Немецкий журнал Das Freizeit-Magazin, 06.08.1979 (№ 32)
MIT SMOKIE IN AUSTRALIEN
Smokie verbindet das Angenehme mit dem Nützlichen: Chris, Terry, Pete und Alan machen mit ihren Familien Urlaub auf dem fünften Kontinent. Außerdem nehmen sie in Sidney die Songs: für das nächste Album auf. Chris Norman: „Wir wollen die Fans überraschen.”
Smokie hat alle Brükken nach Europa abgebrochen: Chris Norman, Terry Uttley, Pete Spencer und Alan Silson tummeln sich derzeit auf dem fünften Kontinent - und machen mit ihren Familien Australien unsicher. „Nach dem Streß der vergangenen Monate haben wir uns diese Ferien wirklich verdient“, sagt Chris. Aber auch wenn tagsüber die australische Sonne über Sidney brennt — eitel Sonnenschein ist doch nicht alles, was Faulenzen und Freizeit betrifft. Chris: „Der wahre Grund, aus dem wir nach Sidney gekommen sind, ist die Arbeit an unserer nächsten LP. Wir haben hier das beste Aufnahmestudio gefunden — mit allen technischen Raffinessen.”
Über das, was sich da hinter den verschlossenen Türen abspielt, bewahren die Stars tiefes Stillschweigen. Chris Norman sagt: „Wir wollen die Fans überraschen.“
Immerhin — Smokie muß jetzt selbst sehen, daß alles klappt. Die Gruppe ist nun nicht mehr unter den Fittichen des Superproduzenten Mike Chapman, der bisher die Hits maßschneiderte. Chris, Terry, Pete und Alan arbeiten in eigener Regie und tragen die Verantwortung für zukünftige Erfolge oder Pleiten. Jedoch die Musiker sind selbstsicher: „Bereits die letzte Single "Do To Me" war der erste Schritt, den wir auf eigenen Füßen gewagt haben. Und die Platte ist überall gut angekommen. Also - warum sollten wir uns über mögliche Mißerfolge die Köpfe zerbrechen. Das würde unsere Arbeit stören!”
Damit sie nicht zu lange von ihren Familien getrennt sind, holten die Stars sie einfach nach. Seit Mitte Junihalten sie sich nun schon im Land der Känguruhs auf. Ihr Tagesablauf: Die Vormittage verbringen sie bei ihren Familien nachmittags und nachts komponieren sie und nehmen neue Stücke auf. Spätestens im November werden wir dann wissen, ob Smokie musikalisch tatsächlich auf eigenen Füßen stehen kann.
ПЕРЕВОД
Со Smokie в Австралии
Smokie совмещают приятное с полезным: Крис, Терри, Пит и Алан отдыхают с семьями на пятом континенте. Они также записывают песни для следующего альбома в Сиднее. Крис Норман: «Мы хотим удивить фанатов».
Smokie сломали все мосты в Европу: Крис Норман, Терри Аттли, Пит Спенсер и Алан Силсон в настоящее время резвятся на пятом континенте - и вместе со своими семьями делают Австралию небезопасной. «После стресса последних нескольких месяцев мы действительно заслужили этот отпуск», - говорит Крис. Но даже если австралийское солнце палит днем над Сиднеем, солнце — это еще не все, когда речь идет о безделье и досуге. Крис: «Настоящая причина, по которой мы приехали в Сидней — работа над нашим следующим альбомом. Мы нашли здесь лучшую студию звукозаписи — со всеми техническими изысками».
Звезды хранят глубокое молчание о том, что происходит за закрытыми дверями. Крис Норман говорит: «Мы хотим удивить фанатов».
Тем не менее, теперь Smokie должны лично проверять, что все работает. Группа больше не находится под крылом суперпродюсера Майка Чепмена, который раньше создавал хиты. Крис, Терри, Пит и Алан работают не по найму и берут на себя ответственность за будущие успехи или неудачи. Однако музыканты уверены в себе: «Последний сингл “Do To Me” стал первым шагом, который мы осмелились сделать на собственных ногах. И пластинка везде была хорошо принята. Так что - зачем нам беспокоиться о возможных неудачах? Это помешает нашей работе!»
Чтобы не разлучаться со своими семьями на слишком долгий срок, звезды просто привезли их к себе. Они находятся в стране кенгуру с середины июня. Их распорядок дня: утро они проводят с семьей, днем и ночью сочиняют и записывают новые произведения. Самое позднее к ноябрю мы узнаем, действительно ли Smokie могут стоять на своих собственных ногах в музыкальном плане.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh