Немецкий музыкальный журнал BRAVO, 20.03.1980 (№ 13)
Die Wahrheit über SMOKIE - Werden sie sich trennen?
by Margit Rietti
In letzter Zeit kursleren um Smokie die wildesten Gerüchte: @ Daß sie nie mehr auf Tournee gehen werden @ Daß sie sich trennen wollen @ Daß Chris eine Solo-Karriere startet. - BRAVO besuchte die vier bei Plattenaufnahmen in Dublin und erfuhr, was bei ihnen wirklich läuft...
BRAVO: Um euch ist es in letzter Zeit sehr still geworden. Eure letzte Deutschland-Tour war ein Reinfall, und eure Single lief nicht besonders gut. Es wurden sogar Gerüchte laut, daß ihr euch trennen wollt. Was habt ihr dazu zu sagen?
Chris: Absoluter Quatsch. Unser Gruppenklima ist besser denn je. Wir haben uns zusammengesetzt und diskutiert, wie wir unsere privaten und musikalischen Probleme aus der Welt schaffen können. Das Resultat ist: Die nächste Single muß ein Hit werden, und an Trennung ist nicht zu denken...
BRAVO: Woher kommen dann solche Gerüchte?
Terry: Während der letzten Deutschland-Tournee maulten wir über Organisation und alles mögliche. Wir waren mies gelaunt, weil wir schon so lange von unseren Frauen getrennt waren. Daraus schloß dann irgendein Reporter, daß wir das Touren begraben wollen.
BRAVO: Stimmt es, daß Chris Solo-Pläne schmiedet?
Chris: Ja, das ist wahr. Ich habe nämlich nach dem Erfolg mit der Single „Stumblin‘ in“ aus Amerika ein sehr gutes Angebot für eine Solo-Platte bekommen, das ich unmöglich ausschlagen kann.
BRAVO: Und was sagen die anderen Smokie dazu?
Pete: Zugegeben, zuerst gab's dadurch schon einige Unstimmigkeiten in der Gruppe und vielleicht sogar versteckten Neid. Inzwischen haben wir aber mit Chris alles durchgesprochen. Wir verstehen ihn jetzt und freuen uns mit ihm über seinen Erfolg.
Chris: Und für mich steht fest daß ich trotz Solo-Karriere die Gruppe nie verlassen werde. Meine Pläne dürfen in keiner Weise den Gruppen-Interessen schaden. Ich bleibe bei Smokie.
BRAVO: Was treibt ihr zur Zeit in Dublin?
Alan: Wegen der Steuer können wir erst Ende März/Anfang April wieder nach England. Deshalb mußten wir für die Plattenaufnahmen einen Ort finden, wo uns Frauen und Kinder besuchen können.
Pete: Inzwischen haben wir schon alle Songs für unsere nächste LP im Kasten. Fünf davon stammen von Chris und mir, vier von Terry und Alan. Der Rest sind Oldies.
BRAVO: Wie heißt eure nächste Single, die für euch sehr wichtig ist?
Chris: Wir haben uns dafür einen Erfolgs-Oidie ausgesucht - den Bobby-Vee-Hit „Take good Care of my Baby". Wir haben ihn natürlich neu vertont - im Smokie-Sound. Die nächste Single wird dann wahrscheinlich „Rock'n'Roll Woman”. Es ist eine der Nummern von Pete und mir.
Terry: Sogar ein alter Stones-Hit wird auf der LP sein: die ehemalige Buddy-Holly-Nummer "Not fade away".
BRAVO: Wollt ihr eure bisherige musikalische Richtung beibehalten?
Chris: Wir haben zwar beschlossen, daß wir das Schwergewicht noch mehr auf Rock'n'Roll legen wollen als bisher. Grundsätzlich aber bleiben wir beim alten Konzept.
BRAVO: Stimmt es, daß ihr nicht mehr touren wollt?
Chris: Nein. Denn uns ist klar, daß Tourneen für eine Gruppe sehr wichtig sind. Deshalb planen wir gegen Ende des Jahres eine Deutschland-Tour.
FOTO:
Sänger Chris Norman will nebenbei eine Solo-Karriere starten
Chris und Terry beim Einstudieren der neuen Songs
Am Mischpult kontrollieren Chris und Terry die Aufnahmen
Auch Leadgitarrist Alan steuerte für die nächste LP vier Songs bei
In Dublin zeigte sich Pete Spencer zum erstenmal mit Bart
Smokie bei ihrem jüngsten Auftritt in der ZDF-Disco. Am 24. März wollen sie wiederkommen
ПЕРЕВОД
Правда о SMOKIE - группа распадется?
автор Margit Rietti
В последнее время вокруг Smokie ходят самые дикие слухи: @ Что они больше никогда не поедут на гастроли @ Что они хотят разойтись @ Что Крис начинает сольную карьеру. - BRAVO посетил четверых музыкантов, когда они записывались в Дублине, и узнал, что с ними происходит на самом деле...
BRAVO: В последнее время вокруг вас очень тихо. Ваши последние гастроли по Германии был провальными, и ваш сингл не имел большого успеха. Ходили даже слухи, что вы хотели разойтись. Что вы можете сказать об этом?
Крис: Полная чушь. Отношения в нашей группе лучше, чем когда-либо. Мы сели и обсудили, как мы можем решить наши личные и музыкальные проблемы. Итог таков: следующий сингл должен стать хитом, и о распаде не может быть и речи...
BRAVO : Откуда тогда берутся такие слухи?
Терри: Во время последнего тура по Германии мы ворчали по поводу организации и всего остального. У нас было плохое настроение, потому что мы очень долго были в разлуке с женами. Какой-то репортер сделал из этого вывод, что мы хотим похоронить гастрольные планы.
BRAVO : Это правда, что Крис строит планы на сольную карьеру?
Крис: Да, это правда. После успеха сингла "Stumblin' in" я получил из Америки очень хорошее предложение о записи сольной пластинки, от которого я не могу отказаться.
BRAVO : А что говорят об этом другие участники группы?
Пит: Действительно, поначалу в группе были кое-какие разногласия и, может быть, даже скрытая зависть. Но потом мы все обсудили с Крисом. Теперь мы его понимаем и радуемся вместе с ним его успехам.
Крис: И для меня очевидно, что я никогда не покину группу, несмотря на свою сольную карьеру. Мои планы никоим образом не должны наносить ущерб интересам группы. Я остаюсь в Smokie.
BRAVO : Чем вы сейчас занимаетесь в Дублине?
Алан: Мы не сможем вернуться в Англию до конца марта/начала апреля из-за налогов. Поэтому нам нужно было найти место со студией звукозаписи, куда к нам могли бы приезжать жены и дети.
Пит: У нас уже есть все песни для нашего следующего LP. Пять из них от Криса и меня, четыре от Терри и Алана. Остальные - старые популярные песни.
BRAVO: Как называется ваш следующий сингл, который очень важен для вас?
Крис: Мы выбрали для этого старый хит Бобби Ви "Take good care of my baby". Мы, конечно, перезаписали его в нашем фирменном звучании. Следующим синглом, вероятно, будет "Rock'n' Roll Woman". Это одна из песен, написанных Питом и мной.
Терри: На пластинке будет даже старый хит Stones: бывшая песня Бадди Холли "Not Fade Away".
BRAVO: Вы хотите сохранить свое нынешнее музыкальное направление?
Крис: Мы решили, что хотим больше сосредоточиться на рок-н-ролле, чем раньше. В принципе, однако, мы придерживаемся старой концепции.
BRAVO : Это правда, что вы больше не хотите гастролировать?
Крис: Нет. Потому что мы знаем, что гастроли очень важны для группы. Вот почему мы планируем тур по Германии ближе к концу года.
ФОТО:
Певец Крис Норман хочет начать и сольную карьеру.
Крис и Терри репетируют новые песни.
Крис и Терри проверяют записи на микшерном пульте.
Соло-гитарист Алан также написал четыре песни для следующего LP.
Пит Спенсер впервые появился с бородой в Дублине.
Smokie на их недавнем выступлении на телешоу ZDF-Disco. Они хотят вернуться 24 марта.
Neue Singles
SMOKIE wieder perfekt
by Sandro Barretta
Und nun zur Auslands-Abteilung. Hier möchte ich als allererstes Smokie für ihr „San Francisco Bay“ (RAK 63 644) beide Daumen drücken. Dieses 3:15-Minuten-Opus bietet wieder die gewohnten Smokie-Harmonien und Chorparts in absoluter Perfektion — jetzt haben die Fans zu entscheiden, ob es mit den vier Jungs wieder bergauf geht.
ПЕРЕВОД
Рубрика "Новые синглы"
SMOKIE снова сработали идеально
автор Sandro Barretta
А теперь к иностранным релизам. Прежде всего, я хотел бы скрестить пальцы за Smokie и их "San Francisco Bay" (RAK 63 644). Этот 3:15-минутный сингл снова содержит их фирменную полифонию и хоровые партии в абсолютном совершенстве - теперь фанаты должны решить, снова ли четверка на подъеме.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh