Немецкий музыкальный журнал POP, январь 1980 года
BEI SMOKIE IST DER DAMPF RAUS!
Was ist los mit Chris, Alan, Terry und Pete?
Alarmstimmung bei Smokie: Die Erfolgsgezeiten stehen auf Ebbe! Ausbleibende Superhits, Popularitäts-einbusse bei der POP-Hammerwahl '79 und eine nur mässig erfolgreiche Deutschland- Tournee Ende 1979; bei Chris Norman, Alan Silson, Pete Spencer und Terry Uttley, dem erfolgsgewohnten Quartett aus Bradford, scheint der Wurm drin!
"Verd...", fluchte Smokie-Manager Bill Hurley, als er am 28.November in die gähnend leere Kölner Sporthalle blickte. Verständlich, dass der allmächtige Smokie-Boss «saure Gurkenzeit» hatte. 2700 Fans in der über 7000 Leute fassenden Halle; da wäre auch jeder andere Macher ausgeflippt. «Vielleicht wird's bereits morgen in Essen besser!», versuchte Bill seine mit belämmerten Mienen in die Welt guckekenden Stars aufzuheitern. Von «besser» aber keine Spur, weder in Essen noch sonst wo. Im Gegenteil: zu den 7 Smokie-Konzerten in Köln, Essen, Berlin, München, Heidelberg, Frankfurt und Hamburg kamen insgesamt knapp 18 700 Fans (Fassungsvermögen der 7 Hallen: über 55 000!)! Knapp halbvolle Hallen für Chris, Alan, Pete und Terry, damit hatte keiner gerechnet! Beinahe 50 Prozent weniger Besucher als bei der letzten Smokie-Deutschland-Tournee; da war bei allen Beteiligten guter Rat teuer!
«Ich kann es mir nicht erklären», rätselte Bill Hurley. Nun, der ratlose Profi hätte gut getan, den Fehler für den Smokie-Misserfolg zuerst einmal bei sich zu suchen. Immerhin war es Bill Hurley, der im Frühling ’79 plötzlich «verrückt» spielte. Anfragen nach Interviews und Fotosessions lehnte der Smokie-Manager kategorisch ab. «Ich will die Jungs gar nicht in der Presse haben. Die Fans sollen nicht übersättigt werden. Ende Jahr schlagen wir wieder zu!» Gesagt — getan! Wenigstens, was Teil eins der Hurley-Aussage betrifft. Smokie waren tatsächlich für Monate weg vom Fenster, erholten sich bei ihren Familien und nahmen anschliessend in Australien ihr neues Album «The Other Side Of The Road» auf. Die angekündigte Erfolgsgerade im Dezember '79 aber erwies sich als ein kraftloser Schlag ins Wasser, die Smokie-Deutschland-Tournee war, wie oben aufgezählte Zahlen beweisen, eine mittlere Pleite! Auch Chris Norman ist ratlos: «Unsere Bühnenshow hat knapp eine Million DM gekostet. Es war uns allen klar, dass wir diese Riesensumme mit einer Deutschland-Tournee nicht wieder einspielen konnten. Mehr Besucher aber hatten wir alle erwartet!»
«Der Plattenverkauf war doch gut», sinniert Bill Hurley. Aber auch da stapelte der Smokie-Manager ziemlich hoch. Denn nach «Mexican Girl», über 500 000 mal verkauft, sank «Do To Me» unter die 400 000er Grenze! Ob Smokie mit «Babe It's Up To You» und ihrem sehr guten Album «The Other Side Of The Road» wieder in Rekordhöhen vorstossen können, werden die nächsten Wochen zeigen!
FOTO:
Chris Norman fiess sich seine Enttäuschung über den schwachen Besuch nicht anmerken! Der Smokie-Star und seine Bandkumpels boten ihren Fans eine Supershow
Die Smokie-Fans überhäuften Chris, Terry, Pete und Alan mit Geschenken! Auch ein Riesenteddybär flog in hohem Bogen auf die Bühne. Klar, dass Chris Norman mit «Fozzy» gleich ein Tänzchen vollführte
Terry Uttley - immer noch mit Bart - ...
Smokie live in Deutschland! Diejenigen, die dabei waren, waren begeistert! Aber: Bei ihrer vorletzten Deutschland-Tournee hatten Chris, Terry, Pete und Alan über 50 Prozent mehr Besucher!
Alan Silson...
So sah es am 30. November '79 in der Berliner Eissporthalle aus, als Smokie zur Show baten! Nur knapp 2500 Fans in der 10 000 Leute Platz bietenden Halle; ein trostloser Anblick. Aber auch die andaren 6 Deutschland-Konzerte von Chris Norman, Alan Silson, Pete Spencer und Terry Uttley waren nicht besser besucht
Die treuen Smokie-Fans liessen sich die Stimmung nicht vermiesen! Sie buhlten an vorderster Front um die besten Plätze, sangen, tobten und flippten während der ganzen Show, viele weinten...
... und einige mussten völlig ausgelaugt und erschöpft weggetragen werden!
... und Pete Spencer in Action! Jeder der vier Smokie gab sein Letztes!
ПЕРЕВОД
SMOKIE ДАЛИ ЖАРУ!
Что происходит с Крисом, Аланом, Терри и Питом?
Тревожное настроение в Smokie - волна успеха пошла на убыль! Отсутствие суперхитов, потеря популярности в опросе POP-79 и лишь умеренно успешный тур по Германии в конце 1979 года; Крис Норман, Алан Силсон, Пит Спенсер и Терри Аттли, успешный квартет из Брэдфорда, кажется, сдают позиции!
«Черт…» — выругался менеджер Smokie Билл Хёрли, глядя на зияющую пустоту Спортивной Арены Кёльна 28 ноября. Понятно, что всемогущему боссу Smokie было не по себе - 2700 зрителей в зале на более чем 7000 человек - кто угодно взбесился бы. «Может быть, завтра в Эссене будет лучше!» Билл пытался подбодрить своих звезд, которые выглядели испуганными. Но «лучшего» нет и в помине ни в Эссене, ни в других местах. Напротив - на семь концертов Smokie в Кельне, Эссене, Берлине, Мюнхене, Гейдельберге, Франкфурте и Гамбурге пришло в общей сложности почти 18 700 фанатов (вместимость 7 залов: более 55 000!)! Даже наполовину не полные залы для Криса, Алана, Пита и Терри - такого никто не ожидал! Зрителей почти на 50 процентов меньше, чем во время последнего тура Smokie по Германии!
«Я не могу этого объяснить», — озадачен Билл Хёрли. Что ж, растерянному профессионалу следовало бы сначала поискать вину за неудачу Smokie в себе. В конце концов, именно Билл Хёрли внезапно «сошел с ума» весной 79-го. Менеджер Smokie категорически отвергал просьбы об интервью и фотосессиях. «Мне вообще не нужно, чтобы ребята появлялись в прессе. Они не должны надоесть поклонникам. В конце года мы нанесем новый удар!» Сказано - сделано! По крайней мере, что касается первой части заявления Хёрли. Действительно, Smokie несколько месяцев отсутствовали в эфире, отдыхая со своими семьями, а затем записывали свой новый альбом «The Other Side Of The Road» в Австралии. Однако объявленный успех в декабре 79-го оказался пшиком - тур Smokie в Германии стал, как показывают приведенные выше цифры, умеренным провалом! Крис Норман тоже в растерянности: «Затраты на организацию наших концертов - почти миллион немецких марок. Всем нам ясно, что туром по Германии мы не сможем окупить эти огромные расходы. Но мы все ожидали большего количества зрителей!»
«Продажи пластинок были хорошими», — размышляет Билл Хёрли. Но даже в этом случае менеджер Smokie несколько преувеличивает. После того, как «Mexican Girl» было продано более 500 000 пластинок, продажи «Do To Me» упали ниже отметки в 400 000! Следующие несколько недель покажут, смогут ли Smokie снова достичь рекордных высот с «Babe It’s Up To You» и очень хорошим альбомом «The Other Side Of The Road»!
ФОТО:
Крис Норман не показал своего разочарования по поводу полупустых залов! Звезда Smokie и его коллеги по группе устроили своим поклонникам супершоу
Фанаты Smokie осыпали Криса, Терри, Пита и Алана подарками! Гигантский плюшевый мишка также вылетел на сцену. Конечно, Крис Норман немного потанцевал с ним.
Терри Аттли - все еще с бородой - ...
Smokie играют в Германии! Те, кто там был, были в восторге! Но - во время предпоследнего тура по Германии у Криса, Терри, Пита и Алана зрителей было на 50 процентов больше!
Алан Силсон...
Вот как это выглядело 30 ноября 1979 года на берлинской Ледовой Арене, на концерте Smokie! Всего чуть менее 2500 фанатов в зале на 10 000 человек - как пустыня. Но и остальные шесть концертов Криса Нормана, Алана Силсона, Пита Спенсера и Терри Аттли в Германии посещали не лучше.
Преданные поклонники Smokie не позволили испортить себе настроение! Они боролись за лучшие места впереди, пели, кричали и прыгали на протяжении всего концерта, многие плакали...
...а некоторых приходилось уносить совершенно измотанными и обессилевшими!
... и Пит Спенсер в действии! Каждый из четырех в группе выложился полностью!
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh & Ilmir