Немецкий музыкальный журнал BRAVO, 10.07.1980 (№ 29)
Smokie: Zwei gehen fremd!
BRAVO: Die Gerüchteküche um Smokie ist zur Zeit schwer am Brodeln. Keine Live-Auftritte mehr, kaum noch Hits. Trennungs-Gemunkel um Chris - ist bei euch der Dampf raus?
Chris: Bestimmt nicht. Wir stehen zur Zeit nur vor der Frage, wie wir weitermachen sollen. Deshalb wollen wir dieses Jahr ganz bewußt keine Tour und keine Live-Auftritte mehr machen, um Zeit zu haben für Experimente. Der alte Smokie-Sound war jahrelang erfolgreich und hat jetzt wohl endgültig seine Schuldigkeit getan. Aber wir haben immer noch genügend Ideen und Spaß an der Musik, um es nochmal zu schaffen.
BRAVO: Bisher war aber noch nicht viel davon zu bemerken. Eure letzte Single stammte nicht mal aus eurer eigenen Feder. Warum?
Chris: Den älten Bobby-Vee-Hit "Take good Care of my Baby" neu aufzunehmen, war meine Idee. Leider keine gute - ich kannte den Song noch aus meiner eigenen Teenager-Zeit und glaubte, er würde gut zu uns passen. So einen Fehler werde ich nie mehr machen. In England hat man unsere Fassung regelrecht boykottiert. Obwohl wir bereits auf Platz 34 der Charts waren, wurden wir im Rundfunk so gut wie nie gespielt. Dafür lief die Original-Version fast jeden Tag.
BRAVO: Stimmt es, daß du Smokie verlassen willst?
Chris: Weil ich meinen Haushalt in Bradford auflöse und nach Nottingham ziehe, vermuten manche Leute gleich Krach in der Gruppe.
BRAVO: Aber du hast doch Pläne für eine Solo-Karriere?
Chris: Ja, schon. Das wird aber mit Sicherheit keinen negativen Einfluß auf meine Arbeit mit Smokie haben. Im übrigen bin ich nicht der einzige Smokie, der „fremdgeht“.
BRAVO: Noch ein Smokie-Mitglied mit Solo-Plänen?
Chris: Ja, Terry. Er hat eine Hardrock-Gruppe entdeckt, die er gern produzieren und fördern möchte. Das ist aber noch top secret.
BRAVO: Bei soviel Aktivitäten kann man leicht auf den Gedanken kommen, daß ihr euch im stillen vielleicht doch schon auf eine Trennung vorbereitet. Jetzt mal ganz ehrlich: Wird es auch 1981 Smokie in der alten Besetzung geben?
Chris: Großes Ehrenwort: Wir bleiben zusammen. Und eine neue, echte Smokie-Singie liegt schon auf der Pfanne.
FOTO:
„Ein kleiner Seitensprung bedeutet doch nicht gleich Scheidung“, meinte Chris Norman zu seinen Solo-Plänen
So fröhlich und locker erlebten Millionen TV-Zuschauer Smokie bei der Fuchsberger-Show „Auf los geht's Ios“. Privat sind Pete Spencer, Alan Silson, Terry Uttley und Chris Norman über den Mißerfolg ihrer letzten Single „Take good Care of my Baby“ ziemlich enttäuscht (kl. Bild)
ПЕРЕВОД
Smokie: двое идут налево!
БРАВО: Мельница слухов о Smokie сейчас работает вовсю. Никаких живых выступлений, почти нет хитов. Слухи об уходе Криса. Группа выдохлась?
Крис: Определенно нет. На данный момент мы как раз решаем вопрос, как быть дальше. Вот почему мы намеренно не хотим больше гастролировать или выступать в этом году, чтобы было время для экспериментов. Прежнее звучание Smokie пользовалось успехом в течение многих лет и, вероятно, наконец-то выполнило свое предназначение. Но у нас все еще достаточно идей и удовольствия от музыки, чтобы продолжать.
БРАВО: Пока, однако, это мало заметно. Ваш последний сингл даже не был песней вашего сочинения. Почему?
Крис: Перезаписать старый хит Бобби Ви “Take good care of my baby” было моей идеей. К сожалению, не очень хорошей - я вспомнил эту песню из своей юности и подумал, что она нам подойдет. Я больше никогда не совершу такой ошибки. Нашу версию бойкотировали в Англии. Хотя мы уже были на 34 строчке в чартах, нас почти никогда не крутили по радио. Зато оригинальная версия запускалась почти каждый день.
БРАВО: Это правда, что ты хочешь уйти из Smokie?
Крис: Поскольку я продаю свой дом в Брэдфорде и переезжаю в Ноттингем, некоторые люди сразу же подозревают, что группа распадается.
БРАВО: Но у тебя есть планы на сольную карьеру?
Крис: Да, есть. Но это точно не окажет негативного влияния на мою работу со Smokie. Между прочим, я не единственный член группы, который «идет налево».
БРАВО: Еще один участник Smokie с сольными планами?
Крис: Да, Терри. Он открыл для себя хард-рок-группу, которую хотел бы продюсировать и продвигать. Но это все еще совершенно секретно.
БРАВО: С такой деятельностью легко сделать вывод, что вы тайно готовитесь к распаду. А теперь давайте честно: будут ли Smokie в 1981 году в прежнем составе?
Крис: Честное слово - мы останемся вместе. И новый, написанный нами сингл уже на подходе.
ФОТО:
«Небольшая интрижка не означает развода», — говорит Крис Норман о своих сольных планах.
Вот такими довольными и расслабленными видели Smokie миллионы телезрителей на шоу Фуксбергера "Auf los geht's Ios". Но вне сцены Пит Спенсер, Алан Силсон, Терри Аттли и Крис Норман очень разочарованы провалом их последнего сингла “Take good care of my baby” (маленькое фото).
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh