Немецкий журнал Das Freizeit-Magazin, 04.06.1979 (№ 23)
KEVIN KEEGAN SINGT MIT SMOKIE
Smokie kommt nicht mehr zur Ruhe: Kaum hatten sie in Köln die Aufnahmen für ihre neue Single “Do to Me” beendet, flogen Chris Norman und Pete Spencer auch schon nach Hamburg. Der Grund ihrer Reise wurde streng geheim gehalten. Selbst die Plattenfirma wußte nichts. Trotzdem kam das “Freizeit-Magazin” den Boys auf die Spur und entdeckte das Geheimnis: Chris und Pete produzierten im Studio von Blödel-Otto hinter verschlossenen Türen eine Single mit Superfußballer Kevin Keegan. Und nicht nur das — beide Titel stammen aus ihrer Feder und Chris ist sogar als Backgroundsänger zu hören.
“Kevin und ich sind beide in Yorkshire geboren und als richtiger englischer Junge bin ich natürlich ein großer Verehrer von ihm. Er ist auch in England ein großer Fußballstar”, erklärt Chris. Und Kevin fügt sofort hinzu: “Umgekehrt ist es das gleiche. Ich mag Musik. Besonders die von Smokie, wenn sie nicht zu kommerziell ist.“
Vor acht Monaten haben sie sich bei einer Party kennengelernt, als Kevin extra zur Vorstellung der neuen Smokie-LP nach London geflogen war. Und als er vor einem Monat den Entschluß faßte, selbst eine Platte zu machen, da gab es für ihn keine Frage: “Mit anderen als mit Chris und Pete hätte ich dieses Unternehmen nie gewagt. Sie hatten sehr viel Verständnis für mich und haben mir sehr geholfen”, erklärt der kleine Engländer. Dieses Verständnis und Vertrauen war im Plattenstudio jede Minute zu spüren. Obwohl Smokie sich voll in den Vorbereitungen zu ihrer großen Welttournee befinden und Kevin tagsüber schwer trainieren mußte, ließ niemand Hektik aufkommen. Man merkte, daß hier wahre Profis zusammenarbeiteten.
Die Scheibe kann sich hören lassen: Die A-Seite “Head Over Heels in Love” ist ein Rocksong im typischen Smokie-Stil, mit schöner Streicheruntermalung und dem Hintergrundgesang von Chris Norman. Auf der B-Seite zeigt Kevin, daß er nicht nur auf dem Fußbailfeld hart zur Sache gehen kann. “Move On Down” ist ein fetziges Rock'n’Roll-Stück, kompromißlos und ohne jede Schnörkel. “Wenn ich etwas mache, dann mache ich es auch richtig. Also sollte dies keine Witzplatte im Stil wie die von anderen deutschen Fußballern werden, sondern richtige, ernsthafte Popmusik”, erklärt Kevin, der vor fünf Jahren in England schon einmal eine Single, damals allerdings ohne Erfolg, aufgenommen hat.
Die richtige Stimme hat er. Sogar die musikerfahrenen Chris Norman und Pete Spencer klatschten laut Beifall, als die Aufnahme das erste Mal fertig abgemischt im Studio vorgespielt wurde. Kevin freute sich über solches Lob von Smokie: “Vielleicht liegt meine Zukunft in der Musik. Wenn ich etwas mehr Zeit habe, beginne ich mit dem Gitarrespielen.”
Die Zeit ist wie immer sein größtes Probleme. “An Fernsehauftritte und Autogrammstunden ist vorerst nicht zu denken. Der HSV und die Meisterschaft sind absolut vorrangig.”
Trotzdem hofft Kevin Keegan, daß die gemeinsame Scheibe mit Smokie ein echter Hiterfolg wird. Der Fußballer: “Es wäre schön, wenn wir damit in die Top-Ten kommen würden...”
FOTO:
Links: Im Hamburger Plattenstudio des Ostfriesen Otto Waalkes nahmen Smokie und Kevin Keegan ihre gemeinsame Schallplatte auf. Blödel-Otto gibt dem Fußballstar Tips für die Arbeit im Studio
Unten: Schon während der Aufnahmen herrschte beste Stimmung bei allen Beteiligten. Hinterher wurde das Ereignis gefeiert — alle schwärmten von der Platte. Kevin Keegan: “Hoffentlich wird’s ein Hit!”
ПЕРЕВОД
КЕВИН КИГАН ПОЕТ СО SMOKIE
Smokie не знают покоя: едва они закончили запись своего нового сингла "Do to Me" в Кёльне, как Крис Норман и Пит Спенсер прилетели в Гамбург. Причина их поездки держалась в строжайшей тайне. Даже звукозаписывающая компания ничего не знала. Тем не менее, "Freizeit-Magazin" выследил ребят и раскрыл секрет: Крис и Пит записали сингл с суперфутболистом Кевином Киганом за закрытыми дверями в студии Blödel-Otto. И не только это - обе композиции сочинили Пит и Крис, и Крис даже записал бэк-вокал.
«Мы с Кевином оба родились в Йоркшире, и, разумеется, я его большой поклонник, как любой англичанин. Он большая футбольная звезда и в Англии», — объясняет Крис. И Кевин тут же добавляет: «То же самое и наоборот. Я люблю музыку. Особенно Smokie, их некоммерческие песни».
Они познакомились восемь месяцев назад на вечеринке, когда Кевин прилетел в Лондон специально на презентацию нового альбома Smokie. И когда месяц назад он сам принял решение записать пластинку, у него не было сомнений: «Ни с кем, кроме Криса и Пита, я бы никогда не отважился на эту авантюру. Они очень хорошо меня понимали и очень мне помогали», — объясняет англичанин. Это понимание и доверие ощущались каждую минуту в студии звукозаписи. Несмотря на то, что Smokie были заняты подготовкой к своему большому мировому турне, а Кевину приходилось усердно тренироваться в течение дня, никто не суетился. Можно сказать, что здесь работали настоящие профессионалы.
Пластинку стоит послушать: Сторона А "Head Over Heels in Love" - это рок-песня в типичном для Smokie стиле, с красивыми струнными партиями и бэк-вокалом Криса Нормана. На стороне Б Кевин показывает, что он может зажигать не только на футбольном поле. "Move On Down" - заводная рок-н-ролльная вещь, бескомпромиссная и без излишеств. «Когда я что-то делаю, я делаю это хорошо. Так что это должна быть не шутливая пластинка в стиле других немецких футболистов, а настоящая, серьезная поп-музыка», — объясняет Кевин, который записал сингл в Англии пять лет назад, но на тот момент без успеха.
У него неплохой голос. Даже опытные профессионалы Крис Норман и Пит Спенсер громко аплодировали, когда трек был впервые сведен и сыгран в студии. Кевин был очень рад такой похвале от Smokie: «Может быть, мое будущее связано с музыкой. Когда у меня будет немного больше времени, я начну играть на гитаре».
Как всегда, время - его самая большая проблема. «Пока не может быть и речи о выступлениях на телевидении и автограф-сессиях. HSV и чемпионат имеют первостепенное значение».
Тем не менее, Кевин Киган надеется, что совместный диск со Smokie станет настоящим хитом. Футболист: «Было бы неплохо, если бы мы смогли попасть в первую десятку...»
ФОТО:
Слева: Smokie и Кевин Киган записали свою совместную пластинку в гамбургской студии звукозаписи уроженца Восточной Фризии Отто Ваалькеса. В студии Blödel-Otto звезде футбола дают советы по работе в студии
Внизу: Все участники уже во время записи были в отличном настроении. После этого событие отпраздновали - все были в восторге от записи. Кевин Киган: «Надеюсь, это будет хит!»
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh & Ilmir