Немецкий журнал Das Freizeit-Magazin, 13.02.1978 (№ 7)
Gold Für Smokie
Das war ein toller Tag für Susanne Cerjak. Stellvertretend für Tausende von Smokie-Fans durfte sie ihrer Lieblingsgruppe in Gold überreichen. Die vier Rock-Stars aus England wurden von Euch zur beliebtesten Gruppe des Jahres '77 gewählt.
Erinnert ihr Euch noch? Im Sommer 1977 hatten wir Euch aufgefordert, Eure Lieblingsstars zu vergolden. Täglich traf danach kistenweise Post von Euch ein. Und schon nach einigen Tagen war klar: Lieblingsgruppe 1977 ist Smokie. Mit 60 375 Stimmen schafften die vier Boys aus Bradford mit Leichtigkeit den ersten Platz vor den Rollers und ABBA. Viele Preise gab's für Euch zu gewinnen. Den absoluten Hauptgewinn zog Susanne Cerjak aus Meerbusch. Sie durfte ihrer Lieblingsgruppe das wohlverdiente “Goldene Freizeit-Magazin” überreichen.
Als wir den vier Engländern mitteilten, daß ihre Fans in Deutschland ihnen diese Trophäe zugesprochen hatten, zeigten sich Chris, Terry, Pete und Alan gerührt: “Ihr braucht nicht zu uns rüberzukommen, wir schauen bei Euch in Offenburg vorbei“, entschieden die Boys kurzerhand, “damit wir uns auch bei der Redaktion des “Freizeit-Magazins” richtig bedanken können.” Und Smokie hielt Wort.
Klar, daß auch Suzanne mit von der Partie in Offenburg war. So fand sie zum einen Zeit, einmal einen Blick in die Redaktion zu werfen, zum andern konnte sie endlich ihre Lieblingsgruppe kennenlernen. Ganz aufgeregt war sie, als sie das “Goldene Freizeit-Magazin” sah. “Hoffentlich lasse ich es nicht fallen“, meinte sie zu der schweren goldenen Platte. Auch einige Fragen hatte sie sich aufgeschrieben, die sie den Jungs auf englisch stellen wollte. Doch als sie Chris und Alan plötzlich gegenüberstand, blieb ihr glatt die Sprache weg. “Hey“, meinte Chris. Alan hatte inzwischen einen Teil des Smokie-Riesenposters entdeckt und hielt ihn sich vor. “Wie findest du mich?“ wollte er von Suzanne wissen. Auch Chris war sofort zur Stelle, um seine Poster-Gesichtshälfte zu vervollständigen. Als sich dann auch noch Pete und Terry zu der Gruppe gesellten hatte Susanne ihren Zeitel gefunden, und die vier versuchten eifrig Susannes Neugier zu befriedigen. Fast hätten die fünf darüber die Überreichung des "Freizeit-Magazins" vergessen. Doch Susanne erinnerte sich gerade noch rechtzeitig daran. "Toll, daß ich endlich meine lieblingsgruppe kennenlernen durfte", meinte sie dabei.
FOTO: Alan hat in der Redaktion des “Freizeit-Magazins” einen Teil des Riesenposters entdeckt. Terry, Pete und Chris ergänzen das Bild.
ПЕРЕВОД
Золото Для Smokie
Это был великий день для Сюзанны Сержак. От лица тысяч поклонников Smokie, ей выпала честь вручить золотую награду своей любимой группе. Читатели назвали четырех рок-звезд из Англии самой популярной группой 1977-го года.
Вы помните? Летом 1977 года мы попросили вас написать, кто из ваших любимых звезд достоин приза. После этого от вас каждый день приходили ящики с почтой. И уже через несколько дней стало ясно: любимая группа 1977 года — Smokie. Набрав 60 375 голосов, четверо парней из Брэдфорда легко заняли первое место, опередив Rollers и ABBA. Было также много призов для читателей. Susanne Cerjak из Meerbusch выиграла самый главный приз. Ей разрешили подарить любимой группе заслуженный «Золотой Freizeit-Magazin».
Когда мы сообщили четырем англичанам, что их фанаты в Германии наградили их этим призом, Крис, Терри, Пит и Алан были тронуты: «Вы можете не приезжать к нам, мы заедем в Оффенбург», решили они, не мудрствуя лукаво, «чтобы мы могли также поблагодарить редакторов "Freizeit-Magazin" должным образом». И Smokie сдержали свое слово.
Само собой разумеется, что Сюзанна также присутствовала на вечеринке в Оффенбурге. С одной стороны, она нашла время заглянуть в редакцию, а с другой стороны, наконец-то смогла познакомиться с любимой группой. Она была очень взволнована, когда увидела «Golden Freizeit Magazine». «Надеюсь, я его не уроню», — сказала она о тяжелой золотой пластине. Она также записала несколько вопросов, которые хотела задать мальчикам на английском языке. Но когда она внезапно оказалась лицом к лицу с Крисом и Аланом, она утратила дар речи. «Привет», — сказал Крис. Тем временем Алан заметил часть гигантского плаката Smokie и поставил его перед собой. «Как я тебе?» — спросил он Сюзанну. Крис также дополнил половину своего лица на постере. Когда Пит и Терри присоединились к группе, Сюзанна пришла в себя, и все четверо усердно старались удовлетворить ее любопытство . Они впятером чуть не забыли, что задача - вручить Золотой "Freizeit-Magazin". Но Сюзанна вовремя вспомнила об этом. «Здорово, что я наконец-то смогла познакомиться со своей любимой группой», — сказала она.
ФОТО: Алан обнаружил часть гигантского плаката в редакции «Freizeit-Magazin». Терри, Пит и Крис дополняют картину.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh