Немецкий журнал Das Freizeit-Magazin, 23.10.1978 (№ 43)
Triff den Star Deiner Träume
BEI PETRA WURDE ALAN SCHWACH
Smokie-Gitarrist und Sänger Alan Silson ist der Schwarm von Petra Neumann aus Essen. In Bradford (England), der Heimatstadt des Stars, trafen sich die beiden. Mit von der Partie war auch Bassist Terry Uttley. Drei Stunden bummelte das Trio durch die Stadt
He, Alan, nicht so stürmisch! Bevor sie ihn traf, den Star ihrer Träume — da hatte es nichts gegeben, was die 16jährige Petra Neumann aus Essen nicht über Alan gewußt hätte.
„Frag mich, was du willst — ich kenne sein ganzes Leben!”
Selbst Alan staunte später, als er mit Petra durch seine Heimatstadt Bradford bummelte, mit ihr essen ging und gemeinsam mit ihr seine Stammkneipe besuchte: „Die Leser vom Freizeit-Magazin sind ja unheimlich gut informiert. Dieses Mädchen weiß Dinge über mich, die ich schon beinah vergessen hatte.“
Nur etwas hätte sie nicht gewußt, gestand Petra ihrem Schwarm beim Abschied auf dem Bahnhof Bradford schließlich. Alan und sein Freund Terry Uttley hatten es sich nicht nehmen lassen, sie zum Zug zu begleiten, der sie nach dem herrlichen Wochenende zum Flughafen nach London bringen sollte, von wo sie dann wieder nach Hause, nach Deutschland flog. Die Reise hatte sie in dem gemeinsamen Preisausschreiben von Freizeit-Magazin und „Kompaß-Sprachreisen“ gewonnen. Bei denen hat Petra auch so gut Englisch gelernt, daß Alan und Terry ganz verblüfft waren.
„So, was wußtest du denn noch nicht über mich?“ wollte Alan wissen.
„Na ja“, lächelte Petra, „daß du so stürmisch sein kannst.“ Da machte Terry ihr ein Kompliment: „Ich verstehe den Alan ganz gut. Bei 'nem netten Girl wie dir kann man ja zuch schwach werden.“
Tatsächlich schien Petra es Smokie-Star Alan angetan zu haben. Den ganzen Nachmittag, den sie in Bradford verbrachte, bekam das Mädchen aus Germany immer wieder Küßchen von ihm.
„Schade, daß du wieder fahren mußt”, meinte Alan beim Abschied. Und gab ihr noch 'nen Kuß. Dann war der Zug für ihn abgefahren.
FOTO:
Wie bestellt und nicht abgeholt, so kam Petra sich in Bradford bestimmt nicht vor. Alan und Terry holten sie nicht nur ab, sie brachten sie dann auch wieder zum Zug
„Das süßeste Gepäck, das ich je transportiert habe”, meinte Alan
Oben: Leicht gerät Alan sonst zwar nicht aus den Gleisen — doch Petra fand er „sehr sympathisch“
Links: Beim Bier in Alans Stammkneipe. Petra hatte ihre gesammelten Werke über Smokie dabei
ПЕРЕВОД
Серия «Встретить звезду своей мечты»
АЛАН УВЛЕКСЯ ПЕТРОЙ
Гитарист и певец Smokie Алан Силсон увлекся Петрой Нойманн из Эссена. Они познакомились в Брэдфорде (Англия), родном городе звезды. Также с ними был басист Терри Аттли. Троица гуляла по городу три часа.
Эй, Алан, потише! До того, как она встретила его, звезду своей мечты, 16-летняя Петра Нойманн из Эссена знала об Алане все.
«Спроси меня, что хочешь — я знаю всю его жизнь!»
Даже Алан был поражен позже, когда он прогуливался с Петрой по своему родному городу Брэдфорд, обедал с ней и посещал с ней свой любимый паб: «Читатели “Freizeit-Magazin” невероятно хорошо информированы. Эта девушка знает обо мне то, что я сам почти забыл.»
Она не знала всего одну вещь - Петра наконец призналась в этом своему любимцу, когда они прощались на вокзале Брэдфорда. Алан и его друг Терри Аттли настояли на том, чтобы проводить ее до поезда, который должен был отвезти ее в аэропорт Лондона после чудесных выходных, откуда она улетела домой, в Германию. Она выиграла поездку в конкурсе, организованном совместно “Freizeit-Magazin” и “Kompass-Language Travel”. Петра так хорошо выучила у них английский, что Алан и Терри были поражены.
«Так чего ты не знала обо мне?» - спросил Алан.
«Ну, — улыбнулась Петра, — что ты можешь быть таким темпераментным». Тогда Терри сделал ей комплимент: «Я очень хорошо понимаю Алана. Такой милой девушкой, как ты, можно и увлечься».
На самом деле, Петре, похоже, понравился звезда Smokie Алан. Весь день, который она провела в Брэдфорде, Алан постоянно целовал девушку из Германии.
«Как жаль, что тебе приходится уезжать», - сказал Алан, когда мы прощались. И еще раз поцеловал ее. После этого поезд ушел.
ФОТО:
Петра, конечно, не чувствовала недостаток внимания в Брэдфорде. Алан и Терри не только встретили ее, но и отвезли обратно к поезду.
«Самый милый багаж, который я когда-либо носил», — сказал Алан.
Вверху: на Алана нелегко произвести впечатление, но он нашел Петру «очень симпатичной»
Слева: пиво в местном баре Алана. У Петры был с собой альбом вырезок про Smokie
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh