Немецкий журнал Rocky Das Freizeit-Magazin, 26.04.1980 (№ 18)
Smokie ganz verrückt
Bei einem Blitzbesuch in Deutschland drehten Chris und Co. voll auf
Eigentlich steckten sie mitten in den Aufnahmen für ihr neues Album. Doch die Einladung, in Ilja Richter's "Disco '80" ihren neuen Hit "San Francisco Bay" zu singen, konnten die vier von Smokie nicht ausschlagen. Darum kamen sie Ende März für einen 22stündigen Blitzbesuch von Dublin nach Deutschland. Sanft setzte die private Chartermaschine, eine zweistrahlige Beachcraft 30, spätabends auf der Landebahn des Münchner Flughafens Riem auf. Obwohl Chris Norman, Pete Spencer, Alan Silson und Terry Uttley den ganzen Tag über im Studio gewesen waren, hatten sie beste Laune. Sie fühlten sich auf Anhieb wieder wie daheim. Dafür sorgte ROCKY- Fotograf Thomas Schumann, der sie vom Ankunftsterminal abholte. Er ist seit langem mit Smokie befreundet und hat schon unzählige Bilder geschossen, über die die Jungs glücklich waren.
Doch diesmal kam Thomas nicht gleich zum Schuß - Smokie war schneller. Die Gruppe stürmte zum nächsten Fotoautomaten und knipste dort einen Bildstreifen im Do-it-yourself-Verfahren - die ungewöhnlichste Fotosession ihrer ganzen Karriere. "Nun mußt du wenigstens heute abend nicht mehr arbeiten!", meinte Chris und drückte Thomas die Fotos in die Hand. Auch Smokie war inzwischen von den Strapazen der Reise geschafft und fuhr anschließend mit drei Taxis ins Hilton-Hotel. Dort bestellte sich jeder noch ein Steak, das Lieblingsessen der vier Boys, und dann verschwanden sie alle nach und nach in ihren Zimmern.
Am nächsten Morgen war Smokie um elf Uhr wieder auf den Beinen. Im ZDF-Studio in Unterföhring liefen die Fernsehproben für "Disco '80", ein Routinejob für die Stars, die gern noch weiter geschlafen hätten. Trotzdem hatten sie lauter ausgefallene Späße auf Lager. Als Thomas sie ins extra gemietete ROCKY-Fotostudio holte, entdeckte die Band zufällig ein großes Requisitenlager nebenan. Smokie stöberte herum, sortierte aus und schleppte die tollsten Sachen schließlich höchstpersönlich zur großen Fotosession von "ROCKY DAS FREIZEIT MAGAZIN" an: riesige Gummiknochen und Schaufensterpuppen, alte Wikingerhelme, einen Propellerflügel, ausgestopfte Tiere. Die Bilder, die dabei entstanden, seht ihr auf der Seite links - Smokie so witzig und verrückt wie nie! Chris: "So aufregende Aufnahmen haben wir noch nie gemacht. Das war wieder einmal ein echter Hammer."
Abends war die Aufzeichnung für die Sendung. Kaum hatten die Fernsehleute "San Francisco Bay" im Kasten, saß Smokie schon wieder im Taxi zum Flughafen und jettete zurück nach Dublin. Dort basteln die vier weiter an neuen Songs. Vielleicht ist ein neuer Hit dabei?
FOTO:
Nicht nur im ROCKY-Fotostudio (o.), auch schon am Flughafen (r.) waren die vier von Smokie für jeden Spaß zu haben. Terry Uttley wurde von seiner Frau Shirley Elizabeth begleitet (r. unten)
Doppelüberraschung bei der „Disco '80" - Smokie präsentierte
"San Francisco Bay"‚ Terry und Pete brachten einen Schnauzer mit.
Für ROCKY war Smokie sogar im Fotoautomaten
ПЕРЕВОД
Smokie сумасшедшие!
Во время краткосрочного визита в Германию Крис и Ко дали жару
На самом деле они как раз записывали свой новый альбом. Но четверка Smokie не смогла отказаться от приглашения спеть свой новый хит "San Francisco Bay" в "Disco '80" Ильи Рихтера. Вот почему они приехали в Германию из Дублина в конце марта с кратковременным 22-часовым визитом. Частный чартерный самолет Beachcraft 30 мягко приземлился на взлетно-посадочной полосе мюнхенского аэропорта Рием поздно вечером. Хотя Крис Норман, Пит Спенсер, Алан Силсон и Терри Аттли провели в студии весь день, они были в приподнятом настроении. Они сразу почувствовали себя как дома. Фотограф ROCKY Томас Шуман позаботился об этом, забрав их из терминала прибытия. Он давно дружит со Smokie и сделал бесчисленное количество фотографий, которые очень нравились ребятам.
Но на этот раз Томас не сразу начал снимать - Smokie оказались быстрее. Группа бросилась к ближайшей фотобудке и сами отсняли ленту кадров — самую необычную фотосессию за всю их карьеру. «Ну, по крайней мере, тебе сегодня не нужно работать!» — сказал Крис и отдал фотографии Томасу. Тем временем Smokie тоже устали от тягот путешествия и взяли три такси до отеля «Хилтон». Там все заказали бифштекс, любимое блюдо всех четверых, а потом все один за другим разошлись по своим номерам.
На следующее утро Smokie снова встали в одиннадцать часов. Телевизионные репетиции "Disco '80" проходили в студии ZDF в Унтерфёринге, что было рутинной работой для звезд, которые хотели бы поспать подольше. Тем не менее, у них было много оригинальных шуток в запасе. Когда Томас привел их в специально арендованную фотостудию ROCKY, группа случайно обнаружила по соседству большой бутафорский магазин. Ребята из Smokie порылись там, выбрали и, наконец, собственноручно отнесли на большую фотосессию "ROCKY DAS FREIZEIT MAGAZIN" все самое лучшее: огромные резиновые кости и манекены, старые шлемы викингов, лопасть пропеллера, мягкие игрушки. Вы можете увидеть фотографии, которые были сделаны, на левой странице - Smokie, как всегда, смешные и сумасшедшие! Крис: «Мы никогда не делали таких захватывающих фотосессий. Это было просто супер!»
Вечером была запись для шоу. Как только у телевизионщиков была готова запись "San Francisco Bay", Smokie вернулись на такси в аэропорт и улетели обратно в Дублин. Там они четверо продолжают работать над новыми песнями. Может, есть новый хит?
ФОТО:
Не только в фотостудии ROCKY (вверху), но и в аэропорту (справа) четверка из Smokie всегда была готова к веселью. Терри Аттли сопровождала его жена Ширли Элизабет (внизу справа)
Двойной сюрприз на "Disco '80" - Smokie представляли "San Francisco Bay", а Терри и Пит - свои усы.
Для журнала ROCKY Smokie даже были в фотобудке.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh