Нидерландский молодежный журнал Popfoto, август 1979 (№ 8)
Waarom Smokie barst van de zenuwen
Dat de groep Smokie zich op glad ijs heeft begeven met hun muzikale plannen, blijkt wel uit de geplaagde zenuwen van de vier Engelse boys. Sinds ze de gouden samenwerking met hun producersduo Chinn en Chapman verbraken, daalde de eetlust van de formatie in ieder geval schrikbarend. En met die nieuwe single schijnen ook al problemen te zijn.
Ze hadden nog wel zo hun best degaan om op eigen benen, zonder hulp van de uiterst hitgevoelige produceren Chinn en Chapman, een dijk [...] een single op de band te zetten. "Do to Me", een door Pete en Chris schreven disco-achtige deun. Ze A-kant worden, en het rusten(?) "Crying", door Alan en Terry componeerd, moest op de B-kant van de eerste eigen Smokie-single prijken. Maar liefst 79 uur waren de boys in de studio in Keulen (West Duitsland) bezig, voor ze echt tevreden waren over het eindproduct. Grappen werden nauwelijks gemaakt (en neem maar van ons aan dat dàt ráár is bij Smokie) en als de spanning echt om te snijden werd, moesten asbakken, lege flessen en zelfs die arme Pete Spencer het ontgelden. En het resultaat van al dit zenuwslopends? Stilte! "Do to Me” werd niet op de geplande datum uitgebracht! Hadden ze daar nu dagenlang alleen maar koffie en soms een hamburgertje, voor genuttigd? Er gingen zelfs geruchten dat Smokie zelf niet tevreden over de plaat zou zijn. Toen deze ijzingwekkende tijdingen de Popfoto-redactie binnen begonnen te druppelen, werden wij dan ook danig ongerust omtrent de toekomst van Smokie.
Was 't niet jaren geleden met de succesformaties Mud en the Sweet precies zo gelopen? Eerst hadden deze groepen met Chinn en Chapman-nummers denderende hits gemaakt. Maar de samenwerking was nog niet verbroken of zowel the Sweet als Mud begonnen in de vergetelheid te verzinken om daar, tot nu toe, niet meer uit terug te komen! Dat zou ons met Smokie toch alstublieft niet wéér gebeuren?
Een voetballer maakte gebruik van Smokie
Naarstig speurwerk van Popfoto-zijde zorgde gelukkig voor enige verlichting van onze zorgen. De plaat "Do to Me" was beslist niet afgekeurd door de jongens zelf, één van onze ergste angsten werd dus wel uit de weg geruimd. Maar wat was er dan aan de hand? Ten eerste bleek een voetballer de Smokie-mannen in beslag te nemen. Chris Norman en Pete Spencer waren maar net klaar met hun eigen plaatopnamen, toen ze halsoverkop naar Hamburg vlogen waar de Engelse, maar in Duitsland spelende prof voetballer Kevin Keegan (die ook uit Yorkshire komt, vandaar!) ook even de platenstudio inmoest om tussen de trainingen door een plaatje op te nemen.
De HSV-speler die al eerder in Engeland de hitparades probeerde te bestormen met een plaatje en daar toentertijd niet in slaagde, kent de Smokie-mannen al sinds een gezellig artiestenfeestje vorig jaar, en hij durfde zijn muzikale talenten best door zijn twee landgenoten onder handen te laten nemen. Het resultaat van dit Yorkshire'se onderonsje is Kevin's single "Head over Heels in Love", door Chris en Pete geschreven én geproduceerd, waarop Chris Norman zelfs in het achtergrondkoortje nog een aardige deun meebrult! Maar dat was niet de enige reden waarom Smokie's eigen plaat aardig achterop het tijschema raakte. Een uitgebreide tournee door Australië was wat eigenlijk roet in het Europese eten gooide. En de zenuwen van de Smokie mannen zelf. Want "Do to Me" wordt eerst in Australië uitgebracht, waar Smokie alle gele genheid zal hebben om de single te promoten tijdens de tournee daar, voor de grote sprong naar Europa gewaagd wordt. 't Is duidelijk: de vier muzikanten uit Yorkshire willen eerst ijselijk zeker zijn van hun zaak, voor "Do to Me” hier uitgebracht wordt. En daar worden wij weer vreselijk nieuwsgierig van!
ПЕРЕВОД
Почему у Smokie сдают нервы
О том, что группа Smokie в своих музыкальных планах ступила на тонкий лед, видно по расшатанным нервам четверых английских ребят. С тех пор, как они прекратили выгодное сотрудничество со своим продюсерским дуэтом Чинном и Чапменом, аппетит у участников группы пропал, что весьма тревожно. И, похоже, с новым синглом тоже есть проблемы.
Они так старались записать обалденно классный сингл самостоятельно, без помощи хитмейкеров продюсеров Чинна и Чапмена. "Do to Me", мелодия в стиле диско, написанная Питом и Крисом, стала стороной А, а "Crying", написанная Аланом и Терри, должна была появиться на стороне Б первого сингла Smokie. Ребята провели не менее 79 часов в студии в Кёльне (Западная Германия), прежде чем были по-настоящему удовлетворены конечным продуктом. Шуток почти не было (поверьте нам, для Smokie это странно), а когда напряжение достигало предела, доставалось пепельницам, пустым бутылкам и даже бедному Питу Спенсеру. И результат всей этой нервотрепки? Ничего! "Do to Me" не вышел в запланированный срок! Неужели они сутками только пили кофе, иногда с гамбургерами? Ходили даже слухи, что сами Smokie недовольны пластинкой. Когда эти леденящие душу слухи просочились в редакцию Popfoto, мы были очень обеспокоены будущим Smokie.
Разве не произошло то же самое много лет назад с успешными группами Mud и The Sweet? Сначала эти группы выпустили громкие хиты с песнями Чинна и Чепмена. Но сотрудничество еще не даже было прервано, когда и The Sweet, и Mud канули в Лету и так больше не вернулись до сих пор! Господи, не повторится ли это снова, но уже со Smokie?
Футболист использовал славу Smokie
К счастью, добросовестное расследование со стороны Popfoto немного развеяло наши опасения. Пластинка "Do to Me", конечно, не была отвергнута самими ребятами, так что одно из наших худших опасений не подтвердилось. Но что же произошло? Во-первых, любимцем Smokie оказался футболист. Крис Норман и Пит Спенсер только закончили запись собственной пластинки, когда полетели в Гамбург, где английскому профессиональному футболисту Кевину Кигану (который тоже родом из Йоркшира, вот в чем дело!) также пришлось пойти в студию звукозаписи, чтобы записываться между тренировками.
Игрок HSV, который ранее пытался штурмовать чарты Англии со своей пластинкой, но неудачно, познакомился с Smokie после веселой вечеринки для музыкантов в прошлом году, и он осмелился продемонстрировать свои музыкальные способности двум своим землякам и предложить им сотрудничество. Результатом этой йоркширской встречи стал сингл Кевина "Head Over Heels in Love", написанный и спродюсированный Крисом и Питом, на котором Крис Норман даже исполняет приятную мелодию на бэк-вокале! Но это была не единственная причина, по которой собственный сингл Smokie сильно отставал от графика. Обширный тур по Австралии помешал планам европейского релиза. И нервы самих участников Smokie. Поэтому "Do to Me" сначала выйдет в Австралии, где у Smokie будут все возможности для продвижения сингла во время турне по стране, прежде чем совершить большой прыжок в Европу. Понятное дело: четверо музыкантов из Йоркшира хотят быть абсолютно уверенными в своем материале до выхода здесь "Do to Me". И это снова вызывает у нас жуткое любопытство!
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh