Немецкий журнал Das Freizeit-Magazin, 16.10.1978 (№ 42)
CHRIS UND SUZI
Das wird ein Superhit!
by Tom Kaehler
Hinter verschlossenen Studiotüren in Köln: musikalischer Seitensprung von Chris Norman und Suzi Quatro. Ihre Duo-Single „Stumblin’ in“ ist ein Ohrwurm. Schon 175 000 Vorbestellungen. Aber sie wollen nicht gemeinsam auftreten.
In Köln wurde die Rockbombe scharf gemacht: Suzi Quatro und Chris Norman nahmen im Studio ihrer deutschen Plattenfirma EMI ihre gemeinsame Single "Stumblin’ In" auf.
Vier Tage leisteten die beiden Stars unter den Fittichen von Produzent Mike Chapman Schwerstarbeit.
Chris Norman: „Wir haben manchmal 18 Stunden ohne Unterbrechung gearbeitet. Wir wolLten eine perfekte Sache!“
Nach 64 Stunden (Studiomiete pro Stunde 300 Mark) war das Superding schließlich im Kasten. Der Titel ist eine Mischung aus Pop und Country geworden. Viel Drive mit sanften Tönen - ein echter Ohrwurm! Die heisere, rauchige Stimme von Chris und die schrille, heiße Röhre von Suzi harmonieren hervorragend zusammen.
Den Draht zueinander hatten Suzi und Chris schon Anfang des Jahres. Als das Ledergirl in Köln fünf Tracks für ihr neues Album produzierte, waren auch Smokie hier. Bei einer Party ihrer Plattenfirma heckten sie den tollen Plan aus. Mike Chapman und Nicky Chinn, die Hitlieferanten von Smokie („Oh Carol”) und Suzi („The Race Is On”), erklärten sich mit diesem Einfall spontan einverstanden.
Chapman nach Ende der Aufnahmen: „Es war eigentlich nichts weiter als ein Experiment — aber der Versuch hat sich gelohnt: Ich habe selten Stars erlebt, die so gut miteinander arbeiten!”
„Stumblin’ In“ rollt Anfang November in unsere Plattenläden - und verspricht schon jetzt ein Superhit zu werden. Ein Sprecher der Plattenfirma: „Wir haben in den letzten Wochen 175.000 Vorbestellungen bekommen!“
War es nur ein musikalischer Seitensprung oder wird es das Duo Chris & Suzi auch in Zukunft geben?
Chris Norman: „Auch wenn die Scheibe ein Hit wird, wollen wir nicht als Duo auftreten!“
Suzi Quatro: „Keiner von uns wird seine Bands im Stich lassen“.
Beide sind in ihren Gruppen erfolgreich und landen Hits am Fließband. So versprechen ihre nächsten Alben wieder riesige Umsatzzahlen. „The Montreux Album” von Smokieund „If You Knew Suzi” von Suzi Quatro werden in den nächsten Tagen fast gleichzeitig veröffentlicht.
FOTO:
Suzi am Baß - die Aufnahmen waren für beide Stars Schwerstarbeit
Chris und Suzi: Der Smokie-Sänger zeigt der Rocklady das neue Album seiner Gruppe
Unter den Fittichen von Mike Chapman entstand die Superscheibe von Chris und Suzi. Manchmal waren sie 18 Stunden ununterbrochen im Studio
Die heisere, rauchige Stimme von Chris und die rockige, heiße Röhre von Suzi harmonieren hervorragend zusammen
ПЕРЕВОД
КРИС И СЮЗИ
Это будет суперхит!
автор Tom Kaehler
За закрытыми дверями студии в Кёльне: «музыкальная интрижка» Криса Нормана и Сюзи Кватро. Их дуэт-сингл "Stumblin' in" - запоминающаяся мелодия. Уже 175 000 предзаказов. Но они не хотят выступать вместе.
Рок-бомба взорвалась в Кёльне: Сюзи Кватро и Крис Норман записали совместный сингл "Stumblin' In" в студии своей немецкой звукозаписывающей компании EMI.
Четыре дня две звезды усердно работали под руководством продюсера Майка Чепмена.
Крис Норман: «Иногда мы работали по 18 часов без перерыва. Мы хотели идеальную вещь!»
Через 64 часа (аренда студии в час 300 марок) супер-вещь наконец-то была готова. Песня является смесью поп-музыки и кантри. Много драйва и мягкая тональность - настоящая заводная мелодия! Хриплый, «дымный» голос Криса и пронзительный, эмоциональный голос Сюзи идеально гармонируют.
Сюзи и Крис уже пели вместе в начале года. Когда «девушка в коже» записывала пять треков для своего нового альбома в Кёльне, Smokie тоже были здесь. На вечеринке своей звукозаписывающей компании они придумали отличный план. Майк Чепмен и Ники Чинн, поставщики хитов Smokie (“Oh Carol”) и Сюзи (“The Race Is On”), сразу же согласились с этой идеей.
Чепмен после окончания записи: «На самом деле это был всего лишь эксперимент, но попробовать стоило - я редко видел звезд, которые так хорошо работают вместе!»
"Stumblin' In" появится в наших музыкальных магазинах в начале ноября и уже обещает стать суперхитом. Представитель звукозаписывающей компании: «За последние несколько недель мы получили 175 000 предварительных заказов!»
Было ли это просто «музыкальной интрижкой» или дуэт Криса и Сюзи продолжит свое существование в будущем?
Крис Норман: «Даже если диск станет хитом, мы не хотим выступать дуэтом!»
Сюзи Кватро: «Никто из нас не оставит свою группу».
Оба успешны в своих группах и выпускают хит за хитом, как на конвейере. Их следующие альбомы опять обещают огромные продажи. Альбом Smokie "The Montreux Album" и Сюзи Кватро "If You Knew Suzi" будут выпущены почти одновременно в ближайшие несколько дней.
ФОТО:
Сюзи на басу - запись была тяжелой работой для обеих звезд
Крис и Сюзи - певец Smokie показывает рок-леди новый альбом своей группы
Под руководством Майка Чепмена Крис и Сюзи установили суперрекорд. Иногда они работали в студии по 18 часов подряд.
Хриплый, «дымный» голос Криса и рокерский, эмоциональный голос Сюзи идеально гармонируют.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh