Немецкий музыкальный журнал BRAVO, 18.01.1979 (№ 4)
BRAVO-Otto-Wahl’78 der Gruppen zeigte es: Rockbands sind beliebter denn je und … die Überraschung kam aus Berlin
Teens holten „Bronze” — Abba sicherer Zweiter — Smokie sind wieder Gold-Jungs — Rekordbeteiligung mit 72 028 Stimmen — und wo bleiben die Rollers?...
Ein Song — ein Hit — ein Otto! „Gimme gimme ... your Love” ... „Gib mir deine Liebe” ... sangen die Teens, und die Teenies gaben den Teens ihre Liebe! Sie war so groß, daß es für Europas jüngste Rockband zum „Bronzenen” reichte. Das war die Riesenüberraschungbeiderdiesjährigen Wahl der beliebtesten Gruppen.
Die Teens haben die Rollers geschlagen, die Bee Gees trotzSuper-Hitsabgehängt, Sweet hinter sich gelassen, von anderen bekannten Namen wie Status Quo, Kiss, Boney M, Wings, Queen und Rosetta Stone gar nicht zu reden! So schnell waren 1965 nur die Beatles oben. Es scheint, als müßten 1979 die englischen Gruppen noch einen Zahn zulegen...
Im vorletzten Jahr gab es zwischen Smokie und den BCR ein knallhartes Kopf-an-Kopf-Rennen; nur wenige Stimmen entschieden zugunsten von Smokie. '78 war die Sache dagegen ziemlich eindeutig: Knapp 7000 Stimmen Vorsprung vor Abba — das bedeutet, zum zweitenmal hintereinander Gold für die Chris Norman-Crew.
Das Jahr 1978 lief absolut stark für Smokie: Mit „Needles and Pins” hatten sie von Ende '77 noch einen Riesenhit laufen. „For a few Dollars more”, „Oh Carol” und „Mexican Girl” schlossen sich nahtlos an. „Mexican Girl” — natürlich auch aus der Feder von Chinn/Chapman — ist noch immer Nummer eins in der BRAVO-Hitliste. Sie machten außerdem 2 große Tourneen durch Deutschland und kamen ziemlich oft per Bildschirm zu Euch in die Stube, und deshalb konnte gar nichts schiefgehen.
Anders war es da schon für Abba. Die sympathischen Schweden traten im letzten Jahr sehr ruhig. Anna kümmerte sich in erster Linie um Sohnematz, Tourneen fielen aus, und im Fernsehen machten sich die vier auch rar. Aber ihre Songs stimmen eben nach wie vor: „Take a Chance an me” und „Summer Night City” waren das ganze Jahr in den Hitparaden. Wie soll man da Abba vergessen können! Für sie ist der zweite Platz nach 1974 (ebenfalls Silber) der größte Erfolg. 1975-77 hatten sie „nur” Bronze bekommen.
Katastrophal sah es diesmal bei den Rollers aus. 1975 Gold! 1976 Gold! 1977 immerhin noch Silber und heute? Platz sieben! Stimmt, die Rollers machten eine Menge negativer Schlagzeilen im vergangenen Jahr! Sie hatten sogar noch zwei Top-Nummern („Don't stop the Music”, „Where will I be now”), aber der Dampf war raus. Viele sind der Meinung, daß der Weggang von Leslie den Jungs das Genick (an-)gebrochen hat. Das bleibt abzuwarten. Vielleicht schürzen die Schotten noch mal das Röckchen und setzen in diesem Jahr zum heißen Endspurt an! Tam Paton hatte bisher immer noch was auf der Pfanne. Wir sagen den Rollers jedenfalls noch nicht bye, bye. Noch haben sie viele Fans, und vielleicht sorgt der neue Duncan für eine Überraschung.
Und sonst? Die Beteiligung war in diesem Jahr super! 72 028 Einsendungen allein für die Gruppen sprechen für sich. Das ist seit Jahren die höchste Beteiligung, übertrifft auch das Vorjahr um rund 6000 Stimmen. Die Oldies haben insgesamt wieder aufgeholt. Gruppen wie die Bee Gees, Genesis, Electric Light Orchestra, Wings, Uriah Heep, Rolling Stones und Pink Floyd z. B. sind immer noch vorne zu finden, gute Teenie-Bands sind nach wie vor Mangelware.
Erfreulich, daß endlich mehr deutsche Gruppen im Gespräch sind: Neben den Teens kamen Truck Stop, Kraftwerk und die Scorpions mit in die Wertung. BRAVO drückt den Nachwuchs-Truppen die Daumen. Vielleicht schafft eine Band aus unserem Talent-Wettbewerb sofort den Sprung in die Otto-Sonne...
Zu den Goldenen Otto-Siegern Smokie reist Regina Jacobsen (16) aus 2300 Kiel 1, Dammstr. 32
Regina wird Smokie den ‚Goldenen’ auf der BRAVO-SUPER-DISCO in München überreichen. Die Real-schülerin ist jetzt schon ganz aufgeregt und beschäftigt sich intensiv mit Fragen, die sie Smokie steilen möchte. „Am liebsten würde ich bei einem Konzert von Smokie hinter den Kulissen stehen und ihnen zusehen!” Ihr Wunsch wird in Erfüllung gehen…
ПЕРЕВОД
БРАВО-Отто-Выборы'78 групп показали: рок-группы популярны как никогда и... сюрприз пришел из Берлина
Teens завоевали «бронзу» — Abba уверенно на втором месте — Smokie снова золотые мальчики — рекордная явка с 72028 голосами — а где Rollers?...
Одна песня – один хит – один Отто! „Gimme gimme ... your Love”... «Дай мне свою любовь»... пели Teens (в переводе «Подростки»)*, и подростки отдавали свою любовь «Подросткам»! Она была настолько большой, что самой молодой рок-группе Европы хватило, чтобы выиграть бронзу. Это стало большим сюрпризом на выборах самых популярных групп в этом году.
Teens обыграли Rollers, оставили позади Bee Gees, несмотря на их суперхиты, оставили позади Sweet, не говоря уже о других известных именах, таких как Status Quo, Kiss, Boney M, Wings, Queen и Rosetta Stone! В 1965 году так быстро вершины достигли только «Битлз». Кажется, что английским группам пришлось активизировать свою игру в 1979 году...
В позапрошлом году между Smokie и BCR (Bay City Rollers)* произошла тяжелая гонка «ноздря в ноздрю»; лишь несколько голосов решили в пользу Smokie. Однако в 1978 году все было довольно ясно: почти 7000 голосов впереди Abba — это означает золото для команды Криса Нормана во второй раз подряд.
1978 год был для Smokie очень успешным: в конце 1977 года с песней “Needles and Pins” у них появился еще один гигантский хит. Затем плавно последовали “For a few Dollars more”, “Oh Carol” и “Mexican Girl”. “Mexican Girl”, конечно, тоже из-под пера Чинна/Чэпмена (здесь ошибка – авторы песни Норман-Спенсер)*, по-прежнему занимает первое место в хит-листе BRAVO. Они также отыграли два больших тура по Германии и довольно часто заходили в вашу комнату через экран, так что ничего не могло пойти не так.
С Abba дела обстояли иначе. Симпатичные шведы в прошлом году играли очень спокойно. Анна в первую очередь присматривала за сыночком, гастроли были отменены, и все четверо также не появлялись на телевидении. Но их песни по-прежнему хороши: “Take a Chance on Me” и “Summer Night City” весь год были в хит-парадах. Как можно забыть Abba! Для них второе место после 1974 года (тоже серебро) – самый большой успех. В сезонах 1975-77 им доставалась «всего лишь» бронза.
На этот раз для Rollers всё выглядело катастрофически. 1975 Золото! 1976 Золото! В 1977 году это еще было серебром, а сегодня? Седьмое место! Правда, в прошлом году Rollers попали во множество негативных заголовков! У них даже было два топовых номера (“Don't stop the Music”, “Where will I be now”), но они выдохлись. Многие считают, что уход Лесли сломал ребятам шеи. Это еще предстоит выяснить. Возможно, в этом году шотландцы снова подтянут юбки и начнут горячий финальный рывок! У Тэма Пэтона все еще было что-то в рукаве. В любом случае, мы пока не прощаемся с Rollers. У них по-прежнему много поклонников, и, возможно, новый Дункан вызовет сюрприз.
А что помимо этого? Явка в этом году была отличная! 72 028 голосов только для групп говорят сами за себя. Это самая высокая явка за последние годы, превысившая прошлогоднюю примерно на 6000 голосов. В целом, старички снова догнали. Такие группы, как Bee Gees, Genesis, Electric Light Orchestra, Wings, Uriah Heep, Rolling Stones и Pink Floyd, например, все еще можно найти на вершине, хороших подростковых групп все еще не хватает.
Приятно, что наконец-то обсуждаются новые немецкие группы: помимо Teens в рейтинг попали Truck Stop, Kraftwerk и Scorpions. БРАВО держит пальцы скрещенными за молодые войска. Может быть, в Otto-Sonne сразу попадет группа из нашего конкурса талантов...
Регина Якобсен (16 лет) отправляется к обладателю «Золотого Отто» Smokie
Регина вручит Smokie «Золото» на BRAVO-SUPER-DISCO в Мюнхене. Ученица средней школы уже очень взволнована и напряженно думает над вопросами, которые она хотела бы задать Smokie. «Я бы хотела оказаться за кулисами концерта Smokie и посмотреть их!» Ваше желание сбудется...
* - комментарий Ilmir
Постер
Материал подготовлен Ilmir