (20. 11), Karlsruhe (22. 11), Hamburg (4. 12), Kiel (5. 12).
ПЕРЕВОД
Smokie: теперь мы перевернем Германию вверх дном
Долгий перерыв закончился. Smokie снова в строю. Но многое изменилось. Корреспондент "Freizeit-Magazin" Хельмут Кляйн поговорил с суперуспешной поп-группой в Англии и узнал много новостей
Если бы вокруг них сохранялась такая тишина намного дольше, их поклонники наверняка вскоре сами подняли бы шум. Теперь ребята из Smokie убедились в этом сами.
«Мы должны выйти из студии в концертные залы. Мы обязаны это сделать для публики. Но мы обещаем, что перерыв того стоил. Мы звучим лучше, чем когда-либо».
Алан Силсон говорит от имени всех в группе.
У четверки за плечами длительный отпуск. Алан, Крис, Терри и Питер снова набрались сил в Брэдфорде недалеко от Манчестера, где они родились и пошли в школу. Как выразился менеджер Билл Хёрли: «Сначала они мечтали о славе, а потом вдруг пришла слава, и они наслаждались ею. Однако тут они впервые почувствовали, что слава завладела ими. Почти не осталось личной жизни, ни минуты, когда бы они говорили о чем-то, кроме своей работы. Это выматывает и сказывается на творчестве».
В Брэдфорде я встретил Алана, Терри, Криса и Питера, прогулялся с ними по городу, а также посидел с ними за пивом в одном из многочисленных «пабов».
«Здесь все по-другому, — говорит Терри, — мы все равно часть обычной жизни, потому что здесь мы родились. Нас многие узнают, и большинство из них старые друзья. Очень здорово снова пообщаться с людьми».
А Крис, который во время этого перерыва «сходил налево» от группы и записал сингл с Suzi Quatro, говорит: «Для меня это было замечательной сменой обстановки, что-то новое. Но слухи о том, что я хочу расстаться со Smokie из-за этого проекта, — полная чушь. Мы будем вместе, это ясно как день».
Но и четверо «отпускников» не бездельничали. Алан: «Новый LP выйдет в конце этого месяца. Мы записали несколько действительно хороших новых песен. У нас также уже есть даты для нашего тура по Германии...» Они сказали, что выложатся по полной. «Мы поставим концертные залы на уши».
Начало - 1 ноября в Ганновере, затем Берлин (2 ноября), Вольфсбург (3 ноября), Бремен (5 ноября), Штутгарт (10 ноября), Мюнхен (11 ноября), Пассау (12 ноября), Фрайбург (14.11), Оффенбах (16.11), Кельн (17.11), Дюссельдорф (18.11), Дортмунд (19.11), Оффенбах (20.11), Карлсруэ (22.11), Гамбург (4 декабря), Киль (5 декабря).
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh