Британский музыкальный журнал Fab 208, 21.07.1979
FOOTBALL STILL COMES FIRST!
As a young boy, Kevin Keegan had two dreams - one to become a footballer and the other to become a pop singer. At 28 he has already been doing star turns on the football pitch. Perhaps he's now going to do a repeat performance in the recording studios. However, his single, "Head Over Heels In Love", is not his first stab at making music. Five years back when he was still in Liverpool, he made a single with an unknown group, which was a local hit. Now, with the help of his friends from the group Smokie, Chris Norman and Pete Spencer, Kevin decided to try again. But he knows that whatever happens, football will always be the most important thing in his Iife. "As I have said before, football comes first. Should the record be a hit then Chris, Pete and I will probably make another single. I must admit that the thought of being a pop singer really appeals to me, but first of all I shall wait and see what happens."
HEAD OVER HEELS IN LOVE
Words and Music (Chris Norman and Peter Spencer)
You make me a stranger
That's what time can do
Baby, you mean
ev'rything to me
Darling, there's no
danger
All that we've been
through
That anyone can love
you more than me.
I've got news for you,
babe
All the things you do,
babe,
Make me think of how it
used to be
And it looks like I'm
falling all over again
Head over heels in love
with you
Yes, it looks like I'm
falling all over again
Head over heels in love
with you
Will I get through to you,
babe,
I love everything you do,
babe
The same old feeling,
this time’s feeling new
And it looks like l’m
falling all over again
Head over heels in love
with you
Yes, it looks like I'm
falling all over again
Head over heels in love
with you
In love with you
In love with you
©1979 Smokie Publishing/Chinnichap Publishing/Rak Publishing
ПЕРЕВОД
ФУТБОЛ ПО-ПРЕЖНЕМУ НА ПЕРВОМ МЕСТЕ!
В детстве у Кевина Кигана было две мечты: стать футболистом и стать поп-певцом. В 28 лет он уже давно звезда на футбольном поле. Возможно, сейчас он повторит свои успехи в студии звукозаписи. Однако его сингл "Head Over Heels In Love" - не первая его попытка на музыкальном поприще. Пять лет назад, когда он еще был в Ливерпуле, он записал сингл с одной неизвестной группой, который стал местным хитом. Теперь, с помощью своих друзей из группы Smokie, Криса Нормана и Пита Спенсера, Кевин решил попробовать еще раз. Но он знает - что бы ни случилось, футбол всегда будет самым важным в его жизни. «Как я уже говорил, футбол на первом месте. Если пластинка станет хитом, Крис, Пит и я, вероятно, запишем еще один сингл. Я признаю, что перспектива стать поп-певцом мне нравится, но подождем и посмотрим, что будет».
ПО УШИ ВЛЮБЛЕН
Слова и музыка - Крис Норман и Питер Спенсер
Ты отдалилась от меня
Вот что может сделать время
Детка, ты значишь
все для меня
Дорогая, нет
опасности
При всем, что мы прошли
вместе
Что кто-то будет любить
тебя больше, чем я.
У меня есть новость для тебя,
детка
Все, что ты делаешь,
детка,
Заставляет меня вспоминать о том, как
было раньше
И похоже, что я
снова и снова влюбляюсь
По уши влюбляюсь
в тебя.
Да, похоже, я
снова и снова влюбляюсь
По уши влюбляюсь
в тебя.
Я хочу, чтобы ты поняла,
детка,
Я люблю все, что ты делаешь,
детка
То же старое чувство,
на на этот раз оно ощущается новым
И похоже, что я
снова и снова влюбляюсь
По уши влюбляюсь
в тебя.
Да, похоже, я
снова и снова влюбляюсь
По уши влюбляюсь
в тебя.
Влюбляюсь в тебя
Влюбляюсь в тебя
©1979 Smokie Publishing/Chinnichap Publishing/Rak Publishing
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh