Немецкий музыкальный журнал BRAVO, 26.07.1979 (№ 31)
ALAN SILSON trauert um seine Mutter
Eine traurige Nachricht bekam Smokie-Gitarrist Alan Silson aus dem heimatlichen Bradford: Seine Mutter Renee Ist plötzlich gestorben. Für Alan war das besonders schlimm, weil er wegen der Australien-Tournee und der Plattenaufnahmen nicht nach Hause kann. „Ausgerechnet in diesem Jahr müssen wir unsere neue Platte so weit entfernt von zu Hause aufnehmen. Wenn wir in England oder in Montreux gewesen wären, hätte ich wenigstens zur Beerdigung liegen können“, meint Alan. Für Ihn brach eine Welt zusammen. Er hing sehr an seiner Mutter. Erst vor vier Jahren hatte er seiner Mutter Ihren größten Wunsch erfüllt und ihr eine Imbißstube In Bradford gekauft.
FOTO:
Alan mit Mutter Renee
ПЕРЕВОД
АЛАН СИЛСОН оплакивает свою мать
Гитарист Smokie Алан Силсон получил печальное известие из родного Брэдфорда: его мать Рене скоропостижно скончалась. Это было особенно ужасно для Алана, потому что он не мог поехать домой из-за австралийского тура и записи новых пластинок. «Именно в этом году мы должны были записывать нашу новую пластинку так далеко от дома. Если бы мы были в Англии или Монтрё, я бы по крайней мере смог приехать на похороны», - говорит Алан. Для него рухнул мир. Он был очень привязан к своей матери. Всего четыре года назад он исполнил заветное желание своей матери и купил ей закусочную в Брэдфорде.
ФОТО:
Алан с мамой Рене
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh