Нидерландский журнал Joepie, 21.05.1978
SMOKIE IN DUITSE TELEVISIEFILM
Een Duitse televiclepfoeg heefl in Montreuz de opnamen van de opnamen van de nieuwe elpee van Smokie op de voet gevolgd. Die elpee, waarop de vier jongens van Smokie elk hun eigen liedies zingen, mag langen september verwacht worden. Op datzelfde ogenblik zit Smokie in Japan, de eerste etappe van een loernee die de groep eek nog naar Australië en Nieuw-Zeeland zal brengen. Bij ons moeten we hen voordien niel meer verwachhten, maar misschien koml die Duitse televisiedokumentaire over Smokie inlussen ook bij ons op het scherm.
De drie kwartier durende film is er een vol telegenstellingen, over hel leven von de vier Engelse jongens die het zelf nog aftijd moeilijk kunnen geloven mel welke reuzenstappen ze naar de roem geklommen zijn. Maar het blijkt ook dat, ondanks die roem en het verdiende geld, die vier leden van Smokie de eenvoud zelt gebleven zijn.
De kamera’s volgen de levensloop van Smokie vanaf hun jeugd in de minder bedeelde wirken van het stadje Bradford. Er zijn opnamen van de school waar Chris Norman, Alan Silson en Terry Uttley samen studeerden en er is eek een gesprek met Chris’ grootmoeder, die nu nog afsijd zijn podiumkosfuums helpt ontwergen. Ook het privéleven van Smokie komt aan bod, in de persoon van Barbara, de vrouw van Pete Spencer, en hum zoondjes Davey. Linda Norman en zoondjes Bryan en Paul, en Shirley Uttley met haar dochter vit haar eevste huwelijk. Alan Silson heeft zelfs losgelaten dal zijn vaste vriendin, hat fotomodel Suzie, in beeld komt.
Daarnaast zijn er nietmurfijk ook nog bralden uit dal studio en oprumen van een Smokie-konzert. In Duitsland is de film al op een paar lokale zenders vertoond en hopelijk is hij binnenkort ook bij ons op de beeldbuis te zien.
ПЕРЕВОД
SMOKIE В НЕМЕЦКОМ ТЕЛЕВИЗИОННОМ ФИЛЬМЕ
В Монтрё немецкие телевизионщики снимали каждый шаг записи нового альбома Smokie. Этот альбом, на котором четверо ребят из Smokie поют каждый свои песни, можно ожидать в сентябре. В то же время Smokie находятся в Японии, на первом этапе турне, который приведет группу в Австралию и Новую Зеландию (в Японию группа не поехала, а в Австралию приехала только через год)*. У нас их не стоит ожидать раньше, но, может быть, тот немецкий телевизионный документальный фильм о Smokie тоже выйдет на наши экраны.
45-минутный фильм, полный контрастов, рассказывает о жизни четырех английских ребят, которым до сих пор трудно поверить, насколько гигантскими шагами они поднялись к славе. Но также оказывается, что, несмотря на эту славу и заработанные деньги, четыре участника Smokie остались обычными людьми.
Камеры следят за жизнью Smokie с детства в неблагополучных условиях маленького городка Брэдфорд. Снимали школу, где вместе учились Крис Норман, Алан Силсон и Терри Аттли, а также разговор с бабушкой Криса, которая до сих пор помогает создавать его сценические костюмы. Также демонстрируется личная жизнь участников Smokie - Барбара, жена Пита Спенсера, и их сын Дэйви, Линда Норман с сыновьями Брайаном и Полом и Ширли Аттли с дочерью от первого брака. Алан Силсон даже показал свою давнюю подругу, фотомодель Сюзи, которая появилась в кадре.
Кроме того, есть еще записи из студии и с концерта Smokie. В Германии фильм уже показали по нескольким местным каналам, и, надеюсь, скоро он появится и на нашем экране.
* - комментарий Tina Lady-Gruoh
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh