Немецкий журнал Das Freizeit-Magazin, 30.10.1978 (№ 44)
Neue Super-Serie "Bei Smokie zu Hause"
Stilles Glück - trautes Heim
Wir sitzen im Wohnzimmer, gemütlich ist es hier. Alles in einem warmen, dunklen Rot - die Tapeten, der Teppichboden, die Couchgarnitur.
Richtig kuschelig, die ganze atmosphäre. Wenn’s nur nicht so laut wär...
Chris Norman nimmt den Arm von der Schulter seiner Frau Linda. „Entschuldigt mal kurz”, sagt er zu uns und erhebt sich. Er geht zur Tür, die zur Diele führt und brüllt: „Stellt den Lärm ab, wir haben Besuch.”
Da hinten liegt irgendwo das kinderzimmer. Und da kommt auch der „Krach” her. Chris und Lindas Söhne Bryan (8) und Paul (6) leiern auf einem Plattenspieler ihre Lieblingsmusik runter. Seine ganze Weile schon „Smokie” (...?) Pulle. Es wird leiser, uns hat's eigentlich gar nicht so mehr gestört. Aber Chris offenbar, der sich wieder setzt und Linda an sich drückt: „Smokie-Hits sind natürlich die besten”, lacht er, „aber da ich sie selbst dauernd singen muß auf unseren Reisen — will ich wenigstens daheim mal was anderes hören.“
Wenn ihr Vater von seinen Tourneen mal nach Hause kommt, da geraten sie natürlich außer Rand und Band vor Freude in den ersten Tagen.
Bryan und Paul „live”, das kostet einen ruhebedürftigen Papa wie Chris Norman natürlich auch Nerven: „Dauernd belegen sie mich mit Beschlag. Und dann dudeln sie auch immer wieder ihre heißgeliebten Smokie-Platten. Aber es ist schön zu Hause. Nach zwei Tagen kehrt dann meist wieder Ruhe ein, und ich fühle mich wie in einer Oase.”
Sollte man nicht annehmen von dem Smokie-Sänger - den seine Fans von Konzerten her als musikgeladenes Energiebündel kennen: daß er privat so zahm und bescheiden ist.
Ehefrau Linda, die während seiner Abwesenheit den riesigen Garten und das kleine Treibhaus pflegt, die den Bungalow auf Vordermann hält: „Ich glaube, Chris ist der beste und treueste Partner, den man sich vorstellen kann. Seit acht Jahren sind wir jetzt verheiratet, und ich glaube ihm, daß er noch nie fremdgegangen ist.”
„Dafür hänge ich viel zu sehr an Linda und den Kindern.“
Erfolg und Ruhm haben dem Star nicht geschadet, sind ihm nicht zu Kopf gestiegen.
Er könnte auch wieder ohne die Annehmlichkeiten des Geldes leben, sagt Chris.
„Zu lange waren wir arm und mußten jeden Penny umdrehen, als daß wir das vergessen könnten. Stilles Glück und ein trautes Heim, das ist alles, was wir wirklich wollen.”
Bei Chris zu Hause-das ist wie ein Besuch bei lieben, netten Nachbarn.
FOTO:
Oben: Nach langen Tourneen daheim ausruhen und entspannen, das braucht Chris
Rechts: Chris, Linda und die Söhne Bryan und Paul beim gemeinsamen Essen. Ein seltenes Bild
Links: Zum Bungalow der Normans gehört ein großer Garten, in dem Chris auch schon mal am Ball bleibt. In dem kleinen Treibhaus züchtet der Smokie-Star eigene Gewächse für Lindas Küche. Wenn’s nicht reicht, wird auf dem Markt eingekauft
Oben: Na, wenn das keine her Familienidylle ist: Der berühmte Papa nach vielen Reisen wieder in den eigenen vier Wänden mit Frau und Kindern. Bryan und Paul für ein solche Foto zu kriegen, ist schwierig Lieber tollen sie herum
ПЕРЕВОД
Новая суперсерия «В гостях у Smokie»
Тихое счастье - милый дом
Мы сидим в гостиной, здесь уютно. Все в теплой темно-красной цветовой гамме - обои, ковер, диван.
Действительно уютно, вся атмосфера. Вот, правда, если бы не было так громко...
Крис Норман убирает руку с плеча своей жены Линды. «Извините», — говорит он нам, встает, подходит к двери, ведущей в холл, и кричит: «Выключите этот грохот, у нас гости».
Детская комната где-то сзади. Оттуда и «грохот». Сыновья Криса и Линды Брайан (8) и Пол (6) играют свою любимую музыку на проигрывателе. Уже довольно долго играют пластинку Smokie. Становится тише, шум нас больше не особо беспокоит. Но Крис снова садится и опять прижимает к себе Линду: «Хиты Smokie, естественно, самые лучшие», — смеется он, — «но так как мне приходится все время их петь в наших турах — я хочу хотя бы дома слушать что-нибудь другое».
Когда отец возвращается домой с гастролей, сыновья, естественно, сходят с ума от радости первые несколько дней.
Брайан и Пол «вживую», конечно, весьма утомительны для такого отца, как Крис Норман, которому нужен отдых: «Они все время на мне виснут. А потом постоянно играют свои любимые пластинки Smokie. Но дома хорошо. Через два дня все обычно снова успокаивается, и я чувствую, что нахожусь в оазисе».
Никогда не догадаешься, что певец Smokie, которого поклонники знают по концертам как заряженный музыкой взрыв энергии, настолько домашний и спокойный в частной жизни.
Его жена Линда, которая в его отсутствие ухаживает за огромным садом и небольшой оранжереей, а также поддерживает порядок в бунгало, говорит: «Я думаю, что Крис — лучший и самый верный партнер, которого только можно себе представить. Мы женаты уже восемь лет, и я уверена, что он никогда не изменял».
«Я слишком привязан к Линде и детям для этого», - говорит Крис.
Успех и слава не повредили звезде, не вскружили ему голову.
Он также мог бы снова жить без денег, говорит Крис.
«Мы были бедны и слишком долго считали каждую копейку, чтобы забыть об этом. Тихое счастье и милый дом — вот все, чего мы действительно хотим».
В доме Криса - это как в гостях у дорогих, милых соседей.
ФОТО:
Вверху: Отдых и расслабление дома после долгого тура — это то, что нужно Крису.
Справа: Крис, Линда и их сыновья Брайан и Пол едят вместе. Редкая картина
Слева: у бунгало Норманнов есть большой сад, в котором Крис иногда гоняет мяч. В небольшой оранжерее звезда Smokie выращивает собственные овощи для кухни Линды. Если их недостаточно, покупают на рынке
Вверху: Ну разве не семейная идиллия - знаменитый папа вернулся домой к жене и детям после гастролей. Брайна и Пола трудно усадить для такого фото, они все время носятся
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh