Немецкий музыкальный журнал BRAVO, 20.09.1979 (№ 39)
BRAVO-Leserin Brigitte Greinwald flog mit dem Goldenen Otto zu ihnen:
Traum-Treff mit Smokie
Auf der Isle of Man durfte BRAVO-Leserin Brigitte Smokie den Goldenen Otto überreichen. Lest, warum der Traum-Treff für sie eine Riesen-Überraschung war und was sie mit Smokie erlebte...
Völlig unverhofft kam BRAVO-Leserin Brigitte Greinwald (18) zu dem Traum-Treff mit ihrer Lieblings-Grüppe Smokie. Denn eigentlich hatte die 16jährige Regina Jacobsen aus Kiel bei der letzten Otto-Wahl die Reise zu den Goldenen-Otto-Siegern '78 gewonnen. Doch Regina hatte gerade eine kaufmännische Lehre begonnen und konnte nicht freibekommen. Schweren Herzens mußte sie ihre Traumreise sausen lassen.
Brigitte, die in Wellheim bei München als Verkäuferin arbeitet, konnte es zuerst gar nicht glauben, daß sie nachträglich unter den vielen Einsendern zur Otto-Wahl des vergangenen Jahres als Ersatz für Regina ausgelost worden war. “Das ist eine tolle Überraschung“, staunte sie. Schon einige Tage später saß Brigitte mit dem Goldenen Otto im Gepäck im Flugzeug nach London.
Von dort aus ging's nach Manchester und dann bei stürmischem Wetter In einer zweimotorigen Maschine weiter über die tückische Irische See zur Isle of Man. Dort hielten sich Smokie seit einer Woche auf. Mit einer Insel-Rundfahrt und einem Einkaufsbummel in der Hauptstadt Douglas verging die Zeit bis zum Traum-Treff wie im Flug.
Um 13 Uhr war es dann soweit. Wir sollten Chris, Pete, Alan und Terry in der Bar des Palace Hotel treffen. Zuerst erschien Pete, blaß und schmal. Die Sorgen um sein krankes Töchterchen Jenny haben ihn sehr mitgenommen. Brigitte hatte genügend Zeit, sich mit ihrem Lieblings-Smokie ganz allein zu unterhalten, bevor Chris mit Frau Linda und den Söhnen Brian und Paul dazustieß. Dann kam Terry mit Frau Shirley, und zuletzt “joggte“ Alan durch die Hotelhalle — im schwarzen Overall mit weißen Streifen.
Smokie erzählten Brigitte von den Reisen, die sie nach der harten Arbeit in Australien (wo sie ein halbes Jahr an der neuen LP “The other Side of the Road“ gearbeitet haben) unternommen hatten: Terry war mit Shirley und Lisa in Los Angeles und auf Hawaii gewesen. Chris hatte mit seiner Familie, Mauritius besucht, war aber so enttäuscht gewesen, daß er nach Kreta weitergeflogen ist. Alan war in Australien geblieben. Pete verbrachte die Zeit zu Hause.
Nach dieser gemütlichen Plauderstunde, luden Smokie Brigitte zum “Fish'n'Chips“- Essen an die Uferpromenade ein. Anschließend durfte sie noch bei den Foto-Aufnahmen für die neue Plattenhülle dabeisein, für die sich Smokie Insel-Motive ausgesucht hatten.
Als Brigitte dann abends wieder in ihrer Maschine nach München saß, hatte sie erst Zeit, die vielen schönen Erlebnisse richtig zu verdauen ...
Ähnliche Traum-Treffs zu Euren Stars könnt auch ihr gewinnen! Bei der BRAVO-Otto-Wahl '79, die im nächsten Heft beginnt.
FOTO:
Im Palace-Hotel von Douglas übergab Brigitte im Namen aller BRAVO-Leser Smokie den Goldenen Otto '78
Alan, Chris, Pete und Terry (großes Foto) strahlten um die Wette, nachdem BRAVO-Leserin Brigitte ihnen den Goldenen Otto als beliebteste Rockband des Jahres '78 überreicht hatte. Anschließend luden Smokie ihren deutschen Gast zu einem Gläschen Sekt ein.
ПЕРЕВОД
Читательница BRAVO Бригитте Грайнвальд прилетела к ним с Золотым Отто:
Встреча мечты со Smokie
На острове Мэн читательница BRAVO Бригитте смогла вручить Golden Otto группе Smokie. Узнайте, почему встреча мечты стала для нее огромной неожиданностью и что она увидела во время встречи...
Совершенно неожиданно читательница BRAVO Бригитте Грайнвальд (18) прилетела на встречу мечты со своей любимой группой Smokie. Ранее 16-летняя Регина Якобсен из Киля уже выиграла поездку на награждение победителей Golden Otto '78 на последнем конкурсе Otto. Но Регина только что начала обучение в сфере коммерции и не смогла взять отпуск. С тяжелым сердцем ей пришлось отказаться от поездки своей мечты.
Бригитте, которая работает продавщицей в Вельхайме недалеко от Мюнхена, сначала не могла поверить, что она была выбрана наугад из множества участников прошлогоднего конкурса Отто, чтобы заменить Регину. «Это большой сюрприз», - пришла в восторг она. Всего несколько дней спустя Бригитте уже летела в Лондон с «Золотым Отто» в багаже.
Оттуда она отправилась в Манчестер, а затем, в штормовую погоду, на двухмоторном самолете через коварное Ирландское море на остров Мэн. Smokie были там уже неделю. С экскурсией по острову и множеством покупок в столице Дугласе время до встречи мечты пролетело незаметно.
В 13:00 время наступило. Мы должны были встретиться с Крисом, Питом, Аланом и Терри в баре Palace Hotel. Первым появился Пит, бледный и худой. Беспокойство о его больной дочери Дженни занимало все его мысли. У Бригитте было достаточно времени, чтобы поболтать со своим любимым участником группы наедине, прежде чем к ним присоединился Крис с женой Линдой и сыновьями Брайаном и Полом. Затем пришел Терри с женой Ширли, а в последнюю очередь Алан «пробежался» по вестибюлю гостиницы — в черном комбинезоне в белую полоску.
Smokie рассказали Бригитте о поездках, которые они предприняли после напряженной работы в Австралии (куда они периодически приезжали в течение полугода для работы над новым LP "The Other Side of the Road"): Терри был с Ширли и Лизой в Лос-Анджелесе и на Гавайях. Крис посетил Маврикий со своей семьей, но был настолько разочарован, что улетел на Крит. Алан оставался в Австралии. Пит проводил время дома.
После этой приятной часовой беседы Smokie угостили Бригитте «фиш-энд-чипс» на набережной. После этого ей разрешили присутствовать на фотосессиях для обложки новой пластинки, для которой были выбраны локации на острове.
Когда вечером Бригитте вернулась на свой самолет в Мюнхен, у нее было время по-настоящему обдумать все чудесные впечатления...
Вы тоже можете выиграть подобные встречи мечты со своими звездами! На BRAVO-Otto-Wahl '79, который начинается в следующем выпуске.
ФОТО:
Бригитте вручила Smokie Golden Otto '78 от имени всех читателей BRAVO в отеле Palace города Дуглас.
Алан, Крис, Пит и Терри (большое фото) просияли после того, как читательница BRAVO Бригитте вручила им «Золотой Отто» как самой популярной рок-группе 78-го года. После этого Smokie пригласили свою немецкую гостью на бокал игристого вина.
POP Telegramme
...
Chris Norman und Terry Uttley von Smokie bestellten sich zwei nagelneue Rolls-Royces.
ПЕРЕВОД
Рубрика ПОП Телеграмма
...
Крис Норман и Терри Аттли из Smokie заказали два новеньких Роллс-Ройса.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh & Ilmir