Немецкий музыкальный журнал BRAVO, 06.09.1979 (№ 37)
Pete Spencer von Smokie drücken schwere Familien-Sorgen:
Das Drama um sein krankes Baby
by Margit Rietti
Muß Pete Spencer bei Smokie aussteigen? Er spielt mit dem Gedanken, weil das Befinden seines Töchterchens Jenny immer noch besorgniserregend ist. Es war mit einem Geburtsfehler zur Welt gekommen. Aber auch Chris und Alan erlitten in den letzten Wochen schwere Schicksalsschläge: Während Smokie in Australien ihre LP aufnahmen, starben Chris’ Vater und Alans Mutter an Krebs. Während die beiden ihre Schocks überwunden haben, ist Pete ziemlich down...
Wahrend seine Kumpels von Smokie nach der anstrengenden Australien-Tournee und anschließenden Plattenaufnahmen in Sydney erst mal richtig Urlaub machen, gab's für Pete Spencer nur eins: Schnell den Rückflug nach England zur Isle of Man zu buchen, um seiner Frau Barbara zur Seite zu stehen. Während Terry Uttley mit Frau Shirley und Tochter Lisa einen Trip durch Disneyland machte oder sich am Strand von Hawaii in der Sonne aalte, Alan Silson durch den australischen Busch trampte und Chris Norman sich mit Frau Linda und Söhnen Bryan und Paul auf Mauritius und Kreta umsah, hockte Drummer Pete traurig und in sich gekehrt in einem gemieteten Bungalow auf der Isle of Man am Krankenbettchen seines inzwischen fast zweijährigen Tochterchens Jenny.
Das Kind ist blaß und schmal, mit dünnen Armchen und Beinchen. Bis heute kann es noch nicht laufen und muß alle drei Stunden, teilweise intravenos, gefüttert werden. Ein künstlicher Darmausgang an Jennys kleinem Körper wird alle paar Stunden neu umwickelt. Die arme Babsi hat dabei wirklich alle Hande voll zu tun. Dazu kommt Petes überaus lebhafter Sohn David.
“So geht's einfach nicht weiter. Das kann ich meiner Frau allein nicht mehr lange zumuten. Ich müßte eigentlich die Gruppe verlassen und hätte es schon lange tun sollen”, sagte Pete in einem Interview auf der Isle of Man. Er selbst sieht blaß, abgemagert und sehr deprimiert aus — verständlicherweise.
Die kleine Jenny mußte gleich nach ihrer Geburt im Oktober 1977 im Londoner Great Ormond Kinderkrankenhaus bleiben, weil sie an einer seltenen Magen- und Darmkrankheit Iitt, die besonders im Babyalter schwer zu behandeln war. Sie konnte weder Milch noch andere Nahrung bei sich behalten. Trotz unzähliger Tests und Operationen stehen die Arzte in vielen Punkten heute noch vor einem Rätsel, aber seit sich kürzlich ein Parallelfall zu Jennys Leiden in Amerika gefunden hat, tauschen die Fachärzte über den Atlantik hinweg ihre Erfahrungen aus.
Es besteht also durchaus die Hoffnung, daß Jenny mal irgendwann wie ein ganz normales Kind herumrennen und spielen wird. “Vorher muß sie vielleicht noch 85 Operationen durchmachen“, versucht Pete zu scherzen, mit einem todtraurigen Unterton in der Stimme.
Vorläufig dart Jenny, die erst vor drei Monaten aus dem Great Ormond Krankenhaus entlassen worden war, noch weitere drei Monate bei ihren Eltern und ihrem Bruder verbringen. Dann muß sie wieder zurück - für weitere Tests und Operationen.
Kein Wunder, daß Barbara Spencer müde und abgehetzt ist. In den schweren Monaten, die hinter ihr liegen, besuchte sie ihr krankes Kind jeden zweiten Tag im Krankenhaus und mußte dafür oft weite Strecken zurücklegen - mit dem Zug aus Bradford oder per Auto nach London - schon weil die Arzte es für wichtig hielten, daß der Kontakt zwischen Mutter und Kind erhalten blieb.
“Sie is total fertig mit den Nerven, und es ist kaum zu verantworten von mir, sie monatelang allein zu lassen“, gibt Pete zu. Zusammen mit Chris schrieb er in Australien für die neue Smokie-LP “The other Side of the Road“ den Titel-Song und sieben weitere gute Nummern. Die restlichen fünf stammen von Alan Silson und Terry Uttley.
Aber obwohl das neue Smokie-Album, insbesondere die dramatische Streichorchesternummer “London’s burning“ oder der auf Punk getrimmte Song “You don't care“, ein noch größerer Knüller als alle bisherigen Smokie-LPs sein soll, war Pete diesmal mit den Gedanken nicht dabei. Sein Herz weilte ständig bei Babs, die sich während seiner monatelangen Abwesenheit in Australien mit Davey und Jenny allein durchschlagen mußte. So, wie sich Pete zur Zeit fühlt, besteht durchaus die Möglichkeit, daß wir bei der nächsten Smokie-Tournee im November in Deutschland einen Ersatz-Drummer erleben werden. Drücken wir die Daumen, daß es Jenny bis dahin schon viel besser geht und uns Pete erhalten bleibt...
FOTO:
Verläßt Pete Smokie?
Pete als liebevoller Vater: Hier gibt er seinem Söhnchen David die Flasche. Bei Jenny (ein Foto von ihr gibt es aus verständlichen Gründen nicht) ist dies nicht möglich
Die Spencers: der völlig gesunde Sohn David, Barbara und Pete
ПЕРЕВОД
Пит Спенсер из Smokie борется с семейными проблемами:
Драма его больного ребенка
автор Margit Rietti
Должен ли Пит Спенсер уйти из Smokie? Он обдумывает эту идею, потому что состояние его дочери Дженни все еще вызывает беспокойство. Она родилась с врожденным заболеванием. Но Крис и Алан тоже пережили в последние недели тяжелые удары судьбы: пока Smokie записывали свой LP в Австралии, отец Криса и мать Алана умерли от рака. В то время как эти двое оправились от шока, Пит довольно подавлен...
Пока его приятели из Smokie находились в отпуске после напряженного турне по Австралии и последующей записи в Сиднее, Питу Спенсеру оставалось только одно: быстро забронировать обратный рейс на остров Мэн в Англии, чтобы поддержать свою жену Барбару. Пока Терри Аттли путешествовал по Диснейленду с женой Ширли и дочерью Лизой или грелся на солнышке на пляже на Гавайях, Алан Силсон путешествовал по австралийскому бушу, а Крис Норман осматривал Маврикий и Крит с женой Линдой и сыновьями Брайаном и Полом, барабанщик Пит сидел грустный и замкнутый в арендованном бунгало на острове Мэн у постели больной двухлетней дочери Дженни.
Ребенок бледный и худой, с тонкими ручками и ножками. Даже сейчас она не может ходить, и ее нужно кормить каждые три часа, иногда внутривенно. Искусственный кишечник на маленьком теле Дженни обновляется каждые несколько часов. У бедной Бабси действительно полно дел. Добавьте к этому очень непоседливого сына Пита Дэвида.
«Это просто не может продолжаться так дальше. Я не могу ожидать, что моя жена и дальше будет так жить. Я давно должен был уйти из группы», — сказал Пит в интервью на острове Мэн… Сам он выглядит бледным, изможденным и очень подавленным — и это понятно.
Маленькую Дженни пришлось госпитализировать в лондонскую детскую больницу Грейт-Ормонд, как только она родилась в октябре 1977 года, потому что она страдала от редкого заболевания желудка и кишечника, которое трудно поддавалось лечению, особенно в младенчестве. Она не могла усваивать молоко или другую пищу. Несмотря на бесчисленное количество анализов и операций, врачи по-прежнему озадачены многими моментами, но поскольку такой же случай, что и у Дженни, был недавно обнаружен в Америке, специалисты делятся своим опытом с заокеанскими коллегами.
Так что определенно есть надежда, что однажды Дженни будет бегать и играть, как нормальный ребенок. «До этого ей, возможно, придется пройти через 85 операций», — пытается пошутить Пит с грустью в голосе.
А пока Дженни, которую всего три месяца назад выписали из больницы Грейт-Ормонд, провела три месяца с родителями и братом. Затем ей нужно вернуться - для новых анализов и операций.
Неудивительно, что Барбара Спенсер устала и неспокойна. В тяжелые месяцы, которые остались позади, она через день навещала своего больного ребенка в больнице, часто ей приходилось преодолевать большие расстояния — на поезде из Брэдфорда или на машине в Лондон — потому, что врачи считали важным, чтобы связь между матерью и ребенком не прерывалась.
«Она совершенно измучена, и вряд ли я обязан оставлять ее одну на месяцы», — признается Пит. Вместе с Крисом он написал заглавную песню и еще семь хороших композиций для нового лонгплея Smokie "The Other Side of the Road" в Австралии. Остальные пять принадлежат Алану Силсону и Терри Аттли.
Но хотя новый альбом Smokie, особенно драматичная песня со струнным оркестром "London's Burning" или песня в стиле панк "You don't care", должен стать еще большим хитом, чем все предыдущие пластинки Smokie, Пит сейчас вообще не думает об этом. Его сердце всегда было рядом с Бэбс, которой пришлось в одиночку справляться с Дэйви и Дженни во время его месячного отсутствия в Австралии. Судя по нынешнему настрою Пита, велика вероятность, что в следующем туре Smokie в ноябре в Германии будет новый барабанщик. Давайте скрестим пальцы, чтобы к тому времени Дженни стало намного лучше, и Пит остался с нами...
ФОТО:
Пит уходит из Smokie?
Пит - любящий отец: вот он кормит из бутылочки своего маленького сына Дэвида. С Дженни это невозможно (ее фото нет по понятным причинам).
Спенсеры: совершенно здоровый сын Дэвид, Барбара и Пит.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh