Нидерландский молодежный журнал Popfoto, сентябрь 1978 (№ 9)
Smokie's Alan Silson zorgt voor 'n schandaal
Wat een schandaal! Terwijl Smokie's Alan Silson altijd werd bestempeld als de "eeuwige vrijgezel", de enige van het viertal die nog aan de haak te slaan was, blijkt nu dat we die betiteling wel met eern grote korrel zout moeten nemen!
Gretig sprongen de Engelse kranten op het nieuws in. Met grote koppen lieten ze weten dat Alan Silsons verleden er totaal anders uitziet, dan hij het altijd heeft doen voorkomen. Want Alan Silson is... getrouwd geweest. Dit schokkende feit werd onthuld door niemand minder dan zijn ex-vrouw Pauline. In 1970, Alan was pas achttien, trouwde hij met deze Pauline, die van hem in verwachting was. Omdat ze geen rooie cent hadden, trok het echtpaar bij Alans ouders in. "Maar Alan was gekker op zijn gitaar dan op ons, vooral toen onze zoon Dean nog maar net geboren was!" zegt Pauline nu. "Het succes dat hij verwachtte bleef uit en op een gegeven moment kwam er helemaal geen geld meer binnen. Daarom ben ik toen met kleine Dean naar mijn ouders teruggegaan." Drie jaar later kwam de echtscheiding door. Sindsdien wonen Pauline en Dean, die nu al acht is, in een piepklein huisje in Stockbridge. Ze krijgen een geringe vergoeding van de sociale dienst. Want van de twintig gulden die Alan wekelijks stuurde konden ze niet leven. In het vervolg zal Alan tweehonderd gulden moeten betalen. Dat doet hij dan ook. Maar verder wil hij niets meer met Pauline te maken hebben. "Toen het zo siecht met me ging, heeft Pauline me in de steek gelaten. Vind je het dan eerlijk dat ze nu ineens wel het succes met me wil delen? Ik niet," aldus Alan. En zo denkt Suzie, het fotomodel waar Alan al vijf jaar dik mee bevriend is, er ook over. Sinds kort wonen Suzie en Alan samen in een aardige bungalow in Hunsworth, vlakbij Bradford. Er zijn al trowplannen...
ПЕРЕВОД
Алан Силсон из Smokie в центре скандала
Какой скандал! Алана Силсона из Smokie всегда называли «вечным холостяком», единственным из четверки, кого еще можно было подцепить, но оказывается, что мы должны относиться к его статусу с большой долей скептицизма!
Английские газеты с энтузиазмом подхватили эту новость. Их громкие заголовки объявили, что прошлое Алана Силсона выглядит совершенно иначе, чем он всегда представлял его. Потому что Алан Силсон... был женат. Этот шокирующий факт раскрыла не кто иная, как его бывшая жена Полин. В 1970 году Алану было всего восемнадцать, и он женился на Полин, которая ждала ребенка. Не имея ни гроша, пара переехала к родителям Алана. «Но Алан больше любил свою гитару, чем нас, особенно когда наш сын Дин только что родился!» — говорит сейчас Полин. «Успех, которого он ожидал, не наступил, и в какой-то момент денег вообще не было. Вот почему я вернулась к своим родителям с маленьким Дином». Развод был оформлен три года спустя. С тех пор Полин и Дин, которому сейчас восемь лет, живут в крохотном домике в Стокбридже. Они получают небольшое пособие от социальных служб. Потому что они не могли прожить на двадцать гульденов в неделю, которые присылал Алан. В будущем Алану придется платить двести гульденов. Он платит. Но он больше не хочет иметь ничего общего с Полин. «Когда мои дела пошли плохо, Полин бросила меня. Вы считаете справедливым, что она вдруг захотела разделить со мной успех? Я не считаю,» — говорит Алан. И Сюзи, фотомодель, с которой Алан знаком уже пять лет, тоже так думает. Сюзи и Алан недавно переехали вместе в красивое бунгало в Хансуорте, недалеко от Брэдфорда. У них уже есть планы на свадьбу…
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh